Готовый перевод The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Глава 12

Капризуля, вставай, лекарство пить. — Она легко похлопала спящую больную.

Больная бредила в жару и не выказывала ни малейшей реакции.

Сюй Луо поджала губы, поднесла лекарство к самым губам пациентки, проявляя невероятную заботу.

На этот раз реакция последовала, и еще какая!

Брови больной глубоко сошлись на переносице, губы крепко сжались, а сама она заерзала, отстраняясь, словно наполненная великой человеческой любовью рука Сюй Луо была лапой какого-то страшного зверя.

Сюй Луо округлила глаза, но тут же что-то сообразила и замерла.

Она опустила взгляд на лежащую на постели красавицу с лицом цвета золотой фольги.

Сун Юньжань, судя по всему, болела уже какое-то время: тело было покрыто испариной, несколько прядей волос прилипли к щекам, лицо выглядело бледным, но скулы при этом отливали нездоровым румянцем, создавая в приглушенном свете лампы образ какой-то растрепанной, хрупкой красоты.

Сун Юньжань вовсе не была из тех, кто не умеет терпеть лишения: в те дни, когда госпожа Сун тяжело ранила ее и приковала к постели, она пачками глотала лекарства и никогда не жаловалась. Теперь же, когда она почти потеряла сознание от жара, она все равно продолжала отказываться от лекарств. Объяснить это можно было только одним — она опасалась окружающих.

Просто ее жизнь складывалась так, что у нее не было возможности расслабиться и кому-то довериться.

Тоже несчастный человек.

Сюй Луо на время забыла о тех античеловеческих поступках, что этот персонаж совершал в оригинальном романе. Наверное, в тот момент напускная сентиментальность затуманила ей разум, и она вспомнила, как Сун Юньжань угостила ее кофе.

Сюй Луо была человеком старательным — она взяла таблетку в рот и, наклонившись, прильнула к губам больной.

— Мгм… —

Крепко придержав лежащую внизу женщину, чтобы та не вздумала сбежать, Сюй Луо передала таблетку изо рта в рот.

— Горько-то как! — Сюй Луо высунула язык и затрясла головой от горечи лекарства.

Лежащая на постели Сун Юньжань хмурилась еще сильнее. Ее прежде потерявшие цвет губы после этого поцелуя покрылись легким алым напылением.

Стало еще красивее.

беспристрастно отметила Сюй Луо.

Лекарство было принято, и Сюй Луо сочла, что на этот раз ее поступки полностью соответствуют нижней границе совести обычного гражданина, а значит, можно с чистой совестью удалиться. Однако, стоило ей бросить взгляд на пропитанную потà пижаму пациентки, как ноги отказались ее нести.

Похоже, она и впрямь была слишком доброй!

подумала она.

— Сун Юньжань, в твоем нынешнем состоянии нужно переодеть пижаму. Бабушка Фу уже в возрасте, тревожить пожилого человека среди ночи нехорошо, к тому же я сама на такое не способна, поэтому… — Сюй Луо попыталась договориться с той, что уже бредила в жару. — Так что я помогу тебе переодеться, ты ведь не против?

Сун Юньжань была не против.

Возможности возразить у нее не было.

И тогда Сюй Луо принялась за дело.

В два счета стянув с Сун Юньжань верхнюю одежду, она, будучи женщиной, не испытала никаких особых чувств, зато не удержалась от соблазна мысленно сравнить их фигуры.

Верх снялся без сучка и задоринки, но когда дошло дело до брюк, Сун Юньжань внезапно схватила ее за руку.

Хватка была железной — казалось, она вложила все оставшиеся силы, отчаянно и насмерть защищая то, что никому не позволено осквернять.

Сюй Луо: «……»

Конечно же, она понимала, почему Сун Юньжань так поступила.

— И надо же быть такой упрямой, когда температура зашкаливает… — тихонько пробормотала она.

Хоть она и ворчала, срывать с человека штаны силой она не стала, а вместо этого развернулась и погасила прикроватную лампу.

В комнате в тот же миг стало темно.

— Сун Юньжань, теперь я ничего не вижу. — Она потыкала пациентку в плечо, ожидая ответа.

Словно услышав ее слова, больная на глазах расслабилась и перестала чинить препятствия.

Сюй Луо цокнула языком и наощупь сменила ей штаны.

Задача оказалась не из легких: глаза человеку даны не просто так, и без них работа шла вдесятеро медленнее.

Совершив бог знает сколько промахов и задев кучу лишних мест, Сюй Луо наконец-то умудрилась натянуть на больную брюки.

Только вот не перепутала ли она перед с задом…

— Ну просто ходячий ангел милосердия! — Она смахнула со лба капельки пота и тяжело вздохнула.

Главный принцип ангела милосердия — сгореть дотла ради других. Сюй Луо чувствовала, что уже почти догорела, и если не уйдет сию же секунду, от нее вообще ничего не останется, поэтому она поспешила ретироваться.

Но стоило ей сделать попытку уйти, как те самые руки, что только что держали ее в плену, уцепились за нее, и Сюй Луо рухнула обратно на кровать.

История повторилась.

Сюй Луо: «……»

— Не-е-ет, так не пойдет! — у Сюй Луо проснулась тяга к театральщине. — Отпустите меня, меня же сейчас выжмут досуха!

Красавица на кровати нахмурилась, явно недовольная ее болтовней, перевернулась, придавила ее сверху и уткнулась носом ей в шею.

Сюй Луо застыла, словно ей перекрыли дыхание, не в силах издавить ни звука.

Прижавшееся к ней тело полыхало, точно печь. В отношении хрупких больных терпение и снисходительность Сюй Луо достигали абсолютного предела; после этого случая она поняла, что у нее, должно быть, какая-то болезненная тяга к защите слабых.

В конце концов она так и не оттолкнула эту маленькую печку.

Она вспомнила один эпизод из книги: в романе описывалось, как в детстве Сун Юньжань скиталась с матерью по улицам в самый разгар зимы. Пошел снег, и мать прижала маленькую Сун Юньжань к груди, не позволив ни одной снежинке упасть на нее.

Позже в воспоминаниях Сун Юньжань упоминала, что это был самый прекрасный снегопад, который она видела в своей жизни.

— Сун Юньжань… —

В темноте Сюй Луо обняла за талию лежащую рядом женщину и прижалась крепче.

И без того невероятно близкое положение стало еще теснее, так что они казались теперь единым целым.

Лунный свет украдкой заглянул в комнату, окутывая их фигуры и добавляя моменту нотку умиротворения.

Сюй Луо вдохнула аромат волос прильнувшей к ней женщины и произнесла голодом, мягким и ровным, как лунный свет:

— А может, назовешь меня мамой?

Едва слова сорвались с губ, как она почувствовала холодок в районе шеи.

Ой-ой, не слишком ли сильно они охладили комнату кондиционером?

В четыре часа утра жар у Сун Юньжань спал. Сюй Луо со сна очнулась, проверила температуру тела устроившейся в ее объятиях женщины и, убедившись, что цифры в норме, сладко зевнула и сползла с кровати.

Сутулясь и втянув голову в плечи, она вышла из спальни. У самой двери она обернулась и окинула взглядом огромную постель, на которой одиноко виднелся худенький силуэт Сун Юньжань — зрелище было на редкость тоскливое.

http://bllate.org/book/36221/4496799