Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 13

— Я бы и сам хотел, — Гу Чэнь на мгновение улыбнулся, но эта улыбка тут же угасла, погребенная под тяжестью невыносимого бессилия. — Но я обязан взять самоотвод. В этот раз — совершенно точно обязан.

Окружающие мгновенно всё поняли.

Похоже, пришедший действительно был тем самым младшим братом Гу Чэня, который пропал много лет назад. И был он настолько глубоко замешан в деле, что Гу Чэню пришлось устраниться от расследования.

***

В комнате для допросов Ши И спокойно сидел за столом. Казалось, к подобной обстановке он привык: выражение его лица оставалось естественным, и в нем не было ни капли той паники или растерянности, которые обычно испытывают люди на допросе.

— Имя?

— Я не знаю.

Ся Синь рассмеялся от злости:

— Хотя вы и являетесь родственником заместителя капитана Гу, мы не станем проявлять снисходительность только из-за того, что за вашей спиной стоит Гу Чэнь. Результаты экспертизы не могут врать. Спрашиваю в последний раз: имя?

— Я же сказал, правда не знаю.

Гу Чэнь сидел в комнате наблюдения, напряженно вглядываясь в выражение лица Ши И. Тот смотрел в сторону, держался уверенно, и можно было с уверенностью сказать: Ши И не лгал.

Похоже, он действительно не помнит, как его зовут.

— Ладно. Если вы утверждаете, что не помните своих личных данных, позвольте мне просветить вас. Результаты дактилоскопии показали, что вы — Ши И, мужчина, двадцать шесть лет. Вы числитесь в списке лиц, пропавших без вести в Цзиньчэне десять лет назад... Это соответствует действительности?

— Прошу прощения, я не могу ответить, — произнес Ши И. — Примерно десять лет назад я получил черепно-мозговую травму. Судя по тому, что вы говорите, у меня не осталось ни единого воспоминания о жизни до шестнадцати лет.

Гу Чэнь в комнате наблюдения выглядел внешне невозмутимым, но сжатые кулаки и капли пота на висках выдавали его волнение. Он представлял себе бесчисленное множество вариантов, при которых человек перед ним — не настоящий Ши И, но он никак не ожидал, что тот окажется настоящим, просто потерявшим память.

Ему было трудно представить, что Ши И пришлось пережить за эти десять лет.

— В таком случае, не могли бы вы вкратце рассказать, где вы были все эти десять лет и чем занимались?

— Я же вроде уже говорил об этом вашему заместителю капитана Гу, — отозвался Ши И. — Все эти десять лет я добросовестно работал массовкой, зарабатывал немного денег, чтобы едва сводить концы с концами.

— Хорошо... Тогда как вы объясните мозоли на ваших руках? Судя по расположению, это следы от оружия... Разве это похоже на руки обычного, добросовестного актера массовки?

Ши И мгновенно осекся. Эти несколько дней, принимая душ, он старался не показываться Гу Чэню на глаза, чтобы тот не увидел раны на его теле. И хотя «работу массовкой» можно было использовать как отговорку, по какой-то причине ему совсем не хотелось лгать Гу Чэню.

А в итоге всё выдали банальные мозоли.

Знай он заранее, что подчиненные Гу Чэня настолько профессиональны и глазасты, он бы надел перчатки или сбежал еще раньше. Оставаться рядом с Гу Чэнем было опаснее всего.

Если даже люди Гу Чэня могли распознать его неуклюжую ложь, то что будет, когда за дело возьмется сам Гу Чэнь?

Ши И понял, что больше не должен заниматься самообманом. Гу Чэнь уже давно всё понял, а не разоблачал его лишь из-за их былой близости. Перед лицом улик все равны, и даже если Гу Чэнь захочет его защитить, теперь у него не будет никакой возможности.

— Хорошо, — Ши И сделал глубокий вдох, будто решившись на что-то серьезное. — Я всё расскажу.

Глава 8: Под прикрытием

— Итак, спрашиваю: две недели назад, второго февраля, где вы были весь день?

Ши И изобразил задумчивость, но на самом деле его взгляд скользнул к настенным часам. Было уже почти три с половиной часа дня, а значит, он провел здесь почти час. Почему тот человек до сих пор не прислал никого, чтобы вытащить его отсюда?

— Дайте подумать... Второе февраля, кажется, был день моего приезда в Цзиньчэн. Если память не изменяет, тогда выпало много снега, и я, кажется, весь день просидел в гостинице.

— А как тогда объяснить этот отпечаток пальца? Неужели ваш двойник сбегал на место преступления, оставил отпечаток, а потом прокрался обратно в отель? Прошу сотрудничать со следствием и говорить правду.

— Я правда не знаю, как это вышло. Если вы смогли придумать столько деталей, то неужели не подумали, что кто-то мог украсть мой отпечаток, проникнуть на место преступления и подставить меня, выставив убийцей? К тому же, уверяю вас, я не убийца.

— Ладно, тогда объясните, откуда у вас мозоли от оружия?

— В первые годы было совсем туго с деньгами, даже поесть не на что было, вот и устроился подрабатывать в подпольный тир... Работал, конечно, без лицензии, и если вы считаете это преступлением, то я признаю вину. Но у меня был рекомендатель, потом я могу попросить его прийти и дать вам личные пояснения.

— Повторяю вопрос: вышеизложенная информация соответствует действительности?

За дверью послышались шаги. Ши И, обладавший отличной памятью и годами натренированным слухом, понял, что допрос сейчас прервется. Он расслабился и добавил:

— По крайней мере, фраза о том, что я не убийца — правда.

Ся Синь едва не нарушил дисциплину допроса, готовый вскочить со стула.

В этот момент дверь открылась, и прежде чем кто-либо успел среагировать, Чжоу Яо внезапно произнесла:

— Здравствуйте, начальник Цзи.

Расслабленное выражение лица Ши И вновь стало напряженным. Он же просил Цзи Бэйяна прислать кого-нибудь, чтобы его забрали, зачем тот пришел лично?

Ся Синь и Чжоу Яо, сидящие в комнате для допросов, и даже Гу Чэнь в комнате наблюдения были озадачены. Гу Чэнь поспешно вышел из комнаты наблюдения:

— Начальник Цзи, почему вы здесь?

— Это дело имеет слишком много связей, — раздался низкий голос Цзи Бэйяна. — Что касается этого человека, я забираю его, чтобы допросить лично.

— Вы хотите сказать, — голос Гу Чэня дрогнул, — что Ши И действительно причастен к этому делу?

Цзи Бэйян ничего не ответил, но его молчание сказало всё само за себя.

***

К счастью, полномочия отдела уголовного розыска не были аннулированы, и Цзи Бэйян не препятствовал Гу Чэню продолжать расследование дела.

Однако с тех пор, как Ши И забрали, темп работы отдела заметно снизился. Его увезли как ключевого свидетеля, и в этом определенно крылись причины, о которых не принято было говорить вслух.

http://bllate.org/book/36223/4497220