Готовый перевод I Fell Into the Apocalypse as a Charm Mushroom / Гриб-соблазнитель в эпицентре апокалипсиса: Глава 3

Внутри лежала особая успокаивающая инъекция, разработанная специально для тех случаев, когда у Новых людей начинается мутация.

Доза в ней превышала норму более чем в три раза: если бы не высокий уровень, любому обычному мутанту хватило бы одного укола, чтобы столкнуться с ужасающими побочными эффектами.

Ему приходилось колоть себя каждый раз перед выходом наружу, и эти токсины уже пропитали каждый сосуд в его теле. Сегодняшняя доза тоже была давно введена, и повторное использование лишь усилит нагрузку на организм.

Но сейчас было не до этого — ради выживания приходилось пускать в ход любые ресурсы.

Стоило только попытаться собрать разбегающиеся мысли воедино, как кончики пальцев нащупали что-то донельзя мягкое.

Маленький Серый Гриб в кармане: ?

Получив тычок по шляпке, он в недоумении поднял голову и издал тихое «гу».

Гу Ван на пару секунд замер. Сквозь затуманенное зрение он смог разглядеть лишь оставшийся в кармане гриб да энергетический батончик, который захватил с собой на всякий случай.

При этом полагавшиеся ему пареные патроны и шприцы с успокаивающим давно испарились.

Даже тот самый энергетический батончик… и тот был съеден наполовину.

А на самом грибе виднелись крошки злаков.

Главный виновник в этот момент с самым невинным видом задирал голову и заглядывал ему в глаза.

Сяо Хуэй был до того избалован, что его скверный характер давно испортился окончательно. Даже несмотря на то, что он сам насильно залез в этот карман и отказался вылезать, он еще и перекладывал вину на других, ворча, что здесь слишком тесно.

Поэтому только что он просто выбросил наружу все остальные вещи из кармана, которые пришлись ему не по нраву.

Какие-то странные железки? Выбросить.

Жидкость, которая плохо пахнет? Выбросить!

Сяо Хуэй как раз успел с комфортом обустроить себе новое уютное гнездышко, как тут же попался.

Он непонимающе моргал, глядя на Гу Вана, и совершенно не чувствовал за собой никакой вины за содеянное.

— Ты… — голос мужчины прозвучал низко и хрипло. Он не стал договаривать, а просто с некоторым усилием ухватил гриб за шляпку.

Рассудок постепенно ускользал, оставляя лишь жгучее стремление разрушить всё вокруг.

Он медленно сжал пальцы, словно собираясь насмерть зажать это слабое, не крупнее птенца, создание.

В голове вновь стирались любые понятия об окружающем мире.

— Чик!

Сяо Хуэй почувствовал боль и рефлекторно выпустил свои споры.

Насыщенные феромонами споры полетели к живым существам поблизости, и странный, сладко-пряный аромат словно бы проник под кожу прямо до костного мозга.

На мгновение сознание прояснилось, подобно молнии, расколовшей слои жутких и тяжелых туч. Нахлынуло такое чистое сияние внезапно забрезжившего дня, что разум полностью вернулся к нему.

А вместе с ним и жажда крови, что ежесекундно сжигала сердце, отступила под натиском здравого смысла.

Гу Ван вновь обрел способность видеть, но мягкость, ощутимая на кончиках пальцев, заставила его сердце тревожно дрогнуть. Он крайне редко соприкасался со столь мягкими существами и потому инстинктивно разжал руку.

Круглый серый грибок снова рухнул в карман.

Сяо Хуэй понятия не имел, что только что разминулся со смертью — он знал лишь то, что его только что до боли ущипнули.

— Гу-гу-цзи-цзи!

Ты бестолковая тыква! Гадкий!

Пусть слов было не разобрать, но ругань наверняка грязная.

Гу Ван посмотрел на пухлый гриб, который отчаянно пытался выпрыгнуть из кармана, но никак не мог, и в груди его шевельнулось странное чувство.

Он не помнил, что произошло за те несколько коротких минут, но теперь все его мысли занимал лишь этот сердитый маленький Мутант.

Гу Ван тронул тонкими губами:

— Такой крошечный, а характер огромный.

Сказав это, он не удержался и ткнул его пальцем.

Глава 3

В следующий миг кончик пальца ощутил нечто необычное — словно его легонько цапнули.

Сяо Хуэй с вызовом посмотрел на мужчину:

— Гу!

Закусаю до смерти!

Гу Ван никогда в жизни не получал таких нежных «укусов», так что даже не осознал это как злобную атаку серого гриба.

Все эти сердитые тихие звуки показались ему какими-то забавными.

Глупый и круглый гриб просто капризничает перед ним.

Тупая боль в висках незаметно исчезла, уголки губ мужчины на секунду дрогнули вверх, но стоило присмотреться — и выражение лица вновь стало привычно-бесстрастным.

Гу Ван убрал руку и зашагал дальше.

Сяо Хуэй, решив великодушно простить глупца, фыркнул, крутанул маленькой попой и тут же снова зарылся в глубину кармана.

Из кармана донеслось шуршание.

Мужчина лишь приостановился, но мешать не стал.

Похоже, та половинка энергетического батончика тоже собиралась исчезнуть.

……

Пустоши, по идее на каждом шагу кишащие смертельной опасностью, на этот раз становились всё тише по мере продвижения вперед.

Вокруг виднелись лишь лишенные жизни стволы деревьев да начисто лишенные человеческого присутствия здания, густо оплетенные лишайником и лианами. Даже каменные плиты на земле пробивала сорная трава, скрывая их первоначальный вид.

До наступления постапокалипсиса здесь шумел процветающий город.

Теперь же он превратился в мертвую зону, где бесчинствовали лишь зараженные Мутанты.

Странно было то, что сейчас не попадалось даже мутировавших животных — за всю дорогу встречались лишь растения-мутанты ловушечного типа, которые не нападали первыми.

Стоило не приближаться к ним — и никакого вреда не будет.

Однако Гу Ван от этого вовсе не чувствовал себя спокойнее.

Будучи главным в базе, он числился в ее крупнейшей гильдии и часто отправлялся в Пустоши вместе с наемниками, которые выходили туда, рискуя жизнями ради информации и припасов.

Он разбирался в экологии этих мест гораздо лучше обычных жителей базы.

И прекрасно понимал: чем тише вокруг, тем смертельнее опасность.

Обитавший здесь Царь-Цветок S-класса редко покидал свои владения. И хотя оставалось неясным, почему он не расширяет территорию, подобно другим Мутантам, для людей это было благом.

Как главный, он должен был в первую очередь устранять угрозы для базы, но численность Мутантов только росла, и свободных сил на расправу с этим Царем-Цветком попросту не оставалось — оставалось лишь вывесить за него награду для наемников.

К сожалению, ранг S внушал людям такой ужас, что добровольцев не находилось, и Царь-Цветок благополучно дожил до сегодняшнего дня.

Обычным наемникам, желавшим продвинуться на юг базы за припасами, приходилось делать огромный крюк.

Потому информации об этом Царе-Цветке у них практически не было.

Небо постепенно темнело.

Сяо Хуэй поднял голову с легким недоумением: хотя общаться они не умели, чуткость к эмоциям живых существ у него была отменная.

По мере того как сгущались сумерки, он чувствовал, как мускулы мужчины наливаются всё большей упругостью, а бдительность, при внешнем спокойствии, взлетает до пределов.

В последнее время часто шли дожди, погода на Пустошах изменчива испокон веков. Вспомнив едкие, вонючие и разъедающие дожди, Сяо Хуэй не удержался и толкнул мужчину шляпкой сквозь одежду.

— Чик!

Он торопил мужчину отыскать укрытие, чтобы переждать ночь.

Сам же преспокойно продолжил умащиваться в кармане, не проявляя ни малейшего желания вылезать — судя по всему, он окончательно записал этого человека в личные бесплатные ездовые животные.

Запах крови мужчины, отличавшийся от ароматов прочих Мутантов, смешавшись с воздухом, делал гриб еще более довольным.

Эта сладковато-кровавая сырость была идеальнейшей питательной средой.

Гу Ван остановился перед заброшенным детским садом.

На облупившихся стенах уже невозможно было разобрать потускневшие детские рисунки, а уцелевшая красная краска выглядела жутковато — игрушки словно плакали, глядя на человека, что так долго здесь не появлялся.

Стоило мужчине выбрать для отдыха первый попавшийся класс у самого входа, как Сяо Хуэй наконец вальяжно высунул голову и обвел круглым глазом окрестности.

Повсюду валялись перевернутые столы, стулья и рассыпанные по полу игрушки.

Нетрудно было представить, как в первый день постапокалипсиса здесь в панике метались люди.

Увидев, что мужчина прикрыл глаза в попытке передохнуть, Сяо Хуэй кач из стороны в сторону и вылез из кармана, протиснувшись наружу любопытно и живо, точь-в-точь как молодой бамбуковый побег.

Хоть это место и было некогда процветающим городом, многое из человеческого мира казалось этому грибному детенышу внове.

Сяо Хуэй с любопытством тыкался во всё подряд: то принюхается к какой-нибудь игрушке, то легонько ткнет ее.

Один маленький круглый мячик от его толчка покатился прочь, и Сяо Хуэй тут же бросился за ним в погоню, отчаянно и старательно подпрыгивая своим коротким пухлым тельцем.

В мрачном, источающем тлен пустынном классе в глазах мужчины слабо мерцал присущий лишь Новым людям свет — мощная эволюционная система наделила его способностью видеть в темноте.

Ему даже не требовалось много сна, а это значило, что боль, приносимая безмолвной ночю, становилась еще томительнее.

Однако всю эту тишину нарушил пищащий маленький серый гриб.

Гу Ван уставился на катящийся по полу мячик, и когда тот подкатился к его ноге, неведомо почему протянул палец и остановил его.

— Гу? — Сяо Хуэй озадаченно поднял голову на человека, склонив шляпку набок.

Помолчав пару секунд, Гу Ван шевельнул пальцем и пустил мяч катиться обратно в темноту.

Вслед за мячом тут же ускакал и прыгающий гриб.

Никто и никогда раньше с ним так не играл. Сяо Хуэй знал, что это человеческая игрушка, а потому совершенно естественным образом принял поведение человека за совместную забаву.

Он радостно припустил за мячом снова и подтолкнул его обратно к руке мужчины.

Гу Ван снова отщелкнул мяч подальше.

После пары таких перебросок у мужчины возникло сильнейшее чувство дежавю — именно так его сосед в детстве играл с собакой.

Из-за этого минутного отвлечения он не рассчитал силу удара, и мяч улетел далеко, выкатившись прямо за порог класса.

Сяо Хуэй тут же рванул туда маленьким снарядом.

Но стоило ему оказаться у двери, как на него упала огромная тень, накрыв с головой.

Сяо Хуэй: ?

Он в недоумении поднял взгляд и столкнулся с парой зеленоватых звериных зрачков.

Вкусно… как же вкусно… хочу…

Хочу… заполучить…

Мое, это мое.

Из глотки зверя вырвался бессвязный хрип, клыки скрипнули друг о друга с противным звуком, а с пасти капали слюны вперемешку с кровавой пеной, едва не капля на Маленький Серый Гриб.

Сяо Хуэй от неожиданного появления Мутанта испугался до смерти, и его шляпка вздыбилась, словно шерсть у разъяренного котенка.

http://bllate.org/book/36209/4494059