Готовый перевод The Royal Son-in-Law Is Not Easy / Императорский зять: нелегкая доля: Глава 5

Увидев, что Чэнь-ван наконец успокоился, Шангуань Юйцюн улыбнулась:

— Третья сестрица может смело отправляться во дворец, обо всем остальном позабочусь я! Перед смертью приемный отец поручил нам заботиться о нем, к тому же Принц Чжаоян вырос у меня на глазах, так что я, разумеется, предусмотрела всё до мелочей.

— В таком случае, благодарю за труды, Юйцюн! — Чжао Юаньцэ сжал руку Шангуань Юйцюн еще крепче.

Дальнейшее развитие событий последовало само собой.

А вот Янь Цин в этой истории выглядела в худшем случае прохожей, причем прохожей, в которую уготил вышитый шар, брошенный Принцем Чжаоян!

При мысли об этом голова у Янь Цин заболела еще сильнее.

Как человек из современного мира, Янь Цин, разумеется, не принимала всерьез слухи о дурной судьбе Принца Чжаояна!

Однако жениться на мужчине — это... всё же несколько неловко.

В конце концов, чтобы следовать местным обычаям, требуется время на привыкание, верно?

Четверо братьев семьи Янь, видя, как Янь Цин то хмурится, то качает головой, то бормочет что-то себе под нос, невольно встревожились.

— Цин-нян, ты в порядке? — в испуге воскликнул Янь Цюцзинь. — Не пугай старшего брата! Что до этого так называемого принца — не будем мы за него выходить, не будем! Умоляю, не делай глупостей, иначе как же старший брат будет жить...

— Верно! Мы ни за что не станем выдавать тебя за Принца Чжаояна! Я слышал, как людей насильно женят, но еще никогда не слышал, чтобы кого-то насильно выдавали замуж. Не поверю я, что члены императорской семьи могут творить беззаконие! — Янь Цюшуан, как и всегда, проявил свой вспыльчивый нрав.

Двое младших в семье Янь тоже наперебой поддержали их, твердо встав на сторону старших братьев и стараясь утешить Янь Цин.

Придя в себя, Янь Цин испытала смешанные чувства — ей хотелось и плакать, и смеяться, но в то же время сердце тронуло глубокое умиление.

— Я в порядке!

Не желая продолжать этот разговор, Янь Цин торопливо сменила тему:

— Верно, второй брат, как ты себя чувствуешь? Лекарство, которое я купила, привезли домой?

— Привезли, я уже выпил, сейчас жар уже спал.

— Вот и славно! — Янь Цин заметила, что его лицо действительно выглядело гораздо лучше, чем прежде, но все же предостерегла: — И все же нельзя относиться к этому спустя рукава. Мужчины слабы телесно, не то что женщины, нужно поберечься еще несколько дней.

— Хорошо, я буду осторожен! Кстати, — Янь Цюшуан внезапно повернулся к Санлану Янь Цюфэну, — быстро сними лекарство с печи, Цин-нян пора пить отвар!

— Угу, — отозвался Янь Цюфэн и побежал за лекарством.

Не в силах противостоять братьям, Янь Цин зажала нос и влила в себя пиалу черного, горького травяного отвара.

В последующие дни братья семьи Янь заставили Янь Цин отлеживаться в постели.

Приняв лекарство в последний раз, Янь Цин запрокинула голову и допила оставшийся в чаше отвар. Во рту тут же разлилась жуткая горечь, а брови сошлись на переносице.

Четвертый Молодой Господин Янь Цючжу радостно подскочил к Янь Цин, держа в ладонях несколько желтоватых мелких плодов, и похвастался:

— Старшая сестра, попробуй скорее! Второй брат только что сорвал их на Задних горах, они кислые, хорошо убирают горечь.

Янь Цин опустила взгляд, и ее глаза засияли. Абрикосы?

— Эту штуку легко найти? — спросила она, тут же отправляя один плод в рот.

Наконец-то горечь прошла!

— Много! В этом году погода хорошая, дождей хватает, на Задних горах созрело много диких фруктов. Старшая сестра, если хочешь еще, я сбегаю нарвать.

Хотя Янь Цючжу было всего девять лет, он уже многое понимал и рос очень рассудительным.

И правда, дети из бедных семей рано начинают заботиться о доме!

На сердце у Янь Цин стало тепло и спокойно.

Однако думала она о гораздо большем и заглядывала далеко вперед!

Первый господин семьи Янь и Второй брат — оба получили отказ от невест. Почему? Да всё потому, что семья Янь бедна!

Если бы семья Янь разбогатела, посмели бы те люди расторгнуть помолвку?

К тому же Первому господину семьи Янь, Янь Цюцзиню, уже исполнилось восемнадцать, а не успеет он оглянуться, как стукнет двадцать.

Если не жениться до двадцати лет, пару подберет императорский указ!

Семья Янь не может тягаться с императорским двором: императорская семья может позволить себе устраивать гулянья с бросанием вышитого шара, а откуда у семьи Янь такие средства?

http://bllate.org/book/36216/4495166