Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 9

Глава 8: Урок полётов

О мерзкий Гарри Поттер! Ну погоди у меня! — Драко снова гневно рычал в спальне.

Блейз, скажи, почему этот Гарри мне так отвратителен, как ни посмотрю на него!

Блейз сидел за письменным столом и читал. В последнее время, стоило ему вернуться в спальню, он вечно что-то в нём разглядывал.

Я тут слышал от Панси, что у нас сегодня урок полётов вместе с Гриффиндором. Ты же отлично летаешь? Вот и устрой с ним состязание при удобном случае.

Блейз перевернул страницу, небрежно ответил и продолжил чтение.

Точно, как же я сразу не додумался! Хе-хе! Гарри Поттер, теперь ты только и будешь ждать, как бы опозориться и проиграть мне! — самодовольно заявил Драко, словно был заранее уверен в своей победе.

Услышав слова Драко, Блейз чуть приподнял брови.

А-а-а!! Спасите!! Помогите… — Невилла сбросило с метлы.

Только что миссис Трюк велела всем слегка оттолкнуться от земли, но Невилл, похоже, слишком перенервничал. Не успела она свистнуть, как его ноги сами собой изо всех сил оттолкнулись от земли, и он с криком взмыл ввысь.

Падая, Невилл задел статую у Гриффиндорской башни. Меч в руке изваяния зацепился за мантию мальчика, и тот повис в воздухе. Под тяжестью тела ткань начала трещать по швам, и наконец Невилл полетел вниз.

Ай! Блейз!! — обернувшись, Гарри как раз вовремя заметил, что Блейз стоит прямо под падающим Невиллом, и в испуге предостерегающе закричал.

Только что все шарахались от этого места, будто от чумы, почему же Блейз не уходит?!

Беспокоился не один Гарри. Драко, Панси и остальные слизеринцы тоже перепугались. Все переживали, но никто ничего не мог поделать.

И тут случилось чудо.

Падение Невилла не ускорялось, а, напротив, замедлялось. В конце концов он целым и невредимым опустился рядом с Блейзом, приземлившись так спокойно, будто ничего и не произошло. Но если присмотреться, можно было заметить, что в правой руке Блейза неизвестно когда появилась волшебная палочка.

Невилл, Блейз! Вы оба в порядке? — опомнившись, миссис Трюк подбежала к ним. Убедившись, что оба мальчика целы и невредимы, она вспомнила о случившемся: — Блейз, как ты мог встать прямо под падающим Невиллом! Ты хоть понимаешь, если бы твоё заклинание не сработало…

Блейз слегка опустил голову и ответил, когда миссис Трюк закончила отчитывать его: — Простите, я просто поступил безрассудно. Виноват.

Миссис Трюк пренебрежительно махнула рукой: — Ладно, главное, что вы все в порядке. Но если бы не твоя помощь, Невилл мог серьезно пострадать. За это я добавляю Слизерину тридцать очков!

Все в изумлении уставились на Блейза — ведь секунду назад они опасались, что пострадают двое учеников!

Удостоившись всеобщего внимания, Блейз лишь слегка поправил одежду, вернул волшебную палочку на место и встал обратно в строй.

На оставшейся части урока полётов все летели предельно осторожно, а Гарри удостоился бурных похвал. Для того, кто впервые сел на метлу, результаты Гарри были поистине выдающимися. Техника же Драко, оттачивавшаяся несколько лет, также заслужила наивысшую оценку миссис Трюк.

По какой-то причине один из профессоров позвал миссис Трюк по делу. Уходя, она строго-настрого приказала ученикам не совершать опасных манёвров и летать только низко над землёй.

Гарри Поттер, не возражаешь против небольшой гонки? — стоило миссис Трюк удалиться, как Драко заступил ему дорогу и свысока бросил вызов.

Наблюдая за этим со стороны, Блейз подумал, что Драко похож на мальчишку из детского сада из его прошлой жизни: чем больше ему кто-то нравился, тем сильнее он его задирал.

Ха! С чего бы мне отказываться?! — задрав голову, Гарри принял вызов.

Суть состязания заключалась в том, чтобы долететь отсюда до учебного корпуса, облететь его кругом и вернуться назад. Чтобы участники не жульничали, на крыше здания оставили два яблока. Признавалось, что круг выполнен, только если принести с собой яблоко.

Состязание начинается!

Драко и Гарри взмыли вверх одновременно. Однако Гарри всё же был новичком в полётах, и Драко явно вырывался вперед, пусть и совсем немного. Почувствовав угрозу позади себя, Драко уже не был уверен, кто в итоге одержит победу.

И действительно, летевший впереди Драко первым добрался до яблок. Но с какой стати ему оставлять второе? Гарри Поттер, отправляйся-ка ты со вкусом проигрывать! — с этими словами он со злостью швырнул второе яблоко в сторону.

Подло. — Львы хором бросили на Драко осуждающие взгляды.

Разве в вашем понимании мы не те, кто идет к цели любыми средствами? Разве для нас, удостоившихся такой оценки с вашей стороны, подобное не в порядке вещей?! — громко и насмешливо выкрикнула Панси, возглавляя группу слизеринских девочек.

Не пытайтесь строить из себя олицетворение справедливости. Смотреть на вас и слушать ваши речи — противно до тошноты.

Возомнили себя праведниками! Только и знаете, что слепо перёд напролом. В конце концов всю работу приходится делать нам, используя наш острый ум, чтобы вас выручать. Ха! Ничтожества!

Внизу разгорался громкий спор, но в небе состязание продолжалось.

Гарри отлично всё видел издалека: отброшенное Драко яблоко сначала взлетело вверх, а затем полетело вниз. Он крепко сжал древко метлы, резко развернулся и бросился в пике вслед за яблоком — его стремительный бросок был невероятно быстрым, и уже через секунду он почти догнал фрукт. Шум ветра в ушах смешался с криками испуганных однокурсников. В этот момент он протянул правую руку — всего в футе от земли Гарри поймал его! И в то же самое мгновение успел выровнять метлу! Крепко сжав яблоко в руке, Гарри развернул метлу и помчался обратно.

Его скорость была потрясающей, но Драко всё же вернулся к исходной точке первым.

Драко победил.

Гарри Поттер!

Сердце Гарри тяжело рухнуло вниз, ведь он оставался единственным, кто продолжал нестись по небу. Это было крайне опасно — именно то, что миссис Трюк запрещала делать перед уходом. Профессор Макгонагалл направлялась прямо к ним. Шла она очень быстро и на ходу бросила: — Вы… вы…

Профессор Макгонагалл от гнева едва подбирала слова, и даже очки на ее переносице казалось дрожали: — …Как вы смели… Вы же могли свернуть себе шею…

Профессор Макгонагалл, я…

Ничего не желаю слышать. Мистер Поттер, немедленно за мной!

Уходя, Гарри бросил взгляд на своих товарищей по Гриффиндору. На их лицах читалось искреннее беспокойство. Половина же слизеринцев открыто злорадствовала. Гарри похлопал себя по груди, пытаясь успокоиться: — Всё будет хорошо, всё будет хорошо…

Блейз был единственным из учеников, кто остался на крыше. Скрываясь в тени, он наблюдал за всем, что только что произошло внизу.

Я думал, что изменил сюжет. Но нет, изменился лишь процесс, а финал остался прежним…

В Большом зале Гарри и Рон сидели за столом, уплетали еду и что-то оживленно обсуждали, на лицах обоих играли улыбки.

Тем временем сидевшего на своем месте Блейза против воли притащил к столу Гарри рассерженный Драко.

Ешь свой прощальный ужин, Поттер? На каком поезде ты собрался обратно в свой магловский мир? — слова Драко звучали безжалостно, но сидевший рядом Блейз прекрасно понимал, что это проявление заботы. Как бы сильно Драко ни ненавидел Гарри Поттера, спасителя магического мира, он вовсе не желал его исключения. Драко сейчас был всего лишь ребенком. Добрым ребенком. Во всяком случае, Блейз считал его таковым.

Если бы не твои подлые штучки, Гарри давно бы выиграл! Чего тебе надо, припёрлись?! Нарваться на неприятности захотели?! — Рон тут же ощетинился в ответ, не давая Гарри и слова вставить.

Заметив Блейза за спиной Драко, Гарри хотел было заговорить с ними дружелюбно — в конце концов, чего бы это ни стоило, он очень хотел подружиться с Блейзом. Ведь Блейз был первым человеком, которого он встретил, убедившись в существовании магии. Быть может, у Гарри взыграл так называемый синдром утёнка? Утята ведь принимают за мать то, что увидели первым.

Ох, завидно, что ли? — произнес Драко. — Тогда давай сегодня ночью? Предлагаю обоим сойтись в волшебной дуэли. Разрешается использовать только палочки, никаких помощников. Ну как? Только не говори мне, что ты понятия не имеешь, что такое настоящая волшебная дуэль?

Конечно, знает, — перебил Рон. — Я буду его секундантом. А твой кто? Кто будет твоим секундантом?

Хм! — Драко бросил на Рона ледяной взгляд, ведь тот с самого начала перебивал его разговор с Гарри. К тому же семьи Малфой и Уизли враждовали из поколения в поколение! — Если твои глаза на месте, то ты должен был заметить, что рядом со мной стоит еще один человек.

Моим секундантом будет Блейз, — заявил он, указывая на Блейза. — Итак, договоримся на полночь. Встретимся в комнате трофеев, она обычно не запирается. Идёт?!

Сказав это, Драко удалился первым, оставив Блейза стоять в одиночестве.

Эх… даже не знаю, что и сказать, — пробормотал Блейз ему вслед, возвращаясь на свое место за столом, чтобы продолжить ужин. Он лишь мысленно вздыхал над ребяческой и наивной манерой детей затевать вражду.

У самого же Гарри с самого начала и до конца был помрачневший вид. Он всего лишь хотел подружиться с Блейзом и вовсе не собирался становиться его врагом. Гарри прекрасно понимал, что все их стычки с Драко — не более чем детские ссоры, и до смертельной ненависти там было далеко! Как же всё дошло до такого?!

Было бы здорово, если бы они не пришли сегодня ночью.

http://bllate.org/book/36211/4494380