Готовый перевод HP Fanfic: The World Behind / Гарри Поттер: Игрок за кулисами: Глава 2

В центре просторного зала за столом некто поистине огромных размеров в спешке перебирал разложенные бумаги. Он то и дело рассеянно вытирал пот со лба, всем своим видом показывая крайнюю встревоженность.

О боже! С каких это пор стало погибать столько народу? Стопки папок с делами растут как назло, замучаешься искать! — гигант снова утёр пот и невольно принялся жаловаться себе под нос.

Великан наверху отчаянно рылся в документах, но и тем, кто ждал внизу, пришлось несладко.

Еще не закончили? — спросила клубящаяся белая дымка, в которой с трудом угадывались человеческие очертания. Она долго подбирала слова и лишь наконец осмелилась подать голос: — Скажите, пожалуйста, сколько мне еще ждать перерождения?

А? — гигант от неожиданного вопроса механически замер с бумагами в руках. — Эх... — он тяжело взкодохнул. — Если бы ты умер своей смертью, тебе бы и вовсе не пришлось заходить ко мне и поднимать дело о твоей кончине. Но кто же виноват, что тебя убили?! — с сожалением пробормотал великан. — И ведь пожил всего одиннадцать лет... — после чего он снова принялся перебирать архивы.

Слова великана всколыхнули в белой дымке давние воспоминания. Пусть её очертания были размытыми, но густая тоска, исходившая от фигуры, чувствовалась отчетливо — очевидно, те воспоминания не сулили ничего радостного.

О, наконец-то нашлось! — гигант поднял какую-то тетрадь и зачитал на ходу: — Линь Жуй, мужской пол, одиннадцать лет, смерть наступила от побоев пьяного отца. Мать умерла от болезни, когда мальчику было три года, и с тех пор отец пристрастился к бутылке, то и дело избивая и проклиная сына в пьяном угаре, пока в один прекрасный день ребенок не был до смерти забит... — дочитав до этого места, гигант умолк, не в силах продолжать. Он взглянул на стоявшую перед ним белую дымку, которая держалась с упорной, непоколебимой прямотой, словно намеренно скрывая от посторонних глаз малейший намёк на собственную слабость.

Великан посмотрел на клубящийся туман, тяжело стукнул по стоявшей рядом деревянной дощечке и громко объявил:

Покойный Линь Жуй при жизни не совершал злодеяний и противозаконных поступков; хотя он пал от чужой руки, в сердце его нет обиды и злобы. Это поистине редкое и ценное качество, посему дарую ему разрешение на перерождение в качестве существа второго разряда. Эй, кто там!

Здесь, — неизвестно откуда в зале материализовались еще две фигуры.

Проводите усопшего Линь Жуя к месту перерождения второго разряда.

Слушаемся, — двое слуг слегка согнулись в поклоне и вместе с белой дымкой растворились в дальнем конце залы...

От самого начала и до самого ухода эта белая дымка держалась удивительно спокойно и невозмутимо — так, будто всё происходило вовсе не с ним.

Именно с этого момента и начинается наша история...

http://bllate.org/book/36211/4494373