Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 23

Словесно спорить с женщиной — не то, чем он вообще собирался заниматься. Конечно, стоило бы захотеть — и у него нашлось бы сотня изящных, язвительных реплик, но использовать их ему не хотелось. К чёрту галантность: она исчезла в тот самый миг, когда он услышал, какие мерзости та наговорила Чжоу Си.

Чжоу Си упоминала ему о прошлых отношениях. О сестре она говорила уклончиво, не желая вдаваться в подробности. Однако Цзун Цзинь уже знал обо всём, что натворила Чжоу Цзы Юй, ещё тогда, когда поручил Дун Бо проверить Линь Ци Наня. Теперь, увидев её лично, он с трудом сдерживал отвращение.

Чжоу Цзы Юй будто переехал тяжёлый мотоцикл — в груди застрял ком крови, который невозможно было выплюнуть. Она повернулась к Чжоу Си:

— Это и есть тот мужчина, которого ты выбрала? Да он просто грубиян!

Чжоу Си не пожелала тратить на неё слова:

— Груб или нет — не тебе решать.

С этими словами она подошла к Цзун Цзиню, взяла его за руку и сказала:

— Пойдём, отдохнём в комнате отдыха.

Цзун Цзинь слегка сжал её ладонь — довольно крепко — и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты решаешь.

Грубый или нет — лишь бы тебе хватило выдержки.

Чжоу Си прикусила нижнюю губу, уши её покраснели. «Этот человек умеет пользоваться моментом», — подумала она.

Чжоу Цзы Юй стояла совсем рядом и отчётливо услышала эти четыре слова. Сердце её будто обожгло кипятком. Эти двое нарочно вели себя так, будто её вовсе не существовало, заставляя чувствовать невыносимую неловкость.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Это телестудия. В комнату отдыха не каждого пускают. Не знаю, как вам удалось сюда проникнуть, но если вы не приглашённый гость и не сотрудник канала, прошу покинуть помещение.

Её ассистентка, наблюдавшая издалека, растерялась. Она пряталась за колонной и не могла разобрать, о чём говорят трое, но по обстановке было ясно: это точно не дружеская беседа.

Лицо Чжоу Цзы Юй становилось всё холоднее и злее. Казалось, вот-вот начнётся драка. А против двоих у неё шансов нет.

Ассистентка уже измяла уголок своей одежды, когда вдруг вспомнила кое-кого и поспешно достала телефон:

— Алло, Тун Цзе? У госпожи Чжоу, кажется, небольшие неприятности. Не могли бы вы подойти и помочь?

Тун Чжи как раз находилась на этом этаже. Увидев, как ассистентка машет ей, она подошла и нахмурилась:

— Что случилось?

Ассистентка кивнула в сторону:

— Там, кажется, ссорятся.

Тун Чжи презрительно скривила губы и посмотрела туда:

— О, да это же Чжоу Си?

— Да, доктор Чжоу. Вы знакомы?

Тун Чжи бросила на неё взгляд, в котором не было ни капли желания объяснять:

— Я думала, речь о чём-то серьёзном. Ладно, не стой здесь, иди занимайся своим делом. Не твоё это дело.

Сказав это, она снова взглянула в ту сторону и спросила:

— А кто этот мужчина?

Ассистентка не хотела ввязываться в конфликт и умолчала то, что видела:

— Не знаю. Возможно, это парень доктора Чжоу, пришёл поддержать её.

Тун Чжи фыркнула:

— Парень? Вот это новость.

Она немного вышла из-за колонны, и её взгляд стал свободнее. Лицо того мужчины показалось ей знакомым.

Вспомнила! Полгода назад на отраслевом саммите в Линьши она видела его в отеле «Юаньхао».

На такие командировки за город директор канала, конечно, не брал с собой жену. Он делил номер с Тун Чжи — днём занимались делами, ночью — другими делами. Однажды в лифте они столкнулись с этим человеком. Директор вежливо поздоровался, назвав его «господином», и вёл себя с необычной почтительностью.

Выходя из лифта, Тун Чжи спросила, кто он такой, но директор не стал вдаваться в подробности и, торопливо обняв её, потащил в номер.

Прокрутив воспоминания в голове, Тун Чжи уже стояла перед троицей.

— Сяо Юй, что происходит? — спросила она с видом искреннего беспокойства.

Увидев её, Чжоу Цзы Юй почувствовала прилив уверенности и скрестила руки на груди:

— Не понимаю, как сейчас работает охрана — кого только не пускают внутрь!

Чжоу Си уже догадалась, как Цзун Цзинь сюда попал — скорее всего, вместе с Ци Цзяцзинем. Она попыталась возразить:

— Не говори глупостей…

Цзун Цзинь спокойно перебил её:

— Если вы считаете, что я проник сюда незаконно, можете вызвать охрану, проверить записи с камер, сообщить руководству. Если этого будет недостаточно — вызывайте полицию.

Чжоу Си слегка наклонила голову. Эти слова показались ей удивительно похожими на те, что она сама недавно произносила.

Чжоу Цзы Юй:

— Вы думаете, я не посмею? Сейчас же вызову охрану!

Она сделала вид, что достаёт телефон, но Тун Чжи резко опустила её руку:

— Эй-эй-эй, да что это за ерунда? Не стоит из-за этого шума.

В её глазах почти не скрывалась лесть:

— Сяо Юй, ну что ты? Ведь вы же одна семья — зачем так строго?

Чжоу Цзы Юй с изумлением посмотрела на неё.

Тун Чжи нарочно проигнорировала этот взгляд, полный недоумения и подозрений, и обратилась к Цзун Цзиню:

— Здравствуйте. Я одноклассница Чжоу Си. Вы, наверное, её парень? Выглядите очень представительно. Как ваше имя?

Чжоу Си никогда не видела, чтобы одноклассницы при встрече сначала здоровались с парнем. Цзун Цзинь взглянул на неё и, увидев её холодное безразличие, понял: отношения между ней и этой «одноклассницей» явно не из тёплых.

Он спокойно ответил:

— По скромности — Цзун.

Цзун?

Эта фамилия крайне редка в Цзинши. Тун Чжи быстро пролистала в уме каталог влиятельных семей и почти сразу нашла совпадение, хотя и не была до конца уверена.

— Господин Цзун, мы, кажется, уже встречались? В июле прошлого года, в отеле «Юаньхао». Помните?

В её голосе прозвучала надежда.

Цзун Цзинь отрезал:

— Не помню.

— … — Тун Чжи не хотела сдаваться и выдавила улыбку. — Ну да, прошло уже довольно времени, неудивительно. Тогда я была с нашим директором канала, мы встретили вас в лифте. Я, наверное, не ошиблась — это ведь вы?

Цзун Цзинь слегка задумался:

— А…

— Вспомнили?

— Разве он был тогда один?

— …

Чжоу Си с трудом сдерживала смех и толкнула его локтём:

— Хватит уже.

Тун Чжи повернулась к ней:

— Чжоу Си, впервые записываешь программу? Немного нервничаешь? Пусть парень поддержит тебя. Я скажу, чтобы его пустили в студию — пусть держит тебя в тонусе.

Чужая неожиданная любезность — либо обман, либо коварство.

Чжоу Си улыбнулась и сказала Цзун Цзиню:

— Ты хочешь посмотреть? От твоего присутствия мне станет ещё тревожнее.

Цзун Цзинь ответил:

— Я просто хотел увидеть тебя. Потом поужинаем вместе. Иди готовься, а я тем временем проведу видеоконференцию. Подожду тебя в кофейне рядом, хорошо?

Чжоу Си:

— Хорошо.

Она повернулась к Тун Чжи и вежливо отказалась:

— Извините, ему пора идти.

Тун Чжи:

— Ну… ничего страшного. Как-нибудь в другой раз поужинаем вместе.

Все разошлись. Лишь тогда Чжоу Цзы Юй вспомнила, что должна спросить Тун Чжи:

— Что ты имела в виду?

Тун Чжи приподняла тонкую бровь:

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы ты обидела не того человека.

— О чём ты?

— Да о тебе! — Тун Чжи ткнула её в локоть. — Какая же ты бестолковая! Думаешь, сюда может просто так кто угодно проникнуть? Он сказал, что фамилия Цзун. Слышала ли ты о роде Цзун из северной части города?

Род Цзун из северной части города… Их предки ещё в прошлом веке разбогатели за границей. Семья распространилась по всему миру, занимаясь разными отраслями. В начале девяностых отец Цзун Цзиня, Цзун Юаньлян, основал в Цзинши киностудию «Хэнъя» — предшественницу нынешней медиакорпорации «Хэнъя». Сегодня у неё более двадцати дочерних компаний и десятки кинотеатров по всей стране. Их влияние невозможно переоценить.

Чжоу Цзы Юй всё ещё не верила:

— Только потому, что он назвал фамилию Цзун, это ещё не значит, что он из того самого рода! Чжоу Си ведь даже не из шоу-бизнеса — откуда ей знать таких людей?

Тун Чжи закатила глаза:

— Она сама не из индустрии, но её лучшая подруга Лу Сяосяо — да! Люди связаны связями, и ничего удивительного, что они познакомились.

Чжоу Цзы Юй задумалась:

— Ну и что с того? Может, он какой-нибудь дальний родственник, просто выпячивает себя.

Тун Чжи всегда интересовалась миром власти и капитала. В нынешнем поколении рода Цзун был только один человек, чей возраст совпадал с этим мужчиной — единственный сын Цзун Юаньляна, нынешний глава «Хэнъя», который до сих пор не появлялся перед СМИ.

Образование и статус можно подделать, но общий вид и манера поведения обмануть не удастся.

Однако объяснять это Чжоу Цзы Юй ей не хотелось. Она просто сказала:

— В общем, не трогай больше свою сестру. Лучше держитесь друг от друга подальше. — Главное, чтобы та не втянула её в неприятности. Если действительно разозлить род Цзун, десять директоров канала не спасут их обеих.

— Да я её не трогала! Она же знакома с Ци Цзяцзинем, но даже не захотела за меня заступиться, когда мы встретились!

— О? — Это ещё больше укрепило подозрения Тун Чжи. — Ну что поделать. Я постараюсь уладить это наверху. Если не получится — считай, что год неудачный. Впереди ещё много времени, новых возможностей хватит.

***

После записи Чжоу Си отправилась в кофейню искать Цзун Цзиня. Он только что закончил дела, и стоявшая рядом чашка кофе уже остыла.

Чжоу Си села и сразу взяла его кофе:

— Два часа болтала без остановки — умираю от жажды. Дай глоток!

Цзун Цзинь отобрал чашку.

Чжоу Си посмотрела на него:

— Не даёшь пить? Жадина.

Он усмехнулся, позвал официанта и заказал стакан тёплой воды. Затем перелил воду из бумажного стаканчика в кофейную чашку:

— Пей это. Поздним вечером пить холодный кофе — и живот расстроится, и спать не сможешь.

— Рифмовано получилось, — сказала Чжоу Си. После завершения записи настроение у неё было отличное, и она залпом выпила всю воду.

— Как прошла запись?

— Не знаю, не смотрела повтор. Вроде бы ничего не напутала. По реакции зрителей в студии — нормально. После записи даже просили сфотографироваться.

— Жаль, я не был рядом. Был бы сбор по пять центов за фото.

— Я всего за пять центов?

— Я тоже за пять. Вместе — десять.

Чжоу Си наклонилась к нему:

— Откуда такие гладкие речи? Я терпеть не могу мужчин, которые льстят.

Цзун Цзинь приподнял бровь:

— Я не льстивый, а аппетитный. Откусишь — во рту останется аромат.

— Теперь я проголодалась.

— Поехали есть.

Они вышли, сели в машину Чжоу Си, и за руль сел Цзун Цзинь.

Его широкие плечи и высокий рост казались стеснёнными в маленьком салоне. Он едва втиснулся на водительское место.

Чжоу Си, сидя рядом, улыбалась:

— Мастер Цзун, моя машинка не такая, как ваша. Она хрупкая. Пожалуйста, будьте осторожны.

Цзун Цзинь отрегулировал сиденье:

— Мастер устроит тебе ночную гонку по городу.

— Тогда я заранее найду номер страховой.

Ночной Цзинши сиял огнями: витрины магазинов и фары машин мелькали за окном, как падающие звёзды. Весь город будто вступил в химическую реакцию, и даже ветер, врывающийся в салон, казался сладким.

Цзун Цзинь свернул на повороте:

— Твоя сестра больше не докучала тебе?

Чжоу Си, опершись локтем на окно, повернулась к нему:

— Нет, даже слова не сказала.

Подумав, добавила:

— Сегодня ты был просто великолепен.

Цзун Цзинь бросил на неё взгляд:

— Не показался слишком грубым?

— Я сама не изысканная особа, не могу судить.

— Тогда, судя по сегодняшнему выступлению, можно ли перевести меня в постоянные?

— Конечно.

— Правда?

— Нет, шучу.

На красный светофор Цзун Цзинь остановился и повернулся к ней:

— Дразнишь меня?

Чжоу Си с загадочной улыбкой:

— А что, нельзя?

Цзун Цзинь наклонился ближе, его длинная шея очертила чёткую линию, и он лёгкими зубами прикусил её мочку уха.

— … — Кровь Чжоу Си словно застыла.

— Ничего, — прошептал он, не скрывая удовольствия. — Всё равно сделаю шутку правдой.

— Извращенец! — толкнула она его. — Смотри на светофор.

Цзун Цзинь выпрямился и посмотрел на фонарь:

— Знаешь, этот красный свет недостаточно красный. Твоё лицо покраснело сильнее.

Боже, не хочу это слушать.

Они остановились у входа в пешеходную улицу. Чжоу Си заявила, что хочет шашлык. Обычно она не ела такую жирную еду, но, видимо, из-за приближающихся месячных гормоны играли с ней в игры, и она мечтала только о жареном и холодных напитках.

После ужина от них пахло дымком и специями. Они шли по улице, и на них все оборачивались.

Здесь толпились магазинчики на любой вкус — еда, напитки, развлечения, сувениры. По вечерам здесь всегда было шумно и людно.

Идя по толпе, Чжоу Си вдруг увидела что-то впереди и сказала Цзун Цзиню:

— Пойдём! Покажу тебе кое-что захватывающее!

Цзун Цзинь оживился:

— Что?

Протолкавшись сквозь толпу, они остановились перед вывеской, на которой красовалась надпись: «Безболезненное прокалывание ушей. Десять юаней за прокол».

— … — Цзун Цзинь отвёл взгляд. — Ты хочешь, чтобы я смотрел на это?

Чжоу Си энергично закивала:

— Проколоть уши! Разве это не захватывающе?

Они зашли внутрь. В лавке сидела только хозяйка, щёлкая семечки:

— Молодые люди, хотите проколоть уши или сделать татуаж бровей?

Чжоу Си ответила:

— Проколоть уши.

http://bllate.org/book/3620/392027