Готовый перевод Don't Bully Her / Не смей обижать её: Глава 14

Наследный принц собственноручно поднял его и направился вместе с ним к павильону.

Эта сцена не укрылась от глаз многих, и в головах зрителей тут же зародились самые разные мысли.

Павильон, хоть и не был завешен шёлковыми занавесками, выглядел вовсе не бедно и не небрежно. Здесь заранее приготовили изысканный чайный сервиз, и пока заваривали чай, аромат медленно, лениво расползался по воздуху, наполняя всех в павильоне тонким благоуханием.

Вскоре слуги принесли обед и проворно расставили блюда.

На чайных плантациях подавали лишь чай, но не еду, поэтому каждый год в день Гу Юй чиновники, приезжавшие за сбором урожая, получали обед от своих домов. Те, у кого не осталось родных, заранее запасались едой сами или принимали приглашения коллег и присоединялись к их трапезе.

Поэтому чиновники уже давно сбились в кучки и приступили к обеду.

— Ваше Высочество и страж Чжи, не соизволите ли разделить трапезу с нами? — мягко произнёс канцлер Чу, заметив, что у наследного принца, похоже, не было с собой обеда.

— Благодарю вас, канцлер, — кивнул наследный принц, ничуть не смутившись. Он действительно забыл об этом, выходя из дворца утром.

— Не возражаете ли вы, Ваше Высочество и канцлер, если к вам присоединятся ещё двое? — раздался голос. Старший принц подошёл, держа в одной руке короб с едой, а другой — за руку девятого принца. Его выражение лица было суровым, но движения — осторожными и заботливыми.

— Конечно, милости просим, — улыбнулся канцлер Чу, приглашая обоих садиться. Слуги уже успели освободить место и приняли короб из рук старшего принца, чтобы разложить блюда на столе.

Дом рода Чу.

— Прочитала всё? — госпожа Чу подняла чашку чая, но не стала пить, а лишь держала её в руках, глядя на девушку, сидевшую неподалёку.

— Да, — Чу Юй потерла виски, чувствуя лёгкое головокружение. Она почти никогда не занималась домашним хозяйством: в доме была тётя, а в поместье — старшая сестра.

Поэтому она и не подозревала, насколько это хлопотное и запутанное дело.

Ей стало тревожно: справится ли она с тем, чего от неё ждут тётя и сестра?

— Не стоит слишком переживать, — успокоила её госпожа Чу. — Раз Его Высочество дал обещание, значит, тебе не придётся сразу после свадьбы управлять всем этим. Да и даже если однажды ты возьмёшь управление в свои руки, у тебя будет множество людей, готовых исполнять твои приказы.

Но всё же тебе необходимо хоть немного разбираться в этом. Важно уметь подбирать подходящих людей, но нельзя полностью полагаться на чужое слово и позволять кому-то решать всё за тебя.

Служанка уже подошла и начала осторожно массировать ей голову.

— Не нужно слишком торопиться. Ты только начинаешь, и, конечно, сначала будет непросто. Но и слишком расслабляться тоже не стоит.

— Да, — кивнула Чу Юй и осталась сидеть на месте, позволяя служанке делать своё дело, изредка давая указания.

— Цинхэ, чуть левее.

— Нажми сильнее. Твоя госпожа — не фарфоровая кукла, она не разобьётся.

— Хорошо, госпожа, — улыбнулась Цинхэ и прибавила усилие, но не слишком — кожа её госпожи была нежной, и сильный нажим мог оставить следы.

— Обед готов. Отец уже получил свою порцию. Мама, Айюй, идёмте есть, — вошла Чу Жоу и, увидев, как её сестра безвольно откинулась на спинку стула, ласково окликнула её.

— Сегодня Гу Юй, обязательно нужно есть шанчунь. А остальное — всё то, что ты любишь.

— Хорошо! — оживилась Чу Юй, мгновенно выпрямившись.

Шанчунь от няни Лу всегда был вкуснее, чем у других, а сейчас как раз самое время для этого блюда.

Цинхэ, прекратив массаж, отошла в сторону и с улыбкой наблюдала, как её госпожа направляется к столовой.

— Ты уж такая, — вздохнула госпожа Чу с лёгким укором, указав на неё пальцем в воздухе, и поднялась. — Пойдём.

— А второй брат и Ашэн? — шепнула Чу Юй, приблизившись к Чу Жоу, когда они шли за матерью к столовой.

— Ашэн уже вернулся из канцелярии, а за вторым братом уже послали, — также тихо ответила Чу Жоу, подыгрывая сестре.

— Он уже окончательно решил? — Чу Юй всё ещё тревожилась. Она думала, что, судя по его учёности и поведению, второй брат станет чиновником-литератором.

Она никак не ожидала, что он захочет пойти служить в Министерство наказаний и лично расследовать преступления.

Эшафот.

— Господин Дай, если вы ничего не скажете, я ничем не смогу вам помочь, — холодно произнёс канцлер Чу, глядя на стоявшего перед ним человека.

— Ваше Превосходительство, господин Дай уже сознался. Дело закрыто, — сухо отозвался начальник Дайлисы, явно теряя терпение.

Отказ признавать вину, не имея ни капли доказательств, и полагаться лишь на собственное «благородство» — глупо. По его мнению, в деле не было смысла копаться дальше.

Чиновник обязан заботиться о народе. Оставить без спасения почти сотню жизней и скрыть это — значит утратить право называться чиновником.

— Я отдал приказ, потому что не мог пожертвовать ещё большим числом жизней ради их спасения. Перед своей совестью я чист. Что до взяточничества — это полнейшая чушь, — стоявший на эшафоте человек держался прямо, спина его была прямой, как стрела.

— Господин Дай, — голос того, кто сидел по центру, звучал мягко, но в нём явно слышалось разочарование, — я хотел бы верить в вашу честность. Но у этой женщины доказательства слишком убедительны.

Я, возможно, и не раскрывал крупных дел, но знаю: только реальные доказательства могут стать основой для приговора.

Раз вы сознались, приводите приговор в исполнение.

Многие из зрителей уже закрыли глаза, не желая видеть, как на эшафоте хлынет кровь.

— Постойте! — раздался голос, и из толпы вышел человек, остановив палача в самый последний момент.

— Что вы имеете в виду, канцлер? — лицо начальника Дайлисы потемнело. Он бросил взгляд на пришедшего, затем обратился к главному судье слева.

Неужели из-за дружбы с подсудимым канцлер посылает собственного сына нарушать ход правосудия? Глупо и бессмысленно.

А двое женщин, вышедших вслед за Чу Нянем, даже не удостоились его взгляда.

Всего лишь две слабые девушки — разве они могут что-то изменить?

— Чу Нянь кланяется Его Высочеству третьему принцу, господину Инь и отцу, — Чу Нянь поклонился, и в его манерах уже не было прежней беззаботности — он становился всё более сдержанным и благовоспитанным.

— Второй молодой господин Чу, у вас есть дело? — спросил Янь Цзянь, глядя на него с видимым недоумением.

Канцлер явно не собирался вмешиваться, а господин Инь, зная его характер, мог в следующую секунду приказать водрузить нарушителя на «Железную доску с гвоздями».

Род Чу скоро выдавал дочь за наследного принца, но третий принц не спешил превращать их в открытых врагов.

Лучше дать возможность канцлерскому сыну отступить с достоинством — вдруг позже он станет ценным союзником?

— Ваше Высочество, я пришёл по поручению другого человека, чтобы доставить сюда эту девушку и дать ей возможность пересмотреть дело господина Дая.

Чу Нянь оставался в поклоне, не поднимаясь.

— Кто это? — взгляд третьего принца задержался на женщине. Он знал о некоторых делах своего родственного дома, но это дело, казалось, не имело к ним отношения.

Как можно пересмотреть приговор? Ведь более ста человек погибли из-за затонувшего судна.

Именно господин Дай приказал прекратить спасательную операцию.

Независимо от причины, сто жизней — это неоспоримый факт.

Да и доказательства у той женщины были железные. Если бы он не чувствовал вины, зачем бы он год за годом помогал семьям погибших?

— Ваше Высочество, я — дочь Дая. Правда о том судне совсем не такова, как утверждает та, кто обвинила моего отца, — сказала женщина, и обе — госпожа и служанка — опустились на колени. Их лица скрывали вуали, но взгляды были твёрдыми и решительными.

— Вне зависимости от всего, раз вы находитесь на эшафоте, чтобы оспорить приговор, вам сначала придётся пройти «Огненное море» и «Гвозди». Иначе каждый сможет останавливать казнь по своему усмотрению, — холодно произнёс господин Инь, пристально глядя на девушку.

То, правду ли она говорит, проверят позже.

Подавайте «Огненное море» и «Гвозди».

Стоявший в центре эшафота человек уже покраснел от слёз, но не мог вымолвить ни слова. Он давно знал, чего это будет стоить, но остановиться уже нельзя.

Он делал это не ради себя, а ради сотни невинных душ.

Он до сих пор помнил лица тех людей на борту — их решимость и готовность к жертве.

Эту дорогу можно проложить только кровью, чтобы докопаться до истины.

Когда толпа увидела сверкающие холодным блеском гвозди и угли под раскалённой железной плитой, многие отвернулись, не в силах смотреть.

Всё это наблюдала пара людей с балкона чайханны, расположенной прямо над площадью.

— Ваше Высочество, это… — Чжи Син с трудом сдерживал сочувствие. Если девушка Дай пройдёт это испытание, ей предстоит немало страданий.

— А лекарство? — спокойно спросил сидевший за столом человек в зелёном одеянии, перед которым стояла лишь чашка чая.

У императора было десять дней на разрешение дела, поэтому им пришлось устроить такой спектакль — только так можно было продолжить расследование.

— Давно отправили. Должно быть, уже использовали, — ответил Чжи Син, отводя взгляд от девушки, чьи ноги уже истекали кровью от гвоздей.

— Правитель Шэньго тяжело болен. Престол, скорее всего, достанется либо старшему, либо седьмому принцу. Стоит ли вмешиваться?

Шэньго и Яньго граничили друг с другом, постоянно соперничая. Два года назад они наконец заключили перемирие.

Седьмой принц Шэньго был отважным воином и уже сражался с ними на поле боя.

Но он действовал честно, в отличие от своего старшего брата, чьи методы были жестоки, а амбиции — безграничны.

Если подтолкнуть их к конфликту, исход борьбы станет непредсказуем.

— Передай Сяо Гэ: если у того будет достаточно оснований, в нужный момент окажи ему поддержку, — спокойно приказал наследный принц, имея в виду седьмого принца Шэньго.

Несмотря на противоположные позиции, между ними существовало взаимное уважение. Если трон займёт именно он, это пойдёт на пользу Яньго.

Честный противник куда лучше коварного — с этим не поспоришь.

Но помогать даром он не собирался. Если он сэкономит силы другому, это обернётся угрозой для него самого.

— Похоже, господин Чэн из Фу Юньчэна даже не подозревает, куда исчез груз с того судна. В его глазах и люди, и товары уже давно покоились на дне реки.

Чжи Син крепче сжал рукоять меча, наблюдая, как девушка Дай, преодолев боль, передала доказательства и показания, после чего потеряла сознание.

Он не боялся крови, но ему было жаль: ради правды двадцатилетняя девушка готова была пожертвовать всей своей жизнью.

— Кто-то точно знает, — наследный принц поставил чашку на стол, и в его глазах мелькнула тень.

Спустя мгновение он встал и ушёл.

На том судне, помимо сотни людей, находились сера, древесный уголь и селитра — достаточно, чтобы взорвать корабль. Скорее всего, кроме людей, на борту почти ничего не осталось.

Эти таинственно исчезнувшие припасы, возможно, уже появились там, где им совсем не место.

Но даже самая густая завеса тайн однажды рассеется.

Толпа, собравшаяся на площади, была велика. Служанка девушки Дай уже выучила все доказательства наизусть и громко объявила их перед всеми.

В глазах зрителей отразились шок, изумление, страх и гнев. Вскоре всё больше и больше людей опускались на колени.

http://bllate.org/book/3621/392073