Готовый перевод Don't Bully Her / Не смей обижать её: Глава 15

Автор к главе: Дорогие читатели, в этой главе чуть сократил объём — завтра снова будет три тысячи слов. Обнимаю!

Дай Фусян остался жив. Прежде чем весть об этом достигла Фу Юньчэна, канцлер уже отправил туда своих людей. Те, не дав опомниться, молниеносно арестовали чиновника Чэна из Фу Юньчэна и препроводили его в столицу.

— Ваше высочество, — мужчина в доспехах, с чёрными волосами, собранными в хвост на затылке и лишь одной прядью, ниспадающей вдоль щеки, опустился на одно колено, — слуга выполнил поручение.

— Встань, — наследный принц собственноручно поднял его и похлопал по плечу.

— Генерал Шэнь, добро пожаловать домой! — улыбнулся Чжи Син. Генерал заранее прислал письмо, что сумеет прибыть в столицу на несколько дней раньше, поэтому они уже с утра ждали его.

Император издал указ: по возвращении генералу дозволяется сперва отдохнуть в своём доме, а лишь на следующий день явиться ко двору. Так что у них оставалось свободных полдня.

— Ваше высочество, не соизволите ли угостить хорошим вином? — весело рассмеялся Шэнь Цунь. Он взял у стоявшего позади человека меч и бросил его Чжи Сину. — Слуга весь в дорожной пыли — не побрезгуете ли угощением?

Наследный принц ничего не ответил, лишь махнул рукой слугам, велев подать вино и накрыть стол.

— Это что за…? — Чжи Син поймал меч и вытащил лезвие на несколько дюймов. Его глаза вспыхнули от восторга.

— Работа мастера из Чуаньаня. Встретил по дороге — решил привезти тебе, — сказал Шэнь Цунь, растрепав ему волосы. Он выхватил меч и одним стремительным движением рассёк деревянный стул на части.

Испытав остроту клинка, он с лязгом вогнал его обратно в ножны — жест истинного воина, полный благородной отваги.

— Меч режет железо, как масло, а ножны просты — идеально подойдёт для самозащиты. Позже лично проверю твои навыки: сумеешь ли ты защитить его высочество?

— Есть, старший брат по школе, — Чжи Син с удовлетворением оглядел меч. На этот раз он уже не называл его «генералом».

— Эх, получил подарок — и сразу «старший брат». А без подарка — только «генерал»? — Шэнь Цунь длинной рукой притянул его к себе и навалился всем весом.

— Старший брат… — брови Чжи Сина нахмурились. Он отстранил мужчину и усадил его на целый стул, после чего потянулся расстегнуть его одежду.

— Не шали, А Син. Его высочество здесь, — легко произнёс Шэнь Цунь, одной рукой остановив его.

— Раньше ты всегда строго следовал этикету, а сегодня вдруг такой беспечный.

— Серьёзно? — лицо Чжи Сина стало необычно суровым, но руки замерли.

От него не пахло кровью, значит, рана либо не до конца зажила, либо это внутреннее повреждение. Если бы тот не обессилил, прислонившись к нему, он, возможно, и не догадался бы.

— Пустяки. Получил удар ладонью, немного вымотался. Отдохну пару дней — всё пройдёт, — Шэнь Цунь говорил небрежно и, сложив ладони, поклонился наследному принцу. — Слуга ведёт себя несдержанно. Прошу простить, ваше высочество.

— Ничего страшного, — наследный принц покачал головой, подошёл ближе и положил пальцы на пульс Шэнь Цуня.

Спустя мгновение он убрал руку, и в его взгляде появилась тень холода.

— Чтобы нанести тебе такие повреждения, требуется не менее тридцати лет внутренней силы. Это стража Шэньго?

— Да. Скорее всего, из свиты старшего принца. Цель — заставить вашего высочества поостеречься их седьмого принца. Ведь если бы представилась возможность, они бы убили меня и принесли мою голову в жертву перед походом.

Лицо Шэнь Цуня стало серьёзным, он начал анализировать ситуацию.

— В данный момент их правитель не захочет вступать в конфликт с вашим высочеством. Значит, единственным, кто мог приказать страже, остаётся старший принц.

— А если кто-то воспользовался моментом, чтобы подстроить всё? — вставил Чжи Син. Он помнил: взрослых принцев в Шэньго не двое, а больше. Пусть их влияние и слабее, но они не беспомощны.

— Противник использовал «Ладонь Яньло». У старшего принца есть старик, владеющий этим приёмом, но тот, с кем я сражался, — человек лет сорока-пятидесяти. Возраст не совпадает, так что пока не ясно.

— Разберёмся, — тихо сказал наследный принц, доставая из рукава нефритовую колбочку и ставя её на стол рядом с Шэнь Цунем. — Уберите вино.

— Ваше высочество, слуга… — Шэнь Цунь с сожалением посмотрел на угощение. Вина во дворце наследника всегда были превосходны, и несколько кувшинов ему бы не помешало.

— Оставлю тебе, — наследный принц направился к столу, его тон оставался ровным. — За стол.

— Слушаюсь, — Шэнь Цунь широко улыбнулся и последовал за ним. Его высочество, хоть и казался холодным, всегда проявлял заботу к своим людям.

Прежде чем сесть, Чжи Син переместил блюдо с ярко-красным соусом подальше от Шэнь Цуня и поставил на его место более нейтральное. Один из них сделал вид, что ничего не заметил, другой же с удовольствием принял заботу младшего брата по школе.

В детстве именно он защищал наследного принца и А Сина. Теперь А Син вырос — и Шэнь Цуню было приятно принимать его внимание.

— Как обстоят дела на границе? — наследный принц положил в тарелку Шэнь Цуня кусок еды и, убирая руку, уже держал в ней чашу супа.

Чжи Син тоже подал суп своему старшему брату и лишь потом сел.

Они всегда дополняли друг друга: один — внимателен до мелочей, другой — прямолинеен и силён. Один — дипломат с обаятельной улыбкой, другой — воин, говорящий через меч. Учились у одного наставника, но пошли разными путями.

— Спасибо, А Син, — Шэнь Цунь принял суп, поднял чашу в честь наследного принца и добавил с лёгким облегчением: — Были небольшие трения, но теперь всё улажено. Даже если меня не будет на границе, пока не начнётся война, проблем не возникнет.

Он был уверен в этом: тех людей лично отбирал наследный принц, а два года под его командованием закалили их. За это время они научились служить не императору, а именно наследнику престола. А с Сяо Гэ на месте граница точно не выйдет из-под контроля дворца.

— В мире воинов кто-то метит на Сяо Гэ, — сказал наследный принц.

— Кто? — Чжи Син нахмурился.

Сяо Гэ существовал давно, всегда оставаясь загадочной организацией, уважаемой в мире воинов. Обычно никто не осмеливался посягать на него.

— Не ради территории, — успокоил его Шэнь Цунь, кладя в его тарелку зелёные овощи. — Учитель ведь говорил: нужно есть и мясо, и овощи. Скоро выберут нового главу мира воинов, и кто-то подстрекает Сяо Гэ участвовать, чтобы раскрыть его тайну. Может, мне съездить?

— Не нужно. Там уже есть кому заняться, — отрезал наследный принц и тихо приказал: — Чжи Син, вечером отправь письмо в храм Циншань.

— Есть.

После ужина наследный принц и Чжи Син покинули резиденцию Шэнь.

— Генерал, старый генерал уже ждёт вас, — с поклоном и влажными глазами доложил управляющий дома. Пять лет Шэнь ждали своего молодого господина. Даже если старый генерал больше не мог встать с постели, род Шэнь, как семья воинов из поколения в поколение, не исчезнет и не даст повода для насмешек.

— Хорошо, — Шэнь Цунь проводил взглядом удаляющуюся карету, улыбка сошла с его лица. Он долго стоял, прежде чем направиться во внутренний двор.

Управляющий не торопил его. Все знали: близость к дому рождает робость — в этом нет ничего странного.

— Ваше высочество, почему вы не зашли проведать старого генерала? — спросил Чжи Син, опуская занавеску кареты.

Раньше его высочество всегда навещал старого генерала при каждом визите в дом Шэнь.

— У них с сыном многое нужно обсудить, — наследный принц поправил рукава, его выражение лица оставалось спокойным.

Отец и сын долго не виделись — им есть о чём поговорить. Ему не следовало мешать.

— Генералу Шэнь уже двадцать один. Ваше высочество уже выбрало невесту, а он всё ещё не женат. Раньше он был на границе, но теперь вернулся — пора подумать о семье.

Чжи Син сидел на коленях в углу кареты, его лица не было видно.

— С каких пор ты стал свахой? — наследный принц взял книгу и с редкой для него доброжелательностью пошутил.

— У него есть возлюбленная, — Чжи Син продолжил, перебирая ножны меча. Раз уж старший брат одарил его таким подарком, он обязан был ответить тем же.

— Завтра после аудиенции он сам восстановит славу рода Шэнь. Тогда и сватов не надо будет искать.

Наследный принц был спокоен. С таким военным подвигом Шэнь Цунь даже свадьбу по императорскому указу мог бы просить.

— Ваше высочество, та, кого он любит… это сложно, — вздохнул Чжи Син. Его высочество не знал, но он кое-что слышал.

Между родами Шэнь и Чу когда-то была помолвка, но позже Шэнь Цунь лично пришёл и расторг её. Об этом знали немногие. Чжи Син узнал случайно — однажды услышал, как Учитель упомянул об этом. Помолвка была с дочерью канцлера Чу.

Три года назад, незадолго до того как дочь Чу покинула столицу, Шэнь Цунь таинственно исчез с поля боя, хотя должен был там находиться. С тех пор Чжи Син не видел, чтобы его старший брат проявлял нежность к какой-либо женщине. Но однажды, когда Шэнь Цунь напился, он долго говорил с кусочком нефрита, умоляя свою возлюбленную одеваться теплее, хорошо питаться, не бояться горечи лекарств и ждать его возвращения с победой.

— Кто она? — спросил наследный принц.

— Дочь канцлера Чу. Ваше высочество, последние годы канцлер Чу почти не общается с родом Шэнь, — Чжи Син сожалел за старшего брата. Если бы помолвка не была расторгнута, сейчас не пришлось бы переживать.

Но судьба непредсказуема. Кто мог подумать, что та война продлится три года и Янь выиграет? Тогда Янь уже терпел поражение за поражением, и казалось, всё потеряно. Шэнь Цунь тогда чуть не погиб на границе. Воину в пылу сражений не до обещаний.

— Ничего страшного, — наследный принц не тревожился. Главное — как поступит сам Шэнь Цунь. Да и, возможно, он уже нашёл путь.

Через несколько дней его невеста должна вступить во дворец наследного принца.

— Первый раз — до самых кончиков, пусть будет лад в доме и уважение в семье;

— Второй раз — до самых кончиков, пусть живут, как пара уток-мандаринок;

— Третий раз — до самых кончиков, пусть будет богатство и благополучие.

Голос старухи уже дрожал, руки тряслись, но движения гребня оставались плавными и уверенными.

Перед свадьбой в стране Янь было принято приглашать пожилую женщину с безупречной судьбой — прожившую долгую, счастливую жизнь в любви и согласии с мужем, окружённую детьми и внуками, — чтобы она расчесала волосы невесте и произнесла благопожелания. Это сулило молодым мир и гармонию в браке.

Семья Чу пригласила самую знаменитую в столице старуху, которой было почти девяносто. Её жизнь была образцом семейного счастья.

В Янь существовало два варианта обряда расчёсывания перед свадьбой: либо мать невесты делала это сама, либо приглашали особую «счастливую старуху».

Но таких старух было мало, и не каждому удавалось их пригласить. Поэтому, когда канцлер Чу заполучил эту, семье Ли (жениха из другого дома) пришлось довольствоваться другой.

Многие чиновники сначала думали, что брак между дворцом наследника и домом Чу — лишь политический союз ради власти канцлера. Но, наблюдая за необычно мягким выражением лица наследного принца на свадебном пиру, они засомневались.

Хотя его высочество, как всегда, мало разговаривал, он вежливо отвечал каждому, кто подходил к нему. Это было необычно.

По традиции, как в императорской семье, так и в простых домах, жених лично должен был приехать на коне за невестой. Свадебный кортеж и паланкин остановились у ворот Дома канцлера, и вокруг собралась огромная толпа зевак.

Дом канцлера и резиденция министра ритуалов находились на соседних улицах. И свадьбы назначили на один и тот же день и час. Но народу хватало только на одну — либо за третьим принцем, либо за наследным принцем, одержавшим победу в войне.

Обычные люди не думали о политике — они следовали за сердцем. Поэтому дорога от Дома канцлера до дворца в этот день была самой шумной и оживлённой.

http://bllate.org/book/3621/392074