Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 13

На столе высилась гора вещей — мелкие подарки от одноклассников: яблоки, блокноты, мягкие игрушки и даже открытая пачка печенья «Орео».

Хань Шэнь бросил сухое «спасибо», собираясь смахнуть всё это в положенное место — то есть в мусорную корзину.

— ... — Янь Синь едва успел перехватить его за руку. Он поспешно распахнул свой рюкзак и начал запихивать туда подарки. — Благодарю, благодарю, спасибо всем! Я за него приму. Не обессудьте, наш Хань тут новенький, так что с вас, ребята, спрос особый. Братское спасибо за понимание!

В суматохе он выудил два исписанных листа, уже хотел было сложить их, чтобы подложить под ножку стола, но Чэнь Чэнь перехватил их на лету и развернул:

— Это мой подарок.

Хань Шэнь мельком взглянул на бумагу.

«Полный справочник по методам угадывания ответов в комплексном тесте по естественным наукам для первого ежемесячного экзамена».

— Я не люблю пустых слов. Лучше дать человеку удочку, чем рыбу. Внимательно изучи это, и на грядущем экзамене не ударишь в грязь лицом.

Хань Шэнь в последнее время только тем и занимался, что шел наперекор родителям и школе, совсем запустив учебу. Глядя на содержание листа, он даже почувствовал себя неуютно — настолько всё это стало для него чужим.

Ли Фэй тоже пробежался глазами по типам задач и решил, что Чэнь Чэнь подошел к делу крайне несерьезно:

— Брат Чэнь, ну посмотри, что ты написал! Ты же включил сюда базовые знания старшей школы! Думаю, нашему брату Шэню — без обид, конечно, — надо начинать с программы средней школы. Укрепить фундамент, восполнить пробелы, двигаться шаг за шагом, чтобы постепенно достичь вершин мастерства!

Янь Синь, как раз застегивавший молнию на рюкзаке, дернул уголком рта. Вспомнив, что это новый имидж, который примерил его «папочка» Хань, он из последних сил сдержался и промолчал.

Чэнь Чэнь вспомнил, как его «воспитывали», когда он в прошлый раз объяснял Хань Шэню задачи, и на душе стало чуточку тоскливо:

— Если не сможешь забыть ту нашу счастливую ночку, в любое время приходи ко мне.

Хань Шэнь: «...»

Умоляю, будь человеком.

Янь Синь два или три раза обошел огромную виллу Хань Шэня и до сих пор пребывал в шоке:

— Твои предки просто невыносимы. За месяц превратили всё здесь в точную копию прежнего особняка. Эта прогнившая буржуазная жизнь... Тьфу, сколько же крови трудового народа они выжали, чтобы это обеспечить?

Госпожа Шэнь тратила столько сил, пытаясь смягчить неприязнь сына к новому месту, но, по правде говоря, не получала никакого отклика.

Эта ситуация вызывала у госпожи Шэнь сильную головную боль. Раньше, когда они жили в Цзайюаньчуне, Хань Шэнь никогда не выказывал прихотливости или привязанности к бытовым условиям, но стоило переехать, как он вдруг начал устраивать такие сцены.

Это еще раз подтвердило её догадку: Хань Шэнь не умеет выражать любовь, и только когда у него что-то отбирают, он понимает, как сильно сжимал это в руках с самого начала.

Буржуазный молодой господин сейчас стоял в залитом светом холле, опустив взгляд. Хань Лидун, император, разрывающийся между тысячами дел в своей компании, сегодня тоже «завершил дела» пораньше. Одетый в дорогую шелковую рубашку, он как бы невзначай вырезал из торта связку ключей от фигурок:

— Сынок, посмотри, что это? Ой, неужели это не те самые аксессуары из твоего любимого аниме?

Хань Шэнь с холодным равнодушием посмотрел на него, как на участника неудачной комедии, взял отрезанный кусок торта и, развернувшись, собрался уйти.

Хань Лидун махнул рукой:

— Эй, куда ты? Мы с мамой наконец-то выкроили время, посиди, поболтай с нами.

— Если ты освободился, то теперь хочешь, чтобы я перед тобой, как перед императором, предстал? — спросил Хань Шэнь.

Хань Лидун лишился дара речи, беспомощно наблюдая, как сын поднимается по лестнице. Слова нежности так и застряли у него в горле.

Шэнь Лань отпила чаю из фарфоровой чашки:

— Сын стал таким не без причины. Сам виноват в содеянном, сам и расхлебывай.

На лице Хань Лидуна отразилась целая гамма чувств, но он долго молчал.

Хань Шэнь вернулся в комнату с тортом. Янь Синь как раз принял душ и, подобно огромному медведю, кувыркался по всей кровати. Хань Шэня это неимоверно раздражало: поставив торт, он схватил парня за шиворот и швырнул на пол.

— Не спи на моей кровати. Вали на диван.

Янь Синь одним прыжком оказался на диване, не отрывая взгляда от телефона.

— Ешь торт.

Янь Синь даже головы не поднял:

— Не видишь, я занят? Это же голосование за школьного красавчика, помнишь? Финишная прямая, самая жаркая фаза обороны. Я не могу расслабиться.

Янь Синь, кажется, искренне наслаждался этими бурными днями, полными призывов к борьбе, азарта и выкриков «вперед». Хань Шэнь, не найдя, что ответить, немного посидел без дела, потом достал гитару и сел у окна.

Шторы были раздвинуты наполовину, сосны в темноте сливались с фонарным светом, образуя единый пейзаж. Тонкий свет подчеркивал линию подбородка и носа Хань Шэня; казалось, он весь целиком омыт лунным сиянием.

Кончики пальцев коснулись струн, он начал играть.

Как только раздался первый звук, Янь Синь поднял голову и взглянул на него. Он как раз спорил с кем-то в голосовом чате, но тут же всё отключил.

Хань Шэнь немного отвык от инструмента, играл без особого вдохновения, затем взял телефон, чтобы проверить сообщения с поздравлениями, и обнаружил два пропущенных вызова от Чэнь Чэня.

Шуй Му: Что-то случилось?

C: Скажи мне, ты в порядке?

Шуй Му: ?

C: Ссылка в ленте друзей... «Братцы!!! Мой друг участвует в голосовании за красавчика Школы при институте, но, к несчастью, болен неизлечимой болезнью! Его последняя мечта перед смертью — выиграть этот конкурс [плачет][плачет][плачет]. Прошу всех активно голосовать, сейчас на первом месте Хань Шэнь!»

Шуй Му: ???

Шуй Му: ???!!!

Хань Шэнь прямо там взорвался:

— Янь Синь, мать твою, собачий ты сын!

Янь Синь в это время в групповом чате наставлял девчонок, как заводить фейковые аккаунты, и распоряжался с видом полководца:

— Идет стратегическое завершение, не сбивай мне настрой!

— Когда ты успел добавиться к Чэнь Чэню в WeChat?

— Да только что, во время вечерней самоподготовки спросил.

Хань Шэнь босиком спрыгнул с подоконника, в два шага подлетел к Янь Синю, вырвал телефон, пролистал ленту, удалил запись, которой поделился Чэнь Чэнь, и швырнул аппарат обратно:

— Это вообще по-человечески?!

Янь Синь посмотрел на него с видом «ты ничего не понимаешь»:

— Великие люди не размениваются на мелочи. Это маркетинговый ход для привлечения внимания. Эй, ты вообще понимаешь, что такое маркетинг?

Хань Шэнь повалил его на диван и отходил тумаками, правда, при этом подложил подушку, чтобы случайно не травмировать. Выпустив пар, он снова взял телефон. Чэнь Чэнь прислал еще одну ссылку — на этот раз на ветку форума Школы при институте, посвященную выборам красавчика.

C: Месячный экзамен под контролем?

C: Есть еще силы выбирать «мистера красоту»?

Шуй Му: ...Если я скажу, что это ко мне не имеет никакого отношения, поверишь?

C: Нет.

Шуй Му: [улыбается.jpg]

C: Проголосовал за тебя.

Шуй Му: Премного благодарен.

C: Не за что. Ты видел справочник, который я тебе дал?

Шуй Му: Нет.

C: Я отменил свой голос [улыбается.jpg]

Шуй Му: ...

Шуй Му: О? Правда? Забавно.

C: Это голосование так важно для тебя?

Хань Шэню никогда не были важны подобные глупости. Он всегда прекрасно знал, что его лицу не нужны никакие подтверждения.

Собеседник прислал еще одно сообщение.

C: Давай заключим сделку: я помогу тебе стать первым, а ты поможешь мне стать первым.

****

Следующее утро, шесть часов.

Хань Шэнь проснулся от звонка будильника с тяжелой головой. Пошарив рукой, он понял, что это телефон Янь Синя, и тут же запустил им в морду, покоящуюся на подушке.

Янь Синь среди ночи тайком пробрался к нему в кровать и сейчас спал, как впавший в спячку медведь.

Янь Синь полуоткрыл глаза:

— Будильник звонит?

Хань Шэнь спрыгнул с кровати:

— У тебя же рейс в десять, зачем так рано ставить?

Янь Синь пробормотал:

— Тебе что, на занятия не надо?

— Не иду. Поеду провожать тебя в аэропорт.

Янь Синь долго тер глаза, наконец проснулся и некоторое время смотрел в пустоту:

— Брат, если ты так дальше пойдешь, я думаю, ничего хорошего не выйдет.

Хань Шэнь, завязывавший волосы в хвостик, замер, а потом, как ни в чем не бывало, продолжил.

Янь Синь редко вмешивался в его дела. Что бы тот ни делал, Янь Синь всегда был верным собутыльником, который сидел рядом, яростно аплодировал и кричал «круто!».

Понимал, понимал, понимал.

Поддерживал, поддерживал, поддерживал.

«Брат, твои позы, когда ты творишь дичь, такие крутые, просто потрясающе, я за тебя болею!»

Но сегодня Янь Синь запел по-другому:

— Брат, не то чтобы я учил тебя жить, но способов идти наперекор родителям много. Не обязательно прогуливать уроки и получать нули. Это же «убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих», разве нет? Если так и будешь прогуливать, вдруг потом не нагонишь? Вот как я: один раз наклонился ластик поднять, а потом всю дорогу химию не понимал.

Хань Шэнь поднял сброшенную подушку и швырнул ему в лицо:

— Думаешь, все такие тупые, как ты? Меньше болтай.

Он подошел к дверям, и сзади снова раздался голос:

— Брат, я не хочу, чтобы другие говорили, что ты ни на что не способен. Понимаешь?

Хань Шэнь остановился:

— Способен я или нет — другие не знают, а ты что, до сих пор не в курсе?

Янь Синь заулыбался, как подсолнух.

Город ранним утром только начинал просыпаться.

В машине Хань Шэнь открыл справочник по методам угадывания ответов, подаренный Чэнь Чэнем.

Рукописный текст, почерк острый и свободный, а рядом с трудными задачами аккуратно проставлены соответствующие страницы учебника и задачников.

Держа эти листы, Хань Шэнь поймал себя на странной мысли: «В этот раз я без труда стану первым на курсе». Все-таки это был труд Чэнь Чэня.

Они были знакомы недолго, но Чэнь Чэнь казался удивительным человеком. Даже если он выглядел разгильдяем, стоило ему встать на землю, как он будто пускал корни, и все вокруг чувствовали себя уверенно, опираясь на него. Казалось, даже если небо упадет, Чэнь Чэнь его подпрет.

Для старшеклассника обладать таким уровнем общения и эмоционального интеллекта — это высший пилотаж.

«Роллс-Ройс» остановился у остановки Школы при институте. Автобус как раз тяжело подъехал к тротуару и, сдуваясь, обдал вышедшего из машины Хань Шэня выхлопными газами.

Хань Шэнь поморщился и поплыл с толпой к школьным воротам. Проходя мимо закусочной, он почувствовал, как кто-то потянул его за воротник школьной формы.

Хань Шэнь, схватив человека за запястье, инстинктивно приготовился ударить, но, обернувшись, увидел белоснежную, безупречно чистую форму. Переведя взгляд выше, он встретил Чэнь Чэня с рюкзаком на плечах. Тот как раз оплатил миску рисовой лапши с бараниной и улыбался, опустив веки:

— Доброе утро, школьный красавчик-сосед.

Хань Шэнь усмехнулся в ответ:

— Доброе утро, властный спонсор.

Чэнь Чэнь: «...»

Хань Шэнь: «...»

Они посмотрели друг на друга, и атмосфера стала неловкой.

Прошлой ночью к полуночи на форуме Школы при институте развернулась настоящая битва в голосовании за красавчика.

Хань Шэнь шел на втором месте, время от времени обгоняя лидера — Дуань Чжана, выпускника третьего года, известного как «холодный красавец». Оба придерживались холодного и высокомерного стиля, но Дуань Чжан был «местным», так что народные симпатии были на его стороне.

Голоса за Хань Шэня вот-вот должны были безнадежно отстать, как вдруг на форуме появилась скромная, простая и неприметная тема.

Текст состоял всего из нескольких слов, разительно отличаясь от цветастого оформления остальных постов.

«Девочки, проголосуйте за него, и вы станете моими малышками». Ниже прилагалось фото Хань Шэня с кроличьими ушами в момент, когда ему вынесли выговор.

Поначалу никто не придал этому значения. Зайдя в профиль автора, люди увидели лишь пару постов — обычный аккаунт.

Но, черт побери, этот ID в Школе при институте узнают, даже если он превратится в пепел!!!

«Брат Чэнь незваный гость».

Это же аккаунт мудреца в белых одеждах Чэнь Чэня на форуме, а-а-а-а-а-а-а!!!!

Бессмертный юноша, не касающийся мирской пыли, снизошел до того, чтобы выбрать сторону!!!!!

И всё ради новенького, который еще не успел толком стул себе нагреть!!!!!

Насколько же сильно ему должна была понравиться внешность этого парня!!!!!

Ветка быстро поднялась в топ, сменила цвет на красный, черный, а потом и на «три черных взрыва».

Голоса за Хань Шэня безумно поползли вверх.

Но тут фанатки Дуань Чжана остались недовольны. Хань Шэнь ведь только пришел, а единственный раз, когда он показался перед всей школой, был на трибуне, где он читал покаянное письмо, так что репутация у него была сомнительная.

Красавчик школы должен обладать и добродетелью, и талантом, разве нет? С чего бы это Хань Шэнь должен быть первым только потому, что Чэнь Чэнь за него агитирует?

Несоответствие заслуг и положения — это верная беда.

Поэтому посты, очерняющие Хань Шэня, тоже были выведены в топ.

Ветка активно обсуждалась около ста раз, как вдруг выдала ошибку 404 и исчезла.

Затем на форуме стали появляться новые черные посты, но они жили не дольше трех минут, прежде чем их удаляли. Начались споры и домыслы: у Хань Шэня, мол, влиятельный покровитель, «спонсор», который покупает ботов и давит обсуждения. Народ, возмущенный таким произволом, побежал жаловаться модератору.

Никто не ожидал, что Чэнь Чэнь сделает заявление:

«Хватит спрашивать. Черные посты удалил я, рейтинги поднял я. Этот красавчик — мой выбор».

И поставил печать: Модератор форума Школы при институте — «Белый халат».

В ту же ночь число ответов в теме «Глубокая пыль» (игра слов, связанная с именами Чэнь Чэня и Хань Шэня) увеличилось на тысячу!

Появилось бесчисленное множество фанфиков про «властного спонсора» и «школьного красавчика». Даже Хань Шэнь, как бы он ни старался игнорировать мир, не смог устоять перед визгом Янь Синя и все-таки заглянул в них.

В содержание он особо не вникал, зато заметил, что Чэнь Чэнь под постом оставил шесть точек.

«...»

— Ты же модератор? Почему не удаляешь посты?

Чэнь Чэнь получил права модератора вместе с титулом «мудреца» на три года, и это был первый раз, когда он воспользовался властью решать судьбы учеников Школы при институте. Он потер переносицу:

— Стиль неплох, рука не поднялась удалить.

Хань Шэнь: «...»

— Готово, малыш Чэнь! — крикнула хозяйка закусочной, вытирая фартук руками.

— Спасибо, тетя, — Чэнь Чэнь взял упакованную лапшу и пошел, по пути поедая ее. Тут же подъехал Ли Фэй на электроскутере. Заперев его, он издалека поприветствовал: — Брат Чэнь, сегодня поздно встал?

У Чэнь Чэня не было привычки завтракать в классе, поэтому он торопился, и от горячего бульона кончик его носа слегка покраснел:

— Вчера поздно лег.

Сказав это, он указал кончиками палочек на Хань Шэня:

— Зови его школьным красавчиком.

Ли Фэй вытаращил глаза:

— Черт, брат Хань действительно прорвался сквозь град пуль! Круто! Доброе утро, школьный красавчик! Тяжела твоя ноша, школьный красавчик! — он поклонился «авторитету».

Хань Шэнь задумался, не должен ли он теперь, как «Мисс мира», широко улыбаться и благодарить всех вокруг?

Чэнь Чэнь вспомнил и спросил:

— Справочник, который я тебе дал, смотрел?

Хань Шэнь поджал губы. Не говорил бы — ладно, а тут разозлился. Вчера ночью, пока он спускался вниз за теплым молоком, Янь Синь уже договорился с Чэнь Чэнем.

— Если стану школьным красавчиком, насчет учебы можно будет договориться.

В три часа ночи, когда он уже крепко спал, Янь Синь разбудил его диким воплем, схватил за шиворот и закричал: «Брат! Брат! Ты первый! Ты школьный красавчик! Ты школьный красавчик, черт возьми!»

Хань Шэнь едва не убил его на месте, чтобы принести в жертву этому титулу.

Школьный красавчик, какая невидаль?

Молодой господин Хань получал это звание с самого детства.

Не стоит и упоминания, не сравнится даже с минутой его сна.

Однако Хань Шэнь всё же внимательно посмотрел на классические задачи в машине и обнаружил, что уровень Школы при институте — это просто ад, как у культиваторов стадии Доу Цзун, страшно представить!

Настроение было паршивым, поэтому он буркнул:

— Не смотрел.

Чэнь Чэнь перестал жевать:

— Ты нарушаешь обещание.

Хань Шэнь легко хмыкнул:

— Ну да, нарушаю, и что?

Его тон был непривычно легкомысленным — скорее юношеский задор, чем наглость.

Чэнь Чэнь задержал взгляд на его лице и вздохнул:

— ...Ладно, твое лицо оправдывает результат, и к моим вчерашним стараниям это не имеет отношения.

Ли Фэй, кажется, понял, в чем дело, и отнесся к этому философски. Он похлопал Чэнь Чэня по плечу:

— Брат Чэнь, не бери в голову. Брат Хань такой красавчик, у него потом каких только богатых дам не будет? Кто будет учиться, когда есть деньги? Его путь не такой, как у нас.

— О, красота — это тоже вид комплексной силы. Получить титул красавчика школы — отличное пополнение резюме, удобно для будущего дебюта в центре сцены. — Чэнь Чэнь слегка улыбнулся.

— Неужели еще придется практиковаться два с половиной года?

— ...

Хань Шэня окончательно вывела из себя эта парочка, он отвесил Ли Фэю подзатыльник, заставив того улепетывать, а другой рукой ухватил Чэнь Чэня за форму и потащил за цветочную клумбу, где было поменьше народу.

Чэнь Чэнь, посмеиваясь, уговаривал:

— Ладно-ладно, школьный красавчик, следи за имиджем.

Ранним утром школьное руководство, дежурившее у ворот, увидело, как Чэнь Чэня затащил за куст сирени другой высокий парень. Тени двигались, и, решив, что сейчас начнется драка, они поспешно подошли метров на пять ближе и принялись демонстративно покашливать.

— Куда вы вдвоем тянете друг друга, вместо того чтобы идти в класс?

У Хань Шэня так и не выпало шанса его ударить.

Чэнь Чэнь в ответ обнял его за плечи, делая это естественно и непринужденно, как будто они просто дурачились, и они направились в узкий проход между корпусами:

— Чего злишься из-за пары слов? Если будешь продолжать, я начну раздражаться, малыш.

Хань Шэнь был вынужден идти, прижавшись к нему, и, облизав губы, неожиданно для себя улыбнулся.

Тихий смешок Чэнь Чэня отозвался у него прямо под ухом.

Два дурака.

Проклятие началось снова.

Выйдя из прохода, они увидели Ли Фэя, стоявшего под деревом в ожидании.

Ли Фэй надеялся увидеть Чэнь Чэня побитым, но вместо этого заметил, как они встречаются взглядами в утреннем свете — один улыбался ослепительно, у другого брови были слегка нахмурены, но, кажется, настроение тоже было неплохим.

Черт.

Ли Фэй пришел в ярость: неужели тот удар был нужен, чтобы отослать его подальше и побыть наедине?

Разве это по-человечески?!

Ли Фэй начал допрос:

— Брат Чэнь, тебя что, не били?

Чэнь Чэнь ответил так, будто услышал шутку:

— Как мой сосед по парте мог меня ударить? Спасибо, рассмешил.

Ли Фэй обдумал эту фразу. Еще раз. Вдумался.

Мой сосед по парте.

Ого, уже хвастается.

Бесстыдник чертов.

http://bllate.org/book/36222/4497113