Готовый перевод I Fell Into the Apocalypse as a Charm Mushroom / Гриб-соблазнитель в эпицентре апокалипсиса: Глава 10

Гу-гу-гу-гу-гу!

Не успел он и вдоволь порезвиться, как легкое тело гриба заскользило по поверхности воды.

Хуи Гу удивленно вытаращил глаза, словно перед ним распахнулись двери в новый мир.

Ух ты!

Как весело.

Он тут же выбросил из головы все остальные мысли, и в нем осталась лишь одна жажда поиграть.

Увидев, что Хуи Гу и впрямь не тонет, Гу Ван изменил позу руки, которую до этого в любой момент был готов запустить в воду, чтобы выловить гриб, и принялся легонько тереть его бока.

Хотя движения были мягкими, от грубых подушечек пальцев Хуи Гу почувствовал легкую боль и замотал головой, словно не желающий умываться ребенок.

Он что-то недовольно забубнил себе под нос.

Гу Ван не стал настаивать и, убедившись, что к грибу не прилипла никакая грязь, убрал руку.

Позволив Хуи Гу плескаться в свое удовольствие.

Маленький тазик для гриба казался вполне просторным.

Хуи Гу плавал туда-сюда, совершенно не боясь уйти на дно.

Пока Хуи Гу глуповато хихикал на поверхности воды, Гу Ван быстро разделся, вытерся насухо и окатил себя ледяной водой. Убедившись, что отмылся на совесть, он ловко натянул новую одежду, откопанную в шкафу.

Размер и так был немаленьким, но для него — с ростом под метр девяносто и развитой мускулатурой — вещи всё же оказались маловаты, из-за чего на груди ткань заметно натягивалась.

Гу Ван не придавал значения таким мелочам. Он выловил насквозь промокшего Хуи Гу, промокнул его салфеткой насухо, а затем уложил рядом с подушкой и произнес тоном, не терпящим возражений:

— Спать.

Наигравшись, Хуи Гу больше не держал зла на эту дерзкую и наглую чашку Петри и, проявив инициативу, пару раз перевернулся, прижался к шее мужчины и с тихим сопением погрузился в сон.

Стоило прилечь рядом с сонной артерией, как слабый, едва уловимый особый аромат мужчины стал еще насыщеннее.

Как же это нравилось грибу.

Зрачки Гу Вана чуть сузились, а вены на руке дернулись.

Он не привык, когда кто-то приближается к его уязвимым местам.

Не говоря уже о том, что это был Мутант.

Но мгновение спустя он всё же подавил инстинкты, не стал прогонять Маленького Серого Гриба и медленно прикрыл глаза.

……

Гу Ван проснулся от того, что кто-то топтался по его лицу мягкими, нежными шажками.

Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстал крошечный серый гриб, стоящий у него прямо на лице с крайне заносчивым видом.

Заметив, что он проснулся, Хуи Гу ни капли не смутился тем, что прервал чужой сон, и непринужденно поприветствовал его:

— Пи-и. (Привет, человек.)

Взгляд Гу Вана мгновенно прояснился, а темные глаза оставались настолько холодными и рассудительными, что в нем совсем нельзя было узнать человека, который только что проснулся.

Он бросил взгляд на часы: внешне невозмутимый, в душе он чувствовал удивление.

Даже самому сильному человеку требовался хоть краткий сон.

Только он никак не ожидал, что и впрямь сможет спокойно проспать часа четыре-пять, и при этом обойдется без единого кошмара.

Стоило вспомнить, что с приближением критической отметки Уровня загрязнения ему приходилось просыпаться каждые полчаса, иначе его затягивало в путы кошмарных снов.

В этих снах вечно звучал какой-то голос, требовавший, чтобы он окончательно превратился в лишенного рассудка зверя и начал сеять смерть.

Будь то Мутант или человек — свежая плоть всегда была способна успокоить эту истерзанную душу.

Неужели он упустил из виду какую-то деталь? Неужели его Уровень загрязнения снизился?

Гу Ван не успел предаться долгим раздумьям: не дождавшись ответа, Хуи Гу с недовольством потоптался по его лицу еще раз.

— Чьи-и! (Человек, вставай!)

Он проголодался.

Капризный маленький гриб не мог терпеть голод.

С момента его последней трапезы прошло уже целых двадцать часов.

Поэтому первым делом по пробуждении Хуи Гу принялся будить своего «слугу».

Гу Ван ничуть не возражал против того, чтобы гриб топтался у него по лицу — для него это ощущалось не сильнее легкого щекотания.

Чем-то это напоминало то, как котенок мнет лапками хозяина, оставляя в сердце крошечные следы нежности.

Поняв, чего именно тот добивается, он приподнялся и поймал скатившегося колобком гриба.

Не успел Хуи Гу опомниться на его ладони, как его пузатенький животик легонько ткнули пальцем.

Еще до того, как он успел разозлиться и цапнуть палец обидчика, раздался уверенный голос Гу Вана.

С абсолютно серьезным видом Гу Ван констатировал:

— Мм, и впрямь сдулся.

Если сейчас же не покормить, он снова начнет капризничать.

Если точнее, он уже начал.

Мужчина пересадил его на подушку:

— Посиди тут смирно, я пойду поищу тебе еды.

Он вспомнил их первую встречу: тогда малыш сжевал все энергетические батончики из его карманов.

Это значило, что он способен усваивать человеческую пищу.

И это было лучшим исходом.

Обычно после обработки человеческая еда имеет более низкий Уровень загрязнения, особенно пища обычных людей.

Хуи Гу перестал баловаться, затих и, задрав голову, послушно кивнул.

Оказавшись в этом Убежище, он почему-то стал намного послушнее.

Опустив взгляд, Гу Ван смутно подумал об этом.

Возможно, его испугало обилие человеческой ауры в этом месте.

В конце концов, это всего лишь гриб, да к тому же детеныш.

Но пока он никому не вредит, он сможет его защитить.

Бояться тут нечего.

Гу Ван не стал озвучивать свои мысли вслух, лишь снова протянул палец, легко коснувшись круглой шляпки, после чего повернулся, умылся и вышел.В комнате не осталось ни единой живой души, воцарилась полная тишина.

Спустя несколько минут, убедившись, что мужчина действительно ушел далеко, Хуи Гу мгновенно изменился в лице.

Сидеть тихо?

Ни за что!

Маленький серый гриб юркнул с кровати, быстро отыскал вентиляционное отверстие и выбрался наружу через систему труб.

Его крошечные размеры не позволяли удержать его взаперти.

— Ги!

Хуи Гу с любопытством оглядывался по сторонам.

Он впервые видел среду обитания, отличную от Пустошей.

Здесь не было повсеместной резни, и каждый занимался работой, которую грибу было трудно понять.

Выбрав удачный момент, он ловко прыгнул прямо в капюшон толстовки маленького мальчика.

— М?

Почувствовав что-то неладное, мальчик завел руку назад, пытаясь пощупать капюшон, но Хуи Гу проворно увернулся от его грязных пальцев.

Мальчик не унимался, пытаясь залезть глубже.

В тот самый момент, когда он был готов коснуться пришельца, шедшая впереди женщина обернулась:

— Сяо Бао, не отставай!

— Ага. — Мальчик, которого назвали Сяо Бао, поспешно убрал руку и припустил вперед.

Женщина принялась ворчать:

— Мне нужно идти в первый сектор на уборку, а ты иди с другими ребятами колотить плоды, чтобы обменять их на лепешки. Не вздумай бегать где попало.

Сяо Бао недовольно отозвался.

Женщина, обеспокоенная, добавила:

— Слышала, к нам прибыл какой-то очень могущественный Новый человек. Смотри, не наткнись на него и не натвори бед.

Сяо Бао поднял голову и крикнул:

— Понял я!

Не желая больше слушать нотации, он повернулся и побежал в другую сторону. Его худые тонкие ноги мелькали с невероятной скоростью, и он мгновенно скрылся из виду.

Женщина вздохнула, потащила за собой тяжелую кучу инструментов для уборки и, сгорбившись, направилась в первый сектор, где жили Новые люди.

...

В капюшоне Хуи Гу так трясло, что его споры чуть было не разлетелись. Только сейчас он понял, насколько Гу Ван был хорош в роли ездового животного.

По крайней мере, в его кармане всегда было ровно и спокойно.

Добравшись до места назначения, мальчик запыхался и остановился.

Это было примитивное рабочее место, сооруженное из маленьких палаток. Внутри сидели пятеро детей, самому младшему из которых на вид было не больше семи лет.

Из-за недоедания все они выглядели болезненно: тяжелые головы на тонких шеях и огромные глаза на исхудавших лицах.

Мужчина средних лет выгрузил несколько огромных корзин, доверху наполненных черными плодами, и позвал их:

— Эй, мелочь, вот ваш план на сегодня. Помните: каждый плод нужно тщательно расколоть и аккуратно вычистить мякоть.Хуи Гу высунул наружу самую макушку, чтобы оглядеться, а затем с полным пренебрежением вжался обратно.

Эти плоды он знал: наощупь они были твердыми почти как камень, а пахли слабым молочным ароматом.

Раньше ему стало любопытно, и он заставил своего верного мутанта-подручного сорвать парочку. Внутри расколотого плода скрывалась белая мякоть.

К сожалению, пахло это лакомство неплохо, но на деле оказывалось сухим, горьким и отвратительно невкусным.

К тому же питательная ценность у него была крайне низкой.

Есть такое — всё равно что глотать грязь.

К тому же плоды эти приносило самое обычное растение-мутант, которое разбрасывало их повсюду, так что подобрать их не составляло труда.

Почти никто из мутантов не стал бы питаться столь бесполезной пищей.

Для детей же эти плоды были слишком твердыми. Даже не имея нормальных инструментов, они изо всех сил старались расколоть их хотя бы камнями.

Только так до конца дня они могли выменять в качестве еды одну сухую лепешку.

Руки у каждого из них сделались невероятно грубыми, и в них уже не осталось ничего от детской нежности.

На некоторых даже остались бугристые, неровные шрамы, а под ногтями запеклась черная кровь.

Однако он слишком резко втянул голову обратно, и это движение заметила какая-то зоркая девчушка.

Она широко раскрыла рот: — Братец Сяо Бао, у тебя в капюшоне что-то есть!

Сяо Бао тут же вспомнил об этом, лицо его насторожилось, и он наотмашь шарил рукой назад.

На этот раз ни о чем не подозревавшего Хуи Гу застали врасплох и крепко схватили.

Тот перепуганно взвизгнул:

— Пи!

Глава 9

— А-а-а! — испуганно завопил Сяо Бао.

Несколько ничего не понимающих детей закричали следом.

Детские крики, то затихая, то взмывая вновь, заполнили это тесное пространство.

Хуи Гу сначала испугался, но потом ему стало весело, и он тоже принялся верещать вместе со всеми.

Звонкие детские голоса отдавались звонко, напоминая милых цыплят.

Сяо Бао, напротив, успокоился. Он разжал ладонь, посмотрел на крошечный грибок и изумленно разинул рот.

Дети здесь были совсем юными, старшему едва исполнилось двенадцать.

Тех, кому переваливало за четырнадцать, забирали как взрослых на более тяжелую и опасную работу.

За годы постапокалипсиса представления этих ребят о живых существах перевернулись с ног на голову, и они еще никогда не видели мутанта с таким безобидным на вид обличьем.

http://bllate.org/book/36209/4494066