Готовый перевод To Tell You the Truth, I Love You / Честно говоря, я тебя люблю: Глава 20

Чжоу Си вдруг ощутила ледяной холодок — будто её застали на месте преступления с любовником.

Она резко выдернула руку и сказала Цзун Цзиню:

— Тогда иди. Я тут сама разберусь.

И захлопнула дверцу машины.

Лу Сяосяо, увидев автомобиль у подъезда, ткнула в него пальцем и закричала во всё горло:

— Ты, ты, ты хочешь сбежать! Сейчас же слезаю и поймаю вас обоих!

С этими словами она развернулась и бросилась вниз по лестнице.

Но когда она выбежала на улицу, машина уже давно исчезла из виду.

Лу Сяосяо уперлась кулаками в бока и тяжело дышала:

— Чжоу Си, ты поступаешь нечестно! Когда ты успела с кем-то сблизиться? Кто он? Чем занимается? Сколько ему лет? Вы что, разыгрываете передо мной спектакль про тайного любовника? Прячетесь, будто боитесь, что я увижу!

Её одышка ничуть не мешала громко возмущаться.

«Любовник» тем временем сидел в машине и отправил Чжоу Си сообщение: [Компания, похоже, ошиблась в оценке твоей подруги. С таким объёмом голоса ей явно место не в кино, а на сцене].

Лу Сяосяо заметила, что Чжоу Си внимательно читает телефон — наверняка это он написал — и одним прыжком бросилась к ней:

— Дай-ка посмотреть! Какой мерзавец посмел похитить мою малышку!

Чжоу Си инстинктивно увернулась, прижимая телефон к себе:

— Следи за репутацией! Ты же звезда!

— В данный момент я всего лишь несчастная женщина, потерявшая возлюбленную и не знающая, кто её соперница! — воскликнула Лу Сяосяо.

Она пыталась вырвать телефон, но каждый раз Чжоу Си легко ускользала. Наконец Лу Сяосяо остановилась и с недоумением пробормотала:

— Почему у тех, кто умнее меня, движения всегда быстрее?

Чжоу Си облегчённо выдохнула:

— Потому что конечностями управляет мозг.

Лу Сяосяо скрестила руки и хитро усмехнулась:

— Но мозг иногда отвлекается. Например…

Воспользовавшись мгновением расслабленности Чжоу Си, она одним стремительным движением вырвала у неё телефон и, зажав её палец, разблокировала сканером отпечатка. Вся последовательность движений была настолько слаженной, что сама Лу Сяосяо не поверила своим глазам.

— …

Чжоу Си только и успела увидеть, как экран телефона мелькнул, и появилось новое сообщение в WeChat.

Неужели Лу Сяосяо обрадуется, узнав, что компания рассматривает её кандидатуру на роль в театральной постановке? Ведь это же признание её актёрского таланта…

Лу Сяосяо, стоя за спиной, тут же открыла только что пришедшее сообщение и выдохнула:

— Ого!

Чжоу Си виновато потёрла лоб, а Лу Сяосяо продолжила:

— Оказывается, это Чжоу Цзы Юй прислала!

Чжоу Си слегка опешила. Лу Сяосяо развернула экран к ней:

— Аси, ты же собираешься на запись программы? Она пишет, что работает редактором шоу и присылает тебе материалы.

Чжоу Си взяла телефон и убедилась, что Лу Сяосяо права.

Лу Сяосяо недовольно фыркнула:

— Почему ты до сих пор её не заблокировала? После всего, что случилось, вы всё ещё «семья»? Да она-то хоть считает тебя семьёй? Рука у неё совсем не дрогнула!

Чжоу Си спокойно ответила:

— Боюсь, вдруг бабушке что-то понадобится, и связаться будет не через кого.

Чжоу Цзы Юй тем временем прислала ещё кучу подробных материалов: сценарий программы и собственные пометки с пояснениями. В конце добавила: [Сестрёнка, я сейчас на записи в студии. Если что-то будет непонятно — пиши, объясню в любое время].

— О-о-о, — Лу Сяосяо неизвестно откуда снова оказалась рядом и заглядывала ей через плечо, — она даёт тебе понять, что, несмотря на сумасшедшую занятость, нашла время прислать тебе материалы и ждёт, что ты выразишь ей благодарность.

Чжоу Си обернулась:

— За такое понимание текста ставлю тебе сто баллов. Не боишься гордиться?

— Не стоит благодарности, — Лу Сяосяо хвастливо подняла брови, — в школе у меня никогда не было ста, но зато мозги на месте, не то чтобы совсем отсутствовали! А ты как ответишь?

Чжоу Си без колебаний:

— Не отвечу.

— Какая грубость! — Лу Сяосяо хитро оскалилась. — Дай-ка мне твой телефон на секунду. Я тебе кое-что пришлю… и отправлю это прямо на телефон Чжоу Цзы Юй.

— Что именно?

Чжоу Си с недоумением наблюдала, как Лу Сяосяо что-то быстро набирает на её телефоне.

***

Чжоу Цзы Юй направлялась к третьей камере, зажав сценарий под мышкой.

Сейчас шла запись шоу в формате интервью со звёздами, и сегодня пришёл довольно известный молодой актёр. Поэтому зрительный зал был полностью забит поклонницами — некоторые даже сидели за пределами студии. Людей было не протолкнуться.

Во время перерыва она успела собрать всю необходимую информацию и отправить Чжоу Си, но ответа так и не получила. Внутри у неё всё кипело от злости. Проходя мимо группы особенно шумных фанаток, она чуть не споткнулась о ногу, вытянутую из первого ряда.

— Эй! — раздражённо крикнула она. — Ты! Следи за собой и соблюдай порядок!

Обычно фанатки не осмеливались спорить с сотрудниками студии в присутствии кумира, но эта девушка оказалась особо дерзкой. Увидев бейдж Чжоу Цзы Юй, она вызывающе бросила:

— А что, сотрудники студии — святые, что ли?

Чжоу Цзы Юй уже собиралась отвести её в задние ряды, как вдруг телефон дважды подряд зазвенел.

Она отошла в сторону и увидела сообщение от Чжоу Си.

Ссылка и текст: [Сестрёнка, тут у меня кое-что неясно. Посмотри, пожалуйста].

Обращение показалось странным, но это был первый ответ от Чжоу Си после всего случившегося. Чжоу Цзы Юй почувствовала облегчение и, не раздумывая, нажала на ссылку.

Мгновенно экран заполнило видео неприличного содержания — отрывок из японского порнофильма!

Ролик был отредактирован так, что начинался сразу с самого пикантного момента. Страстные стоны и крики, пронзающие экран, разнеслись по студии и достигли ушей фанаток и персонала.

Девушка, которая только что грубила ей, первой всё поняла и закричала:

— Ух ты! Вот это да! Горячее, чем хрустящий чикенбургер! Идите сюда, посмотрите, чем она занимается на работе!

Чжоу Цзы Юй в панике тыкала в экран, но не могла найти кнопку выхода. Она попыталась выключить звук, но было уже поздно — вокруг собралась толпа. Люди прикрывали рты ладонями, шептались и хихикали. Та самая девушка с презрением фыркнула:

— Кто тут нарушает порядок? Кто-то смотрит порнуху прямо на рабочем месте!

Телефон был заражён вирусом: даже в беззвучном режиме видео продолжало играть. Сотрудники, пришедшие разогнать зевак, тоже не могли удержаться и косились на экран, глаза их блестели от любопытства.

Чжоу Цзы Юй стиснула зубы, её тело дрожало от ярости. Она с силой швырнула телефон об пол!

***

Чжоу Си, увидев, что отправила Лу Сяосяо, и услышав её объяснения, была в шоке:

— Откуда у тебя такие извращённые методы?

Лу Сяосяо игриво подняла брови:

— У Ван Дачжу таких штук — хоть завались. Вирусы для телефонов, компьютеров — всё под рукой. Да, он уродлив, но ведь окончил факультет информатики. Просто сбился с пути и стал менеджером.

Телефон Чжоу Си зазвонил — на экране высветился незнакомый городской номер.

Лу Сяосяо взглянула:

— Номер похож на те, что используют в телевизионном центре Цзинши. Неужели вирус настолько сильный, что телефон Чжоу Цзы Юй полностью вышел из строя?

Звонок не умолкал, словно погоня за жизнью.

Чжоу Си молча наблюдала, как он беспрестанно звонит, и в конце концов нажала «отклонить».

Лу Сяосяо спросила:

— Не берёшь?

Чжоу Си холодно ответила:

— Пускай задохнётся.

Чжоу Си и представить не могла, что эта маленькая шалость превратится в настоящий скандал в соцсетях.

Инцидент с Чжоу Цзы Юй во время записи шоу засняли зрители и выложили в интернет.

В последнее время в шоу-бизнесе царила тишина — не было громких новостей. Этот эпизод словно бросил камень в спокойное озеро: мемы, шутки и фотожабы заполонили все платформы. Даже имя молодого актёра Ци Цзяцзина оказалось в трендах вслед за этим скандалом.

Хотя лицо Чжоу Цзы Юй на видео было нечётким, интернет-детективы быстро выяснили, где она работает. В последние дни у входа в телестудию даже появились любопытные, желающие лично увидеть героиню скандала, и ей пришлось ходить исключительно через чёрный ход.

Чжоу Цзы Юй переживала самые тяжёлые дни в своей жизни. Чжоу Си, главная виновница происшествия, игнорировала все её звонки и сообщения. Хотя она и понимала, что волна негатива рано или поздно схлынет — так уж устроены СМИ и общественное мнение, — но когда это касается лично тебя, давление со стороны интернет-толпы становится почти невыносимым.

Родители находились за границей, вели переговоры о дистрибуции, и помочь они не могли. Да и в любом случае у семьи не было связей в индустрии развлечений.

С тех пор она избегала публичности и боялась, что в сети появятся ещё более компрометирующие материалы. Поэтому перестала носить обеды Линь Ци Наню. Правда, пару раз звонила ему. Он утешал её, говоря, что сам виноват — ведь именно он втянул её в эту историю. Она была вне себя от злости, но не осмеливалась сказать Линь Ци Наню ни слова против Чжоу Си.

Умение быть «понимающей» — возможно, это дар. Но чаще всего это просто осознание того, что ты ещё не добилась желаемого.

***

Тун Чжи тоже переживала не лучшие времена. Хотя она и опиралась на покровительство любовника директора телеканала, их связь не была официальной. Она всегда считала Чжоу Цзы Юй своей подругой со студенческих времён и даже помогала ей устроиться, но теперь из-за этого скандала и сама оказалась под прицелом сплетен.

Тун Чжи предупредила Чжоу Цзы Юй:

— Тебя уже не раз вызывали на «ковёр» к руководству? Я слышала, они решили включить этот инцидент в итоговую оценку за год. Это напрямую повлияет на твоё назначение в следующем году.

Чжоу Цзы Юй молчала, опустив голову и разглядывая свои кристальные ногти.

Тун Чжи продолжила:

— Если бы ты просто бездельничала, опираясь на семейные связи, это было бы не так обидно. Но ведь ты целый год трудилась как лошадь, вкалывала не покладая рук! А теперь всё это уходит в никуда из-за одной глупой ошибки. Разве это не несправедливо?

Чжоу Цзы Юй открыла рабочий блокнот и с такой силой сжала ручку, что костяшки пальцев побелели:

— Считаю, что отплатила ей по счёту.

Тун Чжи перестала ковырять ногти и съязвила:

— Ты реально такая терпеливая? На твоём месте я бы уже оторвала ей голову.

Чжоу Цзы Юй надавила ручкой так сильно, что прорвала лист бумаги:

— Если я трону её, Линь Ци Нань первым же бросится защищать её.

— А, всё ещё мечтаешь о нём, — Тун Чжи понимающе усмехнулась. — То, что находится в чужой тарелке, не так-то просто съесть. Но раз уж откусила — нечего выплёвывать. Если сейчас отступишь, что будет дальше? Всю жизнь позволять старшей сестре вмешиваться в твою работу и личную жизнь?

Чжоу Цзы Юй подняла глаза:

— А что мне остаётся делать?

— Для начала решить текущую проблему, — Тун Чжи расправила ноги и придвинулась ближе. — Я разузнала: те, кто выложил видео, — фанатки Ци Цзяцзина. Самая активная из них, та, что до сих пор подогревает скандал, — как раз та самая девушка, с которой ты поссорилась. Она — лидер фан-клуба, из богатой семьи, упрямая как мул, но безумно предана своему кумиру. Если удастся уговорить именно её удалить все посты и даже извиниться, у тебя появится шанс исправить ситуацию перед начальством.

Тун Чжи была хитрой лисой. В семье Чжоу Цзы Юй были деньги, и в будущем могли пригодиться связи. К тому же, если помочь ей сейчас, сама Тун Чжи избежит неприятных последствий.

Чжоу Цзы Юй сочла эту информацию бесполезной:

— Если её ничем не пронять, как я, с которой у неё уже конфликт, заставлю её удалить посты и извиниться?

Тун Чжи лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Глупышка, разве я стала бы рассказывать, если бы не знала решения? Мне удалось узнать: Ци Цзяцзин сегодня днём приедет в студию, чтобы доснять несколько сцен для новогоднего спецвыпуска. Некоторые эпизоды не прошли цензуру, и он заедет ненадолго — сразу после этого улетает за границу на кинофестиваль. Информация строго конфиденциальная, никому не разглашается.

— Дальше — сама думай. Ци Цзяцзин, говорят, человек упрямый и редко кому делает одолжения. Но если тебе удастся с ним познакомиться и убедить выступить, его фанатки всё уладят.

***

Цзун Цзинь вышел из здания медиахолдинга «Хэнъя». Водитель уже ждал у входа.

Дун Бо напомнил:

— Босс, у вас сегодня днём благотворительный аукцион в пригороде. Если поедете в телестудию, вряд ли успеете туда и обратно.

Цзун Цзинь взглянул на часы:

— Ты сходи вместо меня.

Дун Бо кивнул. Аукцион, организованный модным журналом, не был особо важным мероприятием. Обычно босс не отменял подтверждённые встречи, но сегодня, видимо, что-то срочное случилось.

Он формально уточнил:

— Хорошо. А вечерний банкет?

Цзун Цзинь ответил:

— Посмотрим. Если не смогу — тоже заменишь меня.

http://bllate.org/book/3620/392024