Готовый перевод Rose Redemption / Роза искупления: Свет в конце пути: Глава 13

— А!

— Черт!

— Вжик-вжик… — Комната озарилась светом: Сюэ Янь, стоявшая у стены, щелкнула выключателем, развеяв давящую атмосферу, царившую здесь мгновение назад.

Лу Ту прижал руку к колотящемуся сердцу:

— О господи… Ты меня до смерти напугала.

Лю Жуйтун все еще не могла прийти в себя:

— Это все потому, что ты рассказывал такие жуткие вещи!

Лу Ту усмехнулся:

— Твой визг был куда страшнее моей истории.

Все рассмеялись.

— Хозяйка сказала, что дело в лампочке, просто руки не дошли починить, — сказала Сюэ Янь, садясь на место. — Такая взрослая, а все еще любишь страшилки?

— В душе я всё еще ребенок, — с гордостью заявил Лу Ту. — Мужчины остаются мальчишками до самой смерти, к тому же мы и есть самые настоящие подростки.

— Верно подмечено, — поддакнул Ду Чэнъюй.

Сюй Ваньци, увлеченная беседой, попросила:

— Рассказывай дальше.

Лу Ту протянул руку:

— Хочешь узнать продолжение? С тебя девять девяносто за входной билет.

Сюй Ваньци отрезала:

— Катись.

Покончив с едой, компания поспешила вернуться в школу, стараясь проскользнуть незаметно и не привлечь лишнего внимания до начала вечернего самоподготовки.

Цзян Си как раз собиралась выйти из кабинки туалета, когда до нее донеслись приглушенные голоса двух девушек. Услышав имя Сюэ Янь, она замерла, не отрывая руки от дверной ручки.

— А эта Сюэ Янь и правда ведет себя слишком высокомерно.

— А что поделать? У кого-то связи. Посмотри, как она относится к Лу Лин — просто ни во что ее не ставит.

— Это точно. Будь я дочерью члена школьного совета с таким происхождением, я бы вела себя еще наглее.

Цзян Си крепче сжала ручку двери. Вскоре та распахнулась, послышался скрип соседних дверок, и девушки скрылись из виду.

Вернувшись в класс, Цзян Си обнаружила, что Сюэ Янь нет на месте. Она вернулась лишь спустя пять минут. Цзян Си спросила, где та была, и Сюэ Янь ответила, что заходила в седьмой класс.

Цзян Си озадаченно переспросила:

— Зачем тебе в седьмой класс?

— Искала Лу Лин.

— А?

— Я ходила предупредить ее, чтобы держалась от тебя подальше. Если она посмеет снова доставать тебя, я ей устрою. — Лицо Сюэ Янь при этих словах стало суровым.

Цзян Си приоткрыла рот, не зная, что ответить, и в замешательстве спросила:

— Она… согласилась?

— А посмела бы она отказать?

— …Это потому, что твоя мама — член школьного совета?

Сюэ Янь повернула голову:

— Хм? Откуда ты узнала?

— Случайно услышала в туалете.

— О? — Сюэ Янь дернула уголком рта и придвинулась ближе. — Ты тоже любишь подслушивать?

Цзян Си потерла кончик носа:

— Я не специально. Просто услышала, как они произнесли твое имя, вот и прислушалась.

Сюэ Янь беззвучно прошептала губами О, тайно посмеиваясь про себя. Понятно, значит, это было ради нее.

— Моя мама — один из членов совета Первой старшей школы Юньцзиня, она дружит с директором. Все в параллели об этом знают, но я не придаю этому значения. В конце концов, статус моих родителей никак не влияет на мой характер, вот я тебе и не рассказывала. — Сюэ Янь внимательно посмотрела на Цзян Си и тихо спросила: — Ты ведь не злишься?

Цзян Си покачала головой:

— Нет, ты же сама сказала, что не считаешь это чем-то важным.

— Но они меня побаиваются не только из-за моей мамы. Первая старшая школа — не какая-то шарашкина контора, здесь никто не будет покрывать меня только из-за моего происхождения, — Сюэ Янь потягивала йогурт из маленького стаканчика, держа его так, что пальцы не касались стенок. — Помимо того, что со мной в принципе лучше не связываться, главное — я как-то подралась, и это произвело на них сильное впечатление.

— Дралась?

— Ага. — Сюэ Янь закрыла крышечку. — После этого школа заставила меня писать объяснительную.

Как же там было написано…

«Уважаемые преподаватели и учащиеся, я — ученица 1-го класса старшей ступени Сюэ Янь, дочь члена совета госпожи Юй. По поводу вчерашнего инцидента с дракой приношу следующие извинения: этот поступок был крайне недостойным, учителя подвергли меня суровой критике и наставлениям, и теперь я глубоко раскаиваюсь и встала на путь исправления. Как ученики Первой старшей школы, мы обязаны соблюдать устав, а особенно я, занимающая первое место в рейтинге, должна служить примером для остальных. (Импровизированная вставка →) Поэтому я выражаю свое сожаление по поводу случившегося, но вовсе не перед тем придурком, который получил по заслугам — он сам напросился…»

— Кхм-кхм… — Янь Вэй, стоявшая рядом, попыталась ее остановить.

Сюэ Янь поменяла тон:

— Мы должны помогать друг другу и жить в мире и согласии.

Черт… Этот текст, написанный Лу Ту, был полон таких тошнотворных слов, что она просто не хотела их произносить.

Однако Лу Ту ее утешил: мол, объяснительная должна выглядеть искренне, так что придется немного покривить душой. В наше время кому еще не приходилось сдерживать рвотные позывы, сочиняя подобную чушь?

Сюэ Янь отложила остаток текста и перешла к чистой импровизации:

— Однако советую всем, кроме первого класса, держать язык за зубами и не искать себе неприятностей, связываясь со мной. Иначе я не гарантирую, что вы не закончите так же, как тот придурок, который до сих пор вопит в больнице. Спасибо.

Учителя: «…»

Все остальные учащиеся: «…………»

Одноклассники из первого класса тихо прыснули: «Мама дорогая, Янь-цзе так проехалась по этой объяснительной, ха-ха…»

С тех пор в школе все помнили эту «предупредительную записку», замаскированную под извинения, и больше никто не решался повторить судьбу того несчастного глупца.

В десять вечера в мужском общежитии погас свет, даже воздух словно погрузился в сон. И лишь в одном из пустых лестничных пролетов показались две осторожные тени.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что путь свободен, они крадучись двинулись вперед, словно мыши, пробирающиеся на склад за едой.

http://bllate.org/book/36206/4493931