Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 4

— Первое? — внезапно воскликнул Хэ Лянь. — Ты хочешь сказать, что занял первое место на этом экзамене?

— Наверное, да... — с некоторым сомнением произнес Шэнь Цюцы.

Маленький полудемон ведь так ему и сказал, а заявлять, что можно сдать экзамен на первое место, почитав книжки всего два дня — это ведь просто невероятно.

— Тогда почему ты выбрал Агентство по разводам? — неверяще уставился на него Хэ Лянь.

— Просто выбрал, — ответил Шэнь Цюцы.

И впрямь просто выбрал.

Когда Шэнь Цюцы вместе с начальником-волком и остальными вернулся в Управление демонов, маленький полудемон просветил его по самым разным вопросам: рассказал об историческом развитии, изменениях в жизни людей, эволюции средств передвижения, а также об изобретении двигателей, электрических лампочек, телефонов и прочего.

Он также обучил его обращению с различной бытовой техникой и базовым навыкам выживания: например, как садиться на автобус и метро, как звонить по телефону, отправлять текстовые сообщения и так далее.

Благодаря объяснениям маленького полудемона и двум дням просмотров телевизора, Шэнь Цюцы в основном во всем разобрался.

Затем маленький полудемон сунул ему в руки несколько книг илеле велел читать, сказав, что ему повезло успеть на экзамен для госслужащих, так что, глядишь, слепая кошка и поймает мертвую мышь.

Вот Шэнь Цюцы и почитал книжки два дня, после чего сдал экзамен.

В день оглашения результатов маленький полудемон куда-то ушел, и он сам проверил баллы через компьютер. Какое именно место он занял, Шэнь Цюцы не разглядел — увидел лишь, что требуется указать желаемое место работы, а ниже предлагалось несколько вариантов на выбор.

В других учреждениях он не разбирался, но помнил, что в тот день маленький полудемон и демон-кролик упоминали название Агентство по разводам. Поэтому он и выбрал Агентство по разводам в качестве желаемого места работы, а затем отправил заявку.

На следующий день пришло извещение о зачислении.

Позже маленький полудемон сказал ему, что он занял первое место.

В тот момент, когда маленький полудемон провожал его на поезд, тот долго мялся, не договаривая до конца, и наконец произнес:

— Береги себя.

Теперь Шэнь Цюцы наконец понял, почему маленький полудемон сказал эти слова. Из слов Хэ Ляня несложно было догадаться, что это Агентство по разводам — вовсе не лучшее место, и сюда, пожалуй, от безысходности идут лишь такие таланты, занявшие предпоследнее или последнее места.

— Разве Агентство по разводам — это плохо? — спросил Шэнь Цюцы у Хэ Ляня.

За последние несколько дней он также кое-что узнал об обязанностях Агентства по разводам на официальном сайте мира демонов.

Начиная с периода Китайской Республики, Управление по делам ёкай упорядочило поведение демонов, установив во всех местах обитания людей барьеры, ограничивающие демоническую магии. В пределах этих барьеров демоны с заурядным уровнем культивации были неспособны применять магические искусства; и даже Великие демоны с высоким уровнем культивации едва могли пробить барьер и воспользоваться магией. Однако стоило какому-нибудь демону своевольно применить магию, как Управление по делам ёкай немедленно получало сигнал и выезжало на место.

Именно по этой причине Шэнь Цюцы обнаружили сотрудники Управления демонов едва он очнулся — из-за того, что в месте его нахождения зафиксировали колебания демонической ци, которые уловило Управление.

Поэтому в последние годы жизнь демонов ничем не отличалась от человеческой, а их поступки постепенно приближались к человеческим.

Союзов между людьми и демонами, а также между самими демонами становилось все больше. Однако из-за отсутствия официального признания законом возникало множество проблем, и тогда Управление по делам ёкай создало отдел регистрации браков, специально занимающийся вопросами заключения и расторжения браков среди демонов.

Но с развитием общества уровень разводов среди людей неуклонно рос, и у ёкай уровень разводов тоже увеличивался. К тому же, поскольку демоны живут дольше людей, расставания и схождения среди них происходили слишком часто, что влекло за собой такие проблемы, как отсутствие у детей официальной принадлежности и невозможность внести их в реестры, неравное распределение имущества и прочее. Поэтому Управление по делам ёкай открыло новое самостоятельное подразделение — Агентство по разводам, созданное специально для решения сложных вопросов при расторжении браков.

По мнению Шэнь Цюцы, это была самая обычная работа, и он не понимал, почему Хэ Лянь отреагировал столь бурно.

По одному лишь виду Шэнь Цюцы Хэ Лянь понял, что тот, должно быть, сущий пай-мальчик, который даже в Секретную сеть заглянуть не умеет. Почитай он ее хоть разок, так бы не облажался со сданным первыми местом и последовавшим за ним нелепым выбором.

В Секретной сети Агентство по делам ёкай значилось отделом с еще более высоким процентом травматизма, чем Управление демонов. Согласно инсайдерской информации из Секретной сети, Агентство по разводам на этот раз набирало новичков потому, что половина их сотрудников до сих пор валялась в больнице и была не в состоянии работать, а штат испытывал острейшую нехватку кадров — вот они и объявили набор.

Если бы не сданный на последнем месте экзамен, когда выбирать уже не приходилось, Хэ Лянь ни за что бы сюда не заявился.

Хэ Лянь не смел расстраивать Шэнь Цюцы, поэтому лишь судорожно усмехнулся:

— Да так, просто место работы, ничего особенного. Считай, что я только что ничего не говорил.

Шэнь Цюцы: «...»

Тогда он сделает вид, будто ничего и не слышал.

Хэ Лянь больше не осмеливался ничего говорить, так что оба молча вошли внутрь.

Это было трехэтажное коммерческое здание, выходящее фасадной частью на улицу. Судя по внешнему виду, его построили много лет назад, и внешние стены были густо оплетены диким виноградом.

Толкнув стеклянную дверь и шагнув внутрь, Хэ Лянь не удержался от восхищенного возгласа:

— Ого!

Интерьер совершенно не соответствовал внешности здания — внутри царила умопомрачительная роскошь.

Если не считать бросающейся в глаза роскошной хрустальной люстры и сверкающего пола, вся остальная мебель в комнате была изготовлена сплошь из красного дерева.

Семья Хэ Ляня владела мебельной фабрикой, поэтому он отлично разбирался в древесине, и это офисное здание с первого взгляда производило впечатление безумно богатого заведения.

Просторный вестибюль на первом этаже казался пустым, похоже, здесь никого не было.

— Есть кто-нибудь? — крикнул Хэ Лянь, но ему никто не ответил.

Хэ Лянь поднял голову и легонько хлопнул Шэнь Цюцы по плечу:

— Тут лестница, пойдемм сюда.

Посреди вестибюля вилась спиральная лестница из цельного дерева, уходящая наверх.

Шэнь Цюцы шагнул на лестницу вслед за Хэ Лянем, но не успел сделать и шага дальше, как вдруг раздался пронзительный визг, за которым последовал оглушительный грохот: кто-то рухнул со третьего этажа прямо на безупречно чистый пол в центре вестибюля.

Шэнь Цюцы нахмурился и быстрым шагом подошел ближе. На полу в позе ниц плашмя лежал мужчина лет сорока на вид; его руки и ноги пару раз судорожно дернулись, после чего он затих.

Шэнь Цюцы напряг взгляд, однако так и не смог понять, демоном какого вида являлся этот мужчина.

Он был способен разглядеть истинный облик сквозь плотскую оболочку, но поскольку тот, кто накладывал барьер, обладал колоссальным могуществом, Шэнь Цюцы не мог прорваться сквозь завесу и увидеть суть демонов с чуть более высокой культивацией без использования Магического искусства.

Значит, у упавшего перед ним мужчины уровень культивации составлял как минимум тысячу лет.

http://bllate.org/book/36205/4493819