Готовый перевод Yokai Divorce Agency: Aihaha's Little Knife / Агентство по разводам с демонами: Бывший муж не спешит на тот свет: Глава 3

Жалко его, совсем молодой, а уже вынужден добывать себе на пропитание.

— У тебя есть родители или родственники? — вставила слово зайчиха-ёкай.

— Нет, — Шэнь Цюцы покачал головой. В этом он был уверен.

— Эх, еще один ёкай без защиты родителей и родных, — Полудемон-девушка прониклась глубоким сочувствием. В наше время без родительской поддержки не то что о покупке жилья, даже об аренде и мечтать не приходится.

— А жена или муж есть? — спросил начальник-волк, но тут же понял, что сморозил глупость. Перед ним маленький котенок-ёкай, который проспал тысячу лет. Даже если у него кто-то и был тысячелетие назад, где теперь искать этого человека после стольких лет?

К тому же тысячу лет назад он был лишь котенком, какая уж тут женитьба.

Слово муж Шэнь Цюцы не понял, зато разобрал слово жена.

Жены у него не было, но, кажется…

— Кажется, у меня был супруг, — внезапно произнес Шэнь Цюцы.

— Хм? — три ёкая одновременно уставились на него. — Ты был женат… нет, состоял в браке?

Шэнь Цюцы напрягся, пытаясь что-то вспомнить. В памяти всплывала сцена пышной свадьбы: мужчина в алых одеждах, сжимающий его ладонь, а потом…

Тот человек стоит у порога, заложив руки за спину, бросает ему Свиток о разводе и ледяным тоном произносит: Уходи. Желаю, чтобы в этой жизни мы больше не встретились.

Тяжелые створки ворот медленно закрываются перед глазами Шэнь Цюцы, пока силуэт мужчины не исчезает навсегда.

Шэнь Цюцы так старался вспомнить, что у него разболелась голова, но он так и не понял, с кем тогда сочетался браком и как его выставили за дверь.

— …Похоже, мы действительно развелись, — сказал Шэнь Цюцы.

— О-о… — три ёкая дружно вздохнули, а затем их глаза засияли, и они спросили: — А твой бывший супруг — человек или ёкай?

— Хм? — Шэнь Цюцы нахмурился еще сильнее. Прошло слишком много времени, и восстановить некоторые вещи в памяти оказалось непросто.

— В Управлении по делам ёкай теперь открылось Агентство по разводам. Если твой бывший супруг еще жив, то за эти годы он наверняка скопил немало денег. Согласно новым правилам, ты имеешь право потребовать свою долю имущества, — посоветовала зайчиха. — Ты только проснулся и не знаешь, как изменился мир, жизнь ёкаев стала очень тяжелой. У тебя ничего нет, боюсь, так и до бродяжничества недалеко.

— Не вводи котика в заблуждение, — Полудемон-девушка отвесила зайчихе подзатыльник. — Ты внимательно читала новые правила Агентства по разводам? Имущество, нажитое бывшим мужем за эти годы, считается собственностью, приобретенной после развода, и он не имеет права на него претендовать. Он может претендовать лишь на то, что было нажито супругами совместно во время брака.

— Тоже верно, — зайчиха потерла ушибленное место, задумалась и снова спросила: — А когда вы разводились, супруг выделил тебе какую-то часть имущества? Если нет, то сейчас ты можешь подать на него в суд.

Полудемон-девушка поспешно закивала: — Да-да, это вариант!

С тех пор как она увидела истинный облик Шэнь Цюцы в Медном зеркале, она прониклась огромной нежностью к этому милому котенку, который проспал тысячу лет и умудрился даже шею себе отлежать.

Разумеется, если закрыть глаза на то, что ему самому больше тысячи лет.

Шэнь Цюцы не понимал, что такое Агентство по разводам, но из обрывков фраз примерно уловил суть их разговора.

— Не нужно, — Шэнь Цюцы покачал головой. — Он, скорее всего, человек, наверняка уже упокоился с миром, не стоит тревожить его покой.

Середина июля, палящее солнце.

У трехэтажного здания Агентства по разводам стоял молодой человек и, склонив голову, изучал объявление на дверях.

Простая белая футболка, синие джинсы и старомодные парусиновые кеды.

Было ясно, что этот наряд куплен на рынке за гроши и надет прямо так, без стирки: складки от магазинной упаковки четко пролегли по линии талии.

— Эй, дружище, — кто-то похлопал его по плечу сзади.

Парень не стал оборачиваться, а повернулся всем корпусом сразу.

Длинные брови, глаза в форме феникса — парень был невероятно красив. Несколько темных, слегка вьющихся прядей падали на гладкий лоб и виски, а волосы на макушке были собраны в маленький пучок.

— Здравствуй, — поприветствовал Шэнь Цюцы юношу, стоявшего перед ним.

Парню было на вид лет семнадцать-восемнадцать, с детским лицом и в очках на переносице — Шэнь Цюцы уже знал, что эти два кругляшка называются очками; начальник-волк тоже носил такие, и при первой встрече Шэнь Цюцы искренне удивлялся, зачем тот нацепил себе на лицо два ободка.

— Привет… — юноша был поражен его красотой, на секунду замешкался, а затем поспешно сказал: — Я вижу у тебя в руках извещение, хотел спросить, ты тоже пришел на зачисление?

Только тут Шэнь Цюцы заметил, что в руках у парня такой же белый конверт, как и у него, с черной надписью: Агентство по разводам.

Увидев кивок Шэнь Цюцы, парень улыбнулся, обнажив два маленьких клыка: — Привет, я Хэ Лянь, Лянь как в ряби на воде.

Шэнь Цюцы окинул его взглядом: Хэ Лянь был человеком, не ёкаем.

— Я Шэнь Цюцы, Цю как в осени, Цы как в прощании.

Шэнь Цюцы… Цюцы…

Услышав имя, Хэ Лянь на мгновение замер, сам не понимая почему, и лишь спустя несколько секунд пришел в себя.

Когда они вместе направились в здание агентства, Хэ Лянь внезапно озадаченно спросил: — Почему я не видел тебя в списках на доске объявлений?

— М? — Шэнь Цюцы приподнял бровь. Неужели у этого парня фотографическая память, и он запомнил всех кандидатов, раз задает такой вопрос?

Хэ Лянь почесал затылок, не понимая: — Я смотрел предпоследнее место, там имя было не твое.

— Я не на предпоследнем месте, — Шэнь Цюцы был озадачен еще больше. Почему Хэ Лянь решил, что он должен быть предпоследним?

— Не на предпоследнем? — Хэ Лянь нахмурился. — Неужели ты на последнем? Нет, подожди, на последнем ведь я? Тогда на каком ты месте?

— …На первом… кажется. — Шэнь Цюцы чувствовал, что после нескольких дней общения с маленьким полудемоном он вполне освоил современный язык, но почему у него возникло странное ощущение, что с Хэ Лянем он никогда не сможет найти общий язык?

http://bllate.org/book/36205/4493818