Готовый перевод Nine Returns / Девять взглядов на счастье: Глава 10

Ши Юй на самом деле не был особо разговорчивым человеком. Иначе, пока Чжао Ян изо всех сил старался завязать хорошие отношения с Го Цзю, он бы не оставался в стороне. Если бы не его смазливое лицо, Чжао Ян давно бы увлек куда-нибудь другого.

Однако он отличался простодушным нравом: на любые вопросы Го Цзю отвечал честно, так что неловкого молчания не возникало.

Несколько машин мчались на большой скорости. Заметив, что передняя машина уже поворачивает налево, Ши Юй встрепенулся и поспешно перегнулся через сиденье Го Цзю:

— Быстро, быстро, быстро, включай правый поворотник!

Хотя Го Цзю и нашел это странным, спорить не стал и включил правый поворотник. Сразу за ним правый поворотник зажгла и идущая впереди машина, а следом за ней — еще одна, еще дальше…

Машина, которая собиралась поворачивать налево, резко свернула направо, и все остальные автомобили последовали ее примеру. Го Цзю без лишних слов пристроился следом. Что же до той самой первой машины, что уже начала было поворотный маневр влево, она тихонько стояла на месте, пока кортеж Го Цзю не проехал мимо, и лишь тогда молча развернулась, замыкая колонну.

Все выглядело на редкость слаженно. Этот с виду неказистый отряд оказался куда организованнее, чем предполагал Го Цзю. К тому же Ши Юй, пускай и казался несерьезным, пользовался в отряде непререкаемым авторитетом. Хоть Го Цзю еще и не видел его в деле, но апокалипсис длился уже несколько лет, и человек, сумевший сплотить вокруг себя такой отряд, явно не был ничтожеством.

Го Цзю проникся к Ши Юю еще большим уважением.

Ци Цзинь, сидевший рядом, прекрасно видел выражение лица Го Цзю. Он скривил губы, выражая крайнее недовольство.

Лицом не вышел, характер хуже моего — и что в нем только находить!

Ши Юй выбрал объездную дорогу, полагаясь исключительно на шестое чувство, а подчиненные безоговорочно подчинились его приказу. Никто из них не догадывался, сколь яростно кто-то ждал их на другом маршруте.

Боец отряда «Пламя» по прозвищу Пончик посмотрел на небо, подбежал к Чжао Яну и нерешительно спросил:

— Главарь, почему их до сих пор нет?

Чжао Ян тоже начал нервничать. Он зажал в зубах сигарету: прикурить жадничал, так что оставалось лишь покусывать фильтр да внюхиваться в табачный запах.

Небо уже заволакивало сумерками, а от отряда «Камень» не было ни слуху ни духу — такое положение дел казалось совершенно ненормальным.

Поначалу себя еще можно было утешать тем, что тот Мутировавший бык слишком велик и на погрузку в машину уйдет масса времени. Но прошло уже столько часов — если бы они даже рубили тушу на куски прямо на месте, времени хватило бы с избытком.

Раз они до сих пор никого не встретили, оставалось всего два варианта: либо с отрядом «Камень» стряслась беда и они полегли в полном составе, либо они вовсе не поехали этой дорогой.

И то, и другое сулило Чжао Яну лишь неприятности.

Он поднялся на ноги, окинул взглядом пустынную даль и мрачно бросил Пончику:

— Сворачиваемся.

Хотя Пончик и не горел желанием уходить, ехать явно было уже некому, и продолжать ждать не имело смысла. Ему пришлось выйти на дорогу, с виду казавшуюся совершенно пустой, и начать выкапывать из земли странные предметы размером с ладонь.

Прозвище Пончик закрепилось за ним не по воле семьи: просто после наступления Апокалипсиса у него пробудился Одаренный дар. Он обладал невероятной чувствительностью ко всякого рода взрывчатым веществам и умел мастерить бомбы из подручных средств, за что и получил такое прозвище.

Чжао Ян не раз использовал этот его навык для грабежа других отрядов. Он и помыслить не мог, что сегодня их ждет осечка: они ведь караулили на самом коротком пути к городу, но цель все равно ускользнула.

Потерпев неудачу два раза подряд, Чжао Ян затаил лютую злобу на отряд «Камень». Было бы еще куда ни шло, если бы те подонки сгинули все до единого, но если им посчастливится выжить — он устроит им сладкую жизнь!

Пока Чжао Ян скрежетал зубами от ненависти, Ши Юй уже весело ввозил Го Цзю и его спутников в город.

Хотя до базы удалось довезти меньше половины туши Мутировавшего быка, для отряда «Камень» это был отличный улов. Сдав по уставу половину добычи базе, остальное они развезли по собственным владениям.

В Синьши уже действовали весьма продвинутые технологии: чтобы проверить человека на заражение, достаточно было пройти сканирование при входе. Вот только Го Цзю и Ци Цзинь были новичками, так что их в первую очередь отправили оформлять удостоверения личности.

Ши Юй отдал распоряжения подчиненным, а сам повел новоприбывших оформлять документы, заодно решив доложить о гигантском Чудовищном звере, с которым они столкнулись сегодня.

Такой огромный зверь у самых стен базы представлял смертельную опасность. Лучше бы руководству базы отправить отряд на его уничтожение, иначе в один прекрасный день эта тварь могла стать главной головной болью всего Синьши.

По дороге Ши Юй попутно знакомил спутников с устройством Базы Синьши. Ци Цзинь, хоть и недолюбливал сопровождающего, все равно вертел головой во все стороны, с любопытством впитывая рассказ.

По сравнению с Юаньши, где они жили раньше, База Синьши казалась куда масштабнее. Жизнь здесь кипела ключом, но царил полный порядок: то и дело мимо проходили патрульные в военной форме, обеспечивая безопасность и стабильность.

Это создавало разительный контраст с запущенным Юаньши.

Го Цзю молча оглядывался по сторонам и одобрительно кивал. Если подумать, способности Гу Тао были вполне на высоте, и он не зря в столь юном возрасте занял пост главы базы. Если бы Старший Ци прожил еще несколько лет, Юаньши, пожалуй, тоже мог бы похвастаться подобными порядками.

Увы, Старший Ци ушел слишком рано, а Гу Тао был слишком молод, чтобы удерживать бразды правления в железных кулаках. Вдобавок его наивная вера в то, что обычные люди и Одаренные должны обладать абсолютно равными правами, вызвала глухое недовольство у последних — ведь именно они тащили на себе основную тяжесть выживания. В казавшейся мирной базе давно зрело скрытое напряжение, и бесчисленное множество людей вынашивали собственные планы. Стоило Су Цзымину лишь немного подлить масла в огонь, как этот глава базы с треском полетел со своего поста.

Ци Цзинь провел на базе больше времени, чем Гу Тао, и потому куда острее чувствовал разницу между двумя убежищами. Шагая рядом с Го Цзю, он украдкой поглядывал на него, страшно боясь, что тот поддастся тяжелым воспоминаниям.

К счастью, Го Цзю — это тебе не Гу Тао, никаких сложных душевных терзаний он не испытывал, а на окружающие виды смотрел с искренним восхищением.

Ци Цзинь понаблюдал за ним какое-то время, но так и не заметил и тени ностальгии или скорби, так что ему пришлось успокоиться.

Ши Юй прекрасно знал Синьши и привел их в специализированный зал для оформления удостоверений. Помимо базовых данных вроде имени и прежней прописки, требовалось указать свои способности.

Го Цзю без тени смущения вписал способность стихии молнии. А вот Ци Цзинь перед графой способностей на мгновение засомневался: раньше он бы мертвой хваткой вцепился в тайну своего дара, с чистой совестью прячась за широкой спиной Гу Тао.

Однако после пережитой разлуки, граничащей со смертью, ему больше не хотелось оставаться в тени и бессильно ждать чужого приговора. Ему хотелось приносить пользу — хотя бы для того, чтобы в критический момент прикрыть Го Цзю спину, или даже сгинуть вместе с ним, если нагрянет неотвратимая беда.

Он уже испытал это леденящее чувство, когда ты остаешься один-одинешенек на всем белом свете, и повторять подобное не желал.

Ци Цзинь опустил ресницы и твердой рукой вывел в графе способностей: пространство. Он решил следовать за Го Цзю повсюду.

Хотя Го Цзю и удивился выбору Ци Цзиня, заметив, как тот с виноватым видом потупился, он лишь с легкой улыбкой потрепал паренька по голове.

Он — не Гу Тао, и хотя Го Цзю был не против проявить к Ци Цзиню некоторую заботу, слепого, безумного потакания во всем ждать не стоило.

Взять хотя бы их путь сюда: Гу Тао бы трясся над ним, оберегая от малейшей царапины, тогда как Го Цзю просто сложил бы руки на груди и с довольной усмешкой наблюдал, как тот падает и снова поднимается.

Го Цзю полагал, что нынешнее инфантильное состояние Ци Цзиня, в которое тот впал после череды предательств, во многом объяснялось его воспитанием. Его слишком баловали, из-за чего он разучился переносить даже малейшие трудности.

Мужик он или кто? Ну споткнулся, ну обманули — эка невидаль! Встал, отряхнул пыль — и снова молодцом!

Поэтому, знакомя Ци Цзиня с другими мужчинами, Го Цзинь рассчитывал в первую очередь на то, что парень обретет самостоятельность. Стоит ему твердо встать на ноги — и в постели он сможет крутить кем захочет и менять партнеров хоть каждый день, разве нет?

Именно поэтому Го Цзю не только не стал возражать против раскрытия пространственного дара, но даже испытал искреннее одобрение.

Девушка, заполнявшая бумаги, бросила взгляд на анкеты и не удержалась — подняла глаза на парней, а улыбка на ее лице стала еще теплее:

— Ого, добро пожаловать в наши ряды, красавчики!

Ши Юй как раз вышел из служебного помещения и застал эту картину. Заинтригованный, он заглянул через плечо и, увидев записи в графе способностей, радостно просиял:

— Ого, братуха Го, да у тебя молния! А ты, Сяо Ши, оказывается, владеешь пространством! Я точно сорвал джекпот!

Го Цзю улыбнулся в ответ, а Ци Цзинь недовольно скривился:

— Не называй меня Сяо Ши!

Ши Юй рассмеялся:

— Ладно-ладно, Сяо Ши уже вырос, теперь будем звать тебя просто Ши!

Ци Цзинь почувствовал, как по его лицу заструились невидимые потоки пота. Этот отеческий тон — неужели он думает, что он этого не замечает? Надув губы, парень круто развернулся и направился к выходу.

Проводив его взглядом, Ши Юй почесал в затылке и растерянно посмотрел на Го Цзю:

— Твой младший братишка… я ему что, не нравлюсь?

— С чего ты взял, — поспешно успокоил его Го Цзю. Шутки в сторону: он с таким трудом присмотрел для Ци Цзиня подходящего парня, и если всё сорвется из-за какой-нибудь глупой мелочи, это же лишний геморрой для его миссии. Го Цзю решительно отмел эти сомнения: — У него просто характер немного взбалмошный, а вообще душа добрая. Пообщаешься с ним пару дней и поймешь, что он отличный парень.

Услышав это, Ши Юй заметно расслабился. Сам он отличался нравом простым и компанейским, а раз уж Го Цзю так сказал, тут же выкинул все тревоги из головы и с прежним энтузиазмом принялся рассказывать о порядках на базе.

Ци Цзинь крепко сжал губы. Честно говоря, характер у Ши Юя был неплох, с ним действительно легко сходились люди. Но почему-то самого Ци Цзиня отчаянно раздражало то, как они любезничали друг с другом.

Всю дорогу сюда его уже порядком тошнило от их беспрерывного щебетания. Теперь же, стоило им пересесть в разные машины, как они снова принялись шутить и болтать с видом старых приятелей. В груди Ци Цзиня бушевало целое море из разбитых банок с уксусом — кислота так и разъедала душу. Его не покидало гнетущее ощущение, что если так пойдет и дальше, то его собственный брат в один прекрасный день станет чужим.

Наконец, не выдержав, Ци Цзинь вклинился между ними. Потеснив подошедшего слишком близко Ши Юя, он вцепился в рукав Го Цзю и жалобно затянул:

— Брат, ты что, больше не хочешь меня брать с собой?

http://bllate.org/book/36200/4493042