Готовый перевод Don't Bully Her / Не смей обижать её: Глава 1

Название: Не смей её обижать

Категория: Женский роман

Книга: Не смей её обижать

Автор: Тин Фэн Пин Лань

Аннотация:

Впервые наследный принц запомнил Чу Шестую, увидев, как второй молодой господин из рода Чу избил повесу, громогласно заявившего, что непременно возьмёт её в жёны. До этого он знал лишь одно: Чу Шестая — сирота, оставшаяся без родителей и живущая в доме рода Чу, ведь её мать была выданной замуж дочерью этого дома.

Во второй раз он обратил на неё внимание, услышав, как за спиной сплетничают: мол, Чу Шестая — женщина с глубокими замыслами, сумевшая хитростью отправить настоящую госпожу из рода Чу в загородное поместье.

И тут же наследный принц увидел, как та самая якобы хрупкая и больная старшая госпожа Чу указала пальцем на сплетницу и обвинила её во лжи и клевете на младшую сестру.

«Вот оно как, — подумал тогда наследный принц. — Действительно искусна. Умеет внушать другим то, что ей нужно».

Позже он наконец встретил знаменитую госпожу Чу Шестую. Первое впечатление: красива, но вовсе не тиха.

А в тот самый момент Чу Шестая отчаянно удерживала дядю, тётю, двоюродных братьев и сестёр, которые рвались выйти и защитить её честь.

Она-то прекрасно знала: ей никто не причинил вреда.

А со временем число тех, кого Чу Шестой приходилось удерживать изо всех сил, сократилось до одного-единственного человека.

— Ваше Высочество, нет, не стоит этого делать.

Теги: императорский двор, аристократия, взаимная симпатия, судьба свела вместе

Ключевые слова для поиска: главные герои — госпожа Чу Шестая, наследный принц; второстепенные персонажи — разные лица

Краткое описание: Ваше Высочество, остановитесь!

— Молодой господин, беда! — слуга, запыхавшись, спешил доложить. Пот катился по его лбу, но он не осмеливался кричать — лишь с трудом выдавил слова, стоя перед своим хозяином. Все знали, какие планы у молодого господина на сегодня, но это происшествие скрыть было невозможно — и крайне опасно.

— Что случилось? — спросил тот, кто сидел во главе стола. Его голос, подобный горному ручью, звучал спокойно и холодно, будто он совершенно не тревожился.

— Доложи Его Высочеству наследному принцу, — торопливо произнёс стоявший рядом молодой человек, натянуто улыбаясь и с радостью избавляясь от горячего пирога.

Сегодняшнее собрание он и вправду организовал, но двух важных гостей пригласил не он. Атмосфера до этого была напряжённой, но крови ещё не пролилось. Он уже устал от этого молчаливого противостояния, и пусть даже кто-то подрался — всё лучше, чем эта затаённая вражда.

— Второй молодой господин Чу избил второго сына министра работ! Когда я пришёл, он как раз собирался сбросить его в воду! — выпалил слуга, решившись на отчаянный шаг, и тут же замолчал.

— Что?! — воскликнул молодой человек и тут же вскочил с места. Он поспешил поклониться двум особам во главе стола и заторопился к выходу:

— Ваше Высочество, наследный принц! Ваше Высочество, третий императорский сын! Старший брат, А Юань уходит первым!

Этот Чу Эрь! Всегда устраивает мне неприятности! Сына министра работ — и так просто избить? С другими он ещё мог бы прикрыть, но с этим… Да он просто злоупотребляет нашей дружбой!

Никто не заметил, как при упоминании «Чу Эрь» брови наследного принца чуть дрогнули.

«Второй сын канцлера, значит?»

Наследный принц аккуратно поставил чашку с чаем и неторопливо поднялся:

— Расходитесь.

Едва он встал, как молодой человек в светло-зелёном халате фыркнул и неспешно направился к выходу — в противоположную от принца сторону.

Ведь его старший брат, наследный принц, всегда славился верностью. Канцлер Чу был его наставником, а министерство работ — частью восточного двора. Так что, если только Чу Эрь не убил человека, всё обойдётся.

Ха.

— Сегодняшний банкет моего младшего брата и правда полон несчастий, — с улыбкой произнёс идущий вслед за наследным принцем человек, его веер лишь подчёркивал изысканную благородную осанку.

— Возьми жемчужину из моего восточного дворца, — сказал наследный принц, шагая неторопливо. Его тон не был особенно тёплым, но он и не собирался вступать в спор. Ведь он знал: этот человек — настоящий братолюб и постоянно выманивает у него подарки для младшего брата.

— Благодарю, Ваше Высочество, — искренне улыбнулся наследный сын князя Чэнь, хотя пальцы крепче сжали веер. Он старался угодить своему неблагодарному младшему брату, а тот даже не ценит его заботы! Только вернулся в столицу, как уже открыто приглашает на встречи главного военачальника! Боится, что в водовороте придворных интриг дом Чэнь останется в стороне?

И ещё осмелился скрывать это от него! Настоящая наглость.

Если бы сегодня наследный принц не пригласил его, он бы и не узнал, насколько глуп его младший брат — сам лезет в чужие дела, сам даёт повод для сплетен.

Но раз уж дом Чэнь решил примкнуть к одной из сторон, нужно сначала получить хоть какую-то выгоду. А заодно и подарок младшему брату привезти.

Когда они подошли к месту происшествия, как раз застали, как младший сын князя Чэнь удерживал одного из молодых господ, якобы разнимая драку, но на деле явно помогая своему другу.

Как только все увидели наследного принца, они тут же поклонились. Только второй молодой господин Чу всё ещё злобно смотрел на другого юношу, всего промокшего до нитки.

Видимо, его и правда сбросили в воду. Значит, ссора была серьёзной.

Лицо наследного принца оставалось невозмутимым, но в мыслях он уже размышлял: в прошлый раз второй молодой господин Чу не казался таким вспыльчивым.

— В чём дело?

Голос наследного принца прозвучал спокойно, но никто из присутствующих не осмеливался ответить. Все переглядывались, включая самого Чу Няня и избитого юношу.

Если бы драка началась из-за обычной ссоры, можно было бы объяснить. Но причина… Причина была слишком деликатной. Упомянуть её при всех — значит испортить репутацию девушки.

Другие молчали из вежливости, а тот, кого избили, — от стыда. Он лишь слегка опьянел и позволил себе несколько неосторожных слов, а Чу Нянь словно с ума сошёл! Теперь, трезвый, он понимал, какую глупость совершил, и не смел жаловаться перед наследным принцем.

— Никто не скажет?

Тут не выдержал один из молодых господ — тот самый, кто устраивал сегодняшний банкет, младший сын князя Чэнь:

— Ваше Высочество, Чу Эрь не искал ссоры! Это тот человек наговорил гадостей о младшей сестре Чу Няня и опорочил её честь!

Брови наследного принца чуть дрогнули. Сестра? Разве в доме Чу не одна только старшая госпожа?

— Ваше Высочество, речь о племяннице рода Чу, которая младше второго молодого господина, — тут же пояснил идущий рядом с ним человек, стараясь говорить тихо, чтобы другие не услышали.

«А, та самая сирота, оставшаяся без родителей и живущая в доме Чу?»

— Пусть извинится, — сказал наследный принц. Он не был особенно разгневан, но порочить честь девушки без причины — недостойно благородного человека.

Он смотрел влево, так что никто не подумал, будто он требует извинений от Чу Эрь. Испуганный юноша дрожащим голосом извинился перед Чу Эрь. Дрожал он не от страха, а потому что вода в марте ледяная.

— Но и бить человека при всех — тоже неправильно, — добавил наследный принц, обращаясь уже к Чу Няню.

На первый взгляд, замечание было справедливым. Однако более проницательные сразу поняли: по мнению Его Высочества, если бы драка произошла не при свидетелях, то всё было бы в порядке.

Цзы Ши, наследный сын князя Чэнь, едва заметно отвёл взгляд. «Вот уж действительно пристрастен».

После того как обе стороны извинились, инцидент сочли исчерпанным. Гости начали расходиться — после такого скандала продолжать веселье было невозможно.

— Чжи Син, проводи господина Лу и молодого господина Чу домой, — распорядился наследный принц.

Все поняли: обоим предстоит серьёзный разговор с родителями. Когда наследный принц посылал своего человека провожать кого-то домой, тот непременно должен был рассказать семье обо всех поступках их сына за день.

Просить пощады было бесполезно — никто не хотел оказаться на их месте.

— Слушаюсь, — ответил слуга, стоявший по другую руку от принца, и почтительно остался ждать, пока его господин уйдёт.

Господин Лу, тот самый, кого сбросили в воду, всё ещё был мокрым до нитки.

Чжи Син не проявлял к нему сочувствия. Он молча увёл обоих юношей, по дороге домой нашёл несколько добрых слов для Чу Няня, а вот господину Лу напомнил о его проступке и обещал подробно доложить его отцу и братьям.

Он не делал это из злобы — просто в государстве Янь все знали: Его Высочество наследный принц терпеть не мог тех, кто безосновательно порочит честь женщин.

Причина этого… была слишком болезненной, чтобы упоминать.

Дом рода Чу.

Мартовский ветер ещё холоден, но многие знатные девушки столицы уже надели лёгкие платья, накинув поверх плащи, лишь бы быть красивыми в глазах окружающих.

Но бывают и исключения. Например, Чу Юй вынуждена была кутаться в тёплый плащ, глядя на свою сверстницу, которая, тоже укутанная в плащ, с милой улыбкой уговаривала:

— Сестра, мне и правда не холодно!

На ней был ярко-красный плащ, завязанный под шеей лентой так небрежно, что полностью скрывал её хрупкую фигуру, не пропуская ни малейшего ветерка.

Перед ней стояла девушка постарше, в белоснежном плаще с пушистым воротником. Лицо её было бледным, с лёгкой болезненностью, но голос звучал твёрдо:

— Не капризничай. На этот раз я тебя не послушаю.

Чу Жоу лёгонько ткнула пальцем в лоб младшей сестры, стараясь скрыть тревогу. В прошлый раз она уступила, и та сразу же заболела, едва вернувшись в столицу. Чуть сердце не остановилось от страха!

— Да, шестая сестра, ты только что оправилась от болезни. Сегодня оставайся дома. Если старшая сестра не выходит, и ты не должна, — поддержал мальчик в синем халате, с серьёзным видом глядя на неё. В его глазах читалось осуждение: «Ты уже взрослая, как можно так пренебрегать собой?»

Миловидная девушка надула губки и уныло опустила голову. Она долго болела после возвращения в столицу и теперь, наконец, выздоровела — естественно, хотела погулять. Сидеть взаперти — скука смертная!

— Ох, мои маленькие повелители! Что вы тут делаете на ветру? Бегите скорее в дом! — раздался голос служанки, несущей деревянную шкатулку. Увидев троих, она поспешила к ним:

— Только что видела, как второго молодого господина привезли домой. Он сразу пошёл в кабинет канцлера. Наверное, опять натворил что-то! Сегодня вы уж потише посидите.

В доме Чу все молодые господа и госпожи ладили между собой, но наказания получать вместе — это уже слишком.

Канцлер и его супруга строго наказали слуг следить, чтобы в ближайшие дни старшая и шестая госпожи никуда не выходили.

Хотя формально это не было запретом на выход, но по сути — почти то же самое.

Старшая госпожа от рождения слаба здоровьем — малейший сквозняк, и она простужена. А шестая госпожа только что перенесла тяжёлую болезнь — ей нужно спокойствие и отдых.

— Опять брат натворил? — вздохнул Чу Шэн с видом старика. При таком поведении его брат скоро прослывёт повесой!

Голова кругом идёт.

http://bllate.org/book/3621/392060