Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 10

Хм! Всего лишь мелкий род. И подумать только, смеют сидеть с нами за одним столом! Скажите, ну не умора ли это? — На лице мальчика лет одиннадцати застыло высокомерное выражение. Указательным пальцем правой руки он прямо указывал на Блейза, громко вещая своим дружкам-приятелям, и вместе с ними принялся насмехаться над Блейзом.

— Да как они смеют! — Пэнси не могла на это смотреть и, разъяренная, уже собиралась пойти и высказать им всё. Но Блейз окликнул её, останавливая:

— Забей, о чём вообще с ними говорить. — Небрежно окинув взглядом толпу одиннадцатилетних детей, сидевших за столом Слизерина, равнодушно произнес Блейз.

— Но Блейз... — Пэнси была не согласна, но, увидев упорный вид Блейза, ей оставалось лишь умолкнуть на полуслове.

Сейчас все они, первокурсники Слизерина, собрались в этом просторном классе. В центре комнаты возвышалась большая платформа для магических поединков.

Да, это был ежегодный турнир по дуэлям среди первокурсников за звание старосты.

Изначально поединок за звание старосты должен был состояться в самом начале учебного года. Однако в этом году его по особым причинам отложили на месяц.

— Профессор!

В воздухе витал легкий аромат зелий, и профессор Снегг предстал перед глазами собравшихся.

Профессор сказал пару вводных слов о предстоящей дуэли и тут же удалился, оставив здесь лишь старосту седьмого курса, который должен был выступить беспристрастным судьей в поединке за звание лучшего.

— Так, а теперь я попрошу первокурсников, претендующих на звание лучшего, по очереди подняться на сцену. Победитель определится на основе всем знакомых магических дуэлей.

Как только староста закончил говорить, внизу тут же начался оживленный гул.

Хотя большинство учеников Слизерина прекрасно знали о магических дуэлях, всё же оставалась небольшая часть тех, кто был не в курсе. И те, кто ничего не знал, в основном являлись полукровками, в отличие от тех, кто происходил из более-менее чистокровных семей.

Впрочем, как бы то ни было, все были невероятно взволнованы. Каждый горел желанием испытать свои силы, каждый жаждал стать тем самым номером один.

— Драко, не хочешь попробовать? Если говорить о знатных родах, способных убедить остальных, то ты, кажется, идеальный кандидат. К тому же я верю, что в магических дуэлях ты уж точно будешь лучше этих выскочек. — Пэнси посмотрела на того самого парня, который только что тыкал пальцами в Блейза, — на Берквэя. Тот стоял на дуэльной арене с крайне заносчивым видом. На него было противно смотреть!

— Я пойду! — Блейз, не дожидаясь ответа Драко, направился к сцене.

— Но... — Пэнси снова осеклась. Она не договорила: хотя она терпеть не может этого Берквэя, но происхождение Блейза... в конце концов, семья Блейза...

Если бы Блейз происходил из обычной неполной семьи, еще куда ни шло. Но ведь его мать столько раз выходила замуж, и все её мужья умирали...

— Драко, если Блейз проиграет дуэль, ему ведь придется несладко в Слизерине... — Пэнси провожала глазами идущего к сцене Блейза, будучи не в силах его остановить. Переубедить Блейза она не могла, но знала, что у Драко с ним особые отношения. Ей хотелось уговорить его...

— Не переживай, Пэнси! — по сравнению с нервничающей Пэнси, Драко выглядел чересчур спокойным.

Драко с улыбкой смотрел на фигуру Блейза, уже поднявшегося на арену.

— Пэнси, мы должны в него верить!

http://bllate.org/book/36211/4494381