Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 21

Дун Бо провожал Цзун Цзиня к машине. Едва они сошли с парадной ступеньки, как сзади раздался звонкий голос:

— Старший брат!

Оба обернулись. Ци Цзяцзин, в одиночку таща за собой троих ассистентов, махал Цзун Цзиню.

Этот молодой актёр стал знаменитостью после выхода в прошлом году сериала, вызвавшего бурные обсуждения в обществе. Ранее, работая в прежней компании, он долгое время оставался в тени: агентство не могло обеспечить ему достойные ресурсы и чётко определить его рыночную нишу. Лишь после перехода под крыло агентства «Хэнъя» его карьера пошла в гору, и он даже получил шанс заявить о себе всерьёз.

Пережив период забвения, Ци Цзяцзин отлично понимал, что слава — отнюдь не нечто само собой разумеющееся, и всегда считал, что Цзун Цзинь оказал ему неоценимую услугу, заметив и дав шанс.

Подойдя ближе, он спросил:

— Старший брат, куда направляетесь? Может, подвезти вас на моей машине?

У Цзун Цзиня, конечно, была своя машина, так что предложение Ци Цзяцзина было чисто формальным. Однако один из его ассистентов занервничала:

— Ци-гэ, после телеканала нам ещё на самолёт… Не опоздаем?

Она бросила робкий взгляд на босса и не осмелилась договорить фразу до конца.

Цзун Цзинь услышал её слова и спросил Ци Цзяцзина:

— Ты тоже едешь на телеканал?

— Да, записывать программу. А вы, старший брат, тоже туда?

Цзун Цзинь как раз собирался по дороге позвонить знакомому на телеканале, чтобы тот организовал пропуск. Теперь же, раз едут вместе с Ци Цзяцзином, всё станет проще.

Он кивнул и сел в микроавтобус Ци Цзяцзина, велев Дун Бо ехать на аукцион на своей машине.

***

Когда Чжоу Си приехала на телеканал, сотрудники программы сообщили ей, что предыдущая запись завершилась досрочно и профессора Доу уже увезла машина из санэпидемстанции.

Она ощутила лёгкое разочарование. Её проводили в комнату отдыха, где визажист начал наносить макияж. Вскоре пришла и врач из Шестой больницы — красивая женщина, которая завела разговор:

— Доктор Чжоу, вы вживую гораздо красивее, чем на рабочих фото, которые я видела.

Чжоу Си, стараясь не делать резких движений лица, едва заметно приподняла уголки губ:

— Доктор Чжу тоже прекрасна. Гораздо лучше, чем в коротком ролике вашей больницы.

Доктор Чжу улыбнулась:

— Тогда сегодняшней публике особенно повезло! Хотя, наверное, это звучит немного самовлюблённо?

Она повернулась к визажисту:

— Эта красавица, наверное, уже смеётся надо мной. Вы ведь делали макияж многим звёздам?

Визажист, скрывавшая лицо за маской, продолжала наносить румяна Чжоу Си и ответила:

— Крупные звёзды обычно привозят своих собственных визажистов и стилистов. Мне доводилось работать только с актёрами второго и третьего эшелона, хотя некоторые из них потом стали знаменитыми. Например, Ци Цзяцзин.

Доктор Чжу, несмотря на свой строгий профессиональный имидж, оказалась настоящей фанаткой:

— Ого! Я его обожаю! Он так потрясающе сыграл принца! А у него хорошая кожа?

Визажист усмехнулась:

— Отличная. Ни единого недостатка. Макияж ему почти не нужен — достаточно лёгкого тонального крема.

Она сменила кисть:

— Говорят, он сегодня тоже приедет на запись. Если повезёт, возможно, увидим его лично.

Сердце доктора Чжу забилось, как у девочки-подростка.

Телефон Чжоу Си пискнул.

Цзун Цзинь: [Чем занята?]

Чжоу Си: [Скоро начнём запись, сейчас гримируюсь.]

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и добавила: [Кажется, слишком ярко накрасили. Непривычно.]

Цзун Цзинь: [Камера «съедает» макияж. Так как раз хорошо. Мне кажется, вы очень красива.]

Чжоу Си тихо рассмеялась: [А откуда вы видите? Представляете себе?]

Цзун Цзинь: [Глазами.]

Чжоу Си замерла. Подняв глаза, она увидела за полуприкрытой дверью, прислонившегося к перилам коридора, высокую стройную фигуру, которая смотрела на неё с обворожительной улыбкой.

Цзун Цзинь полулежал, прислонившись к прозрачному стеклянному перилу коридора. Его тёмное пальто было небрежно перекинуто через руку. Увидев, что Чжоу Си смотрит на него, он провёл телефоном по воздуху и спрятал его в карман пальто.

Сквозь чистое стекло открывался вид на просторный атриум телеканала. Послеобеденное солнце, льющееся сквозь куполообразную крышу, придавало его позе особую небрежную грацию.

Это была их первая встреча с тех пор, как они расстались у ресторана несколько дней назад.

Последние дни Чжоу Си была занята работой и оценочными экзаменами — даже в туалет ходила по секундомеру. Цзун Цзинь был ещё загруженнее: помимо бесконечных кинопроектов, он вёл сложную сделку по поглощению ещё одной известной медиакомпании и не мог позволить себе ни малейшей ошибки. Совещания сменяли друг друга одно за другим.

Иногда он просто ночевал в офисе, разговаривая по телефону с Чжоу Си под светом городских огней за окном. Они обсуждали работу, быт, шутили, и разговоры заканчивались лишь тогда, когда он слышал её ровное, спокойное дыхание — знак того, что она уснула.

Чжоу Си прищурилась:

— Ты как сюда попал?

Цзун Цзинь ткнул пальцем в карман, где лежал телефон:

— Телеканал прислал мне СМС: я выиграл приз и должен явиться за ним.

Чжоу Си усмехнулась:

— О, повезло же! Что за приз? Новейший iPhone или пять тысяч наличными?

Цзун Цзинь покачал головой:

— Ни то, ни другое. Кое-что гораздо ценнее.

Чжоу Си продолжила гадать:

— Неужели золотой пишуй из чистого золота 999 пробы?

Цзун Цзинь резко притянул её к себе. Лёгкий аромат пудры и косметики коснулся его лица.

— Они уведомили меня, что пора забрать поцелуй от доктора Чжоу.

Чжоу Си, не ожидая такого, пошатнулась и инстинктивно схватилась за его плечи.

— Здесь не трибуна для вручения наград. Сходи вниз, к ресепшену, покажи им СМС.

В следующее мгновение он прошептал ей на ухо:

— Ты, конечно, не трибуна. Ты — сам приз.

Помолчав, он добавил хрипловато:

— Впервые позволяю себе такое на публике. Если что-то сделаю не так — не обижайся.

Когда не видишь человека, желание можно сдерживать. Но стоит увидеть — и хочется без остатка отдать себя этой страсти.

Чжоу Си почувствовала, как её талию крепко обхватила рука, и она оказалась прижатой к широкой груди.

Цзун Цзинь слегка опустил подбородок и начал нежно тереться щекой о её волосы. Знакомый аромат жасмина обволок его. Его рука, скользнувшая по её спине вниз, замерла у самой линии бёдер — но лишь на миг, после чего отстранилась. Эта выходка была страстной, но в ней всё ещё оставалась доля рассудка: всё-таки они были на публике. Лишь когда их дыхание достигло пика, он отпустил её.

Чжоу Си, всё ещё ощущая жар, опустила голову, чтобы прийти в себя, и только потом подняла глаза.

Губы и уголки рта Цзун Цзиня были ярко вымазаны её помадой — будто после настоящей битвы.

Она прикрыла лицо ладонью:

— Ты весь мой макияж размазал! И сам теперь…

Цзун Цзинь провёл пальцем по губам, на кончике остался алый след.

— Прости. Пусть визажист подправит?

Чжоу Си, видя его серьёзное выражение лица, не удержалась от улыбки:

— Я ведь не какая-нибудь суперзвезда, чтобы мне бесконечно подправляли макияж!

Цзун Цзинь, поняв, что она шутит, сказал:

— Тогда верни мне всё обратно. Поцелуй помаду с моих губ.

Он приблизил палец к её губам:

— И вот здесь тоже немного осталось.

Чжоу Си оттолкнула его руку, но в глазах смеялась:

— Ты совсем с ума сошёл! Беги скорее в уборную умыться! И я тоже должна подправиться, а то подумают, что меня собака облизала.

Ассистентка Чжоу Цзы Юй, стоявшей на третьем этаже, вдруг воскликнула:

— Ого! Эти двое что, целуются?

Чжоу Цзы Юй подняла глаза и сквозь атриум увидела на четвёртом этаже обнимающуюся пару.

Ассистентка нависла над перилами, почти высунувшись в пустоту:

— Ничего не разглядеть! Кто это? Но фигуры — ого!

Чжоу Цзы Юй нахмурилась:

— Так интересно? Может, пойдёшь поближе посмотришь?

Ассистентка смутилась:

— Да нет, не так уж и интересно…

Чжоу Цзы Юй спросила:

— Врачи из больниц, которые должны участвовать в сегодняшней записи, все прибыли?

— Да, подтвердили. Доктор Чжу из Шестой больницы и доктор Чжоу из стоматологической клиники Цзинши. Сейчас, наверное, в комнате отдыха гримируются и репетируют.

Чжоу Цзы Юй задумалась на мгновение и смягчила тон:

— Ладно. Передай свои дела и поднимись в студию на десятом этаже. Посмотри, как идёт запись Ци Цзяцзина. Как только он закончит — сразу звони мне. Ни в коем случае не задерживайся.

Ассистентка не поняла:

— Чжоу-лао, но ведь эта передача не наша. Зачем следить за записью?

Чжоу Цзы Юй уже пошла дальше:

— Делай, что велено. Новички всегда думают только о своём маленьком участке. Когда же вы наконец вырастете?

Ассистентка потупилась:

— Да, Чжоу-лао.

Чжоу Цзы Юй, уставшая от бесконечных дел и неопытной помощницы, раздражённо потерла переносицу. Опустив руку, она невольно бросила взгляд туда, где пара только что отстранилась друг от друга.

Её взгляд застыл.

Чжоу Си, почти потеряв голову от поцелуя, уже обхватила руками сильную талию Цзун Цзиня.

Цзун Цзинь, чья широкая ладонь скользнула по её спине вниз, замерла у самой линии бёдер — но лишь на миг, после чего отстранилась. Эта выходка была страстной, но в ней всё ещё оставалась доля рассудка: всё-таки они были на публике. Лишь когда их дыхание достигло пика, он отпустил её.

Чжоу Си, всё ещё ощущая жар, опустила голову, чтобы прийти в себя, и только потом подняла глаза.

Губы и уголки рта Цзун Цзиня были ярко вымазаны её помадой — будто после настоящей битвы.

Она прикрыла лицо ладонью:

— Ты весь мой макияж размазал! И сам теперь…

Цзун Цзинь провёл пальцем по губам, на кончике остался алый след.

— Прости. Пусть визажист подправит?

Чжоу Си, видя его серьёзное выражение лица, не удержалась от улыбки:

— Я ведь не какая-нибудь суперзвезда, чтобы мне бесконечно подправляли макияж!

Цзун Цзинь, поняв, что она шутит, сказал:

— Тогда верни мне всё обратно. Поцелуй помаду с моих губ.

Он приблизил палец к её губам:

— И вот здесь тоже немного осталось.

Чжоу Си оттолкнула его руку, но в глазах смеялась:

— Ты совсем с ума сошёл! Беги скорее в уборную умыться! И я тоже должна подправиться, а то подумают, что меня собака облизала.

Ассистентка Чжоу Цзы Юй, стоявшей на третьем этаже, вдруг воскликнула:

— Ого! Эти двое что, целуются?

Чжоу Цзы Юй подняла глаза и сквозь атриум увидела на четвёртом этаже обнимающуюся пару.

Ассистентка нависла над перилами, почти высунувшись в пустоту:

— Ничего не разглядеть! Кто это? Но фигуры — ого!

Чжоу Цзы Юй нахмурилась:

— Так интересно? Может, пойдёшь поближе посмотришь?

Ассистентка смутилась:

— Да нет, не так уж и интересно…

Чжоу Цзы Юй спросила:

— Врачи из больниц, которые должны участвовать в сегодняшней записи, все прибыли?

— Да, подтвердили. Доктор Чжу из Шестой больницы и доктор Чжоу из стоматологической клиники Цзинши. Сейчас, наверное, в комнате отдыха гримируются и репетируют.

Чжоу Цзы Юй задумалась на мгновение и смягчила тон:

— Ладно. Передай свои дела и поднимись в студию на десятом этаже. Посмотри, как идёт запись Ци Цзяцзина. Как только он закончит — сразу звони мне. Ни в коем случае не задерживайся.

Ассистентка не поняла:

— Чжоу-лао, но ведь эта передача не наша. Зачем следить за записью?

Чжоу Цзы Юй уже пошла дальше:

— Делай, что велено. Новички всегда думают только о своём маленьком участке. Когда же вы наконец вырастете?

Ассистентка потупилась:

— Да, Чжоу-лао.

Чжоу Цзы Юй, уставшая от бесконечных дел и неопытной помощницы, раздражённо потерла переносицу. Опустив руку, она невольно бросила взгляд туда, где пара только что отстранилась друг от друга.

Её взгляд застыл.

Чжоу Си, почти потеряв голову от поцелуя, уже обхватила руками сильную талию Цзун Цзиня.

Цзун Цзинь, чья широкая ладонь скользнула по её спине вниз, замерла у самой линии бёдер — но лишь на миг, после чего отстранилась. Эта выходка была страстной, но в ней всё ещё оставалась доля рассудка: всё-таки они были на публике. Лишь когда их дыхание достигло пика, он отпустил её.

Чжоу Си, всё ещё ощущая жар, опустила голову, чтобы прийти в себя, и только потом подняла глаза.

Губы и уголки рта Цзун Цзиня были ярко вымазаны её помадой — будто после настоящей битвы.

Она прикрыла лицо ладонью:

— Ты весь мой макияж размазал! И сам теперь…

Цзун Цзинь провёл пальцем по губам, на кончике остался алый след.

— Прости. Пусть визажист подправит?

Чжоу Си, видя его серьёзное выражение лица, не удержалась от улыбки:

— Я ведь не какая-нибудь суперзвезда, чтобы мне бесконечно подправляли макияж!

Цзун Цзинь, поняв, что она шутит, сказал:

— Тогда верни мне всё обратно. Поцелуй помаду с моих губ.

Он приблизил палец к её губам:

— И вот здесь тоже немного осталось.

Чжоу Си оттолкнула его руку, но в глазах смеялась:

— Ты совсем с ума сошёл! Беги скорее в уборную умыться! И я тоже должна подправиться, а то подумают, что меня собака облизала.

Ассистентка Чжоу Цзы Юй, стоявшей на третьем этаже, вдруг воскликнула:

— Ого! Эти двое что, целуются?

Чжоу Цзы Юй подняла глаза и сквозь атриум увидела на четвёртом этаже обнимающуюся пару.

Ассистентка нависла над перилами, почти высунувшись в пустоту:

— Ничего не разглядеть! Кто это? Но фигуры — ого!

Чжоу Цзы Юй нахмурилась:

— Так интересно? Может, пойдёшь поближе посмотришь?

Ассистентка смутилась:

— Да нет, не так уж и интересно…

Чжоу Цзы Юй спросила:

— Врачи из больниц, которые должны участвовать в сегодняшней записи, все прибыли?

— Да, подтвердили. Доктор Чжу из Шестой больницы и доктор Чжоу из стоматологической клиники Цзинши. Сейчас, наверное, в комнате отдыха гримируются и репетируют.

Чжоу Цзы Юй задумалась на мгновение и смягчила тон:

— Ладно. Передай свои дела и поднимись в студию на десятом этаже. Посмотри, как идёт запись Ци Цзяцзина. Как только он закончит — сразу звони мне. Ни в коем случае не задерживайся.

Ассистентка не поняла:

— Чжоу-лао, но ведь эта передача не наша. Зачем следить за записью?

Чжоу Цзы Юй уже пошла дальше:

— Делай, что велено. Новички всегда думают только о своём маленьком участке. Когда же вы наконец вырастете?

Ассистентка потупилась:

— Да, Чжоу-лао.

Чжоу Цзы Юй, уставшая от бесконечных дел и неопытной помощницы, раздражённо потерла переносицу. Опустив руку, она невольно бросила взгляд туда, где пара только что отстранилась друг от друга.

Её взгляд застыл.

Чжоу Си, почти потеряв голову от поцелуя, уже обхватила руками сильную талию Цзун Цзиня.

В этот момент из лифта вышел человек и окликнул Цзун Цзиня:

— Старший брат.

Чжоу Си обернулась и увидела молодого мужчину в дорогом костюме, снявшего лётные очки. За его спиной следовали трое помощников с громоздкими сумками — зрелище внушительное.

Он снял очки, и Чжоу Си невольно воскликнула:

— Ци Цзяцзин!

Цзун Цзинь пояснил:

— Артист моей компании.

Чжоу Си потянула за рукав его пальто:

— Лу Сяосяо ещё вчера уверяла меня, что кроме неё все звёзды живут исключительно благодаря фильтрам. А посмотри-ка: он вживую гораздо красивее, чем по телевизору!

Неудивительно, что доктор Чжу так его обожает — в этом есть своя логика.

Цзун Цзинь слегка нахмурился, но, не желая задевать собственного артиста, лишь неохотно пробормотал:

— Ну, ещё бы.

Ци Цзяцзин подошёл ближе и окинул взглядом пару. Сразу было видно, что они только что занимались чем-то весьма интимным — у обоих на губах остались явные следы.

Будучи человеком, прошедшим путь от самого низа, Ци Цзяцзин прекрасно понимал, что видит, но предпочёл сделать вид, будто ничего не замечает, и вежливо спросил:

— А эта девушка — кто?

Цзун Цзинь без тени смущения представил:

— Владелица.

Чжоу Си поспешила поправить:

— Не слушай его чепуху, я не владелица.

Ци Цзяцзин бросил взгляд на размазанную помаду у неё на губах и подумал: «Ага, конечно, не владелица».

Цзун Цзинь спросил:

— Ты разве не на записи? Почему снова внизу?

Ци Цзяцзин ответил:

— Возникли неполадки с оборудованием, решил выйти подышать свежим воздухом.

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась, и оттуда выглянула доктор Чжу:

— Доктор Чжоу, я уже готова! Что вы там делаете?

Она обернулась — и увидела кумира собственными глазами. Рот её раскрылся так широко, будто она собиралась глотнуть дверную ручку.

Доктор Чжу застыла на две секунды, потом пришла в себя и заметила ещё одного мужчину рядом с Чжоу Си — с виду явно не простой смертный. Но самое странное — почему у него на губах тот же оттенок помады, что и у Чжоу Си?

http://bllate.org/book/3620/392025