Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 13

В первый же день работы босс выдал нам праздничные красные конверты.

Все начали работать в радостном предвкушении, и на душе у меня было так же празднично и ярко, как от этого конверта.

Тем же вечером пришел Линь Чуцзи, но не со своей обычной компанией, а совсем один.

В первую секунду, столкнувшись с ним взглядом, я невольно вспомнил вчерашний утренний конфуз и не осмелился смотреть ему в глаза.

На нем был белый джемпер, черные прямые брюки, а на шее красовался ярко-серебристый кулон на цепочке.

Я прикинул сегодняшнюю уличную температуру и мысленно подумал, что те несколько шагов, что он прошел от машины до входа, должно быть, выдались очень холодными.

Вспомнив фразу администратора о тех, кто ради красоты готов терпеть любой мороз, я понял: да, за эффектный внешний вид всегда приходится платить.

Он заходил настолько часто, что в заведении уже все знали: он был вторым после господина Чена клиентом, который заказывал выпивку исключительно у меня — хотя остальные обычно выражались проще: тот красавчик снова пришел за тобой.

Но как это странно — почему за мной? Ведь он заказывал у меня выпивку.

Выражение заказывать меня звучало как-то несерьезно, мягко говоря. Даже до меня доносился странный подтекст.

Я приготовил то, что он просил, поставил на поднос и подошел. Он как раз откинулся на спинку дивана и даже не играл в телефон.

Просто наблюдал, как я приближаюсь, а затем выпрямился.

Когда я наклонился, чтобы расставить бокалы на столе, он подался вперед, подпер голову одной рукой, а второй подцепил за край мое рабочее поло и произвел:

— Составишь мне компанию сегодня вечером? Я заплачу тебе двойную ставку.

Я засомневался на пару секунд:

— Куда это?

Вместо ответа он спросил:

— Поедешь или нет?

Я отчетливо чувствовал в нем какую-то свободу, которой не было во мне и которой я никогда не испытывал, поэтому признаю — меня это неописуемо притягивало.

Так что я кивнул, глядя, как он позвонил боссу, взял меня за руку и толкнул дверь на выход.

На улице и правда оказалось очень холодно, но он приехал на машине.

На заднем сиденье лежали два огромных пуховика — черный и белый.

Он сначала открыл дверь, протянул мне белый, а потом легонько подтолкнул меня в плечо, жестом приглашая сесть на пассажирское сиденье.

Он протянул руку, переключил трек на песню на русском языке, и из печки полился теплый воздух, разгоняя холод.

И вот в этот поздний час, глубокой ночью, среди мерцания окрестных неоновых вывесок и редких прохожих, оставляющих после себя облачка белого пара,

Линь Чуцзи вел машину, увозя меня в неизвестном направлении.

Поэтому я признаю — меня это неописуемо притягивало.

Я понятия не имел, куда он меня везет, а глядя на него со своего пассажирского места, даже не смел заговорить, чтобы не отвлекать — хотя за мой скромный опыт поездок в такси я привык, что пассажиры вечно болтают с водителями.

Всю дорогу печка работала на совесть, и от этого тепла, казалось, по всему телу заструилась кровь.

Взгляды на жизнь у меня были довольно консервативные: я считал, что ноги ни в коем случае нельзя застужать, а потому накрыл колени тем самым пуховиком.

Украдкой глянув на его колени, я подумал, что набрасывать на него свою куртку не только странно, но и помешает ему вести машину, так что просто смиренно прижался к спинке сиденья.

От нечего делать я уставился на белый пуховик и заметил, что бирку еще не сренули — куртка была абсолютно новой.

Немного польстив себе, я подумал, что, возможно, ее купили специально для меня.

Но тут же решил, что он вполне мог взять две штуки разного цвета, и перестал забивать себе голову глупостями.

Машина выехала за пределы города, постепенно сворачивая на тихие тропинки, и всё глубже погружалась в пригородную зону.

Хоть я и понимал, что он не собирается продавать меня за бесценок, всё равно не совсем улавливал, зачем понадобилось тащиться сюда посреди ночи.

Дорога под колесами начала портиться, превращаясь в ухабистую грунтовку — сидя в салоне, можно было ощутить легкую тряску.

Я крепче вцепился в ремень безопасности, повернулся к нему и снова спросил:

— Куда мы вообще едем?

Он скосил на меня глаза и улыбнулся:

— Везу тебя смотреть сюрприз.

Тогда я замолчал и уставился в окно.

В поле зрения простирались лишь огромные пространства пустоши, и в памяти всплыли сцены из сериалов.

Неужели у Линь Чуцзи тоже есть здесь какая-нибудь секретная база вроде тех, куда сбегают от плохого настроения?

Подумав об этом, я невольно усмехнулся про себя.

Мои представления о сюжетных поворотах в телешоу застряли где-то в десятилетней давности, к тому же, даже если у него и была тайная база, вряд ли он привез бы сюда меня.

Еще через десять минут езды автомобиль наконец остановился.

Увидев, что он вышел и открыл багажник, я тоже поспешил выбраться наружу, не забыв прихватить черный пуховик, чтобы отдать его владельцу.

Едва ступив на землю, я заметил на поляне небольшую деревянную хижину, в окнах которой горел мягкий желтый свет.

От одного этого цвета мне сразу показалось, что внутри должно быть очень уютно.

Но деревянная хижина явно не входила в планы Линь Чуцзи.

Засучив рукава, он вытащил из багажника какие-то коробки и аккуратно расставил их подальше на открытом пространстве.

Я слегка опешил, потому что с виду это было очень похоже на фейерверки.

В руках я все еще сжимал оба пуховика, одетый лишь в тонкую униформу.

В помещении это не ощущалось, но стоило оказаться в пригороде, как налетевший порывом ледяной ветер заставил меня невольно съежиться.

Линь Чуцзи рассмеялся над моим видом, взял белый пуховик и помог мне его надеть.

Я и впрямь растерялся, поэтому оставалось только подчиняться его командам: поднимать руки, когда велели, и поворачиваться, когда просили.

Застегнув молнию, он наконец расставил руки в стороны, давая понять, что теперь я свободен.

Я:……

Я ведь всё правильно понял, да?

Под его взглядом мне стало невероятно неловко.

Даже не знаю, как это описать, поэтому оставалось лишь мысленно назначить его моим божеством богатства.

Я монотонно твердил про себя: я просто одеваю бога богатства, чтобы он не замерз, а в новом году он непременно осыплет меня несметными деньгами.

Я до конца застегнул его молнию и даже защелкнул все пуговицы.

Убедившись, что ему будет тепло, я поднял взгляд, собираясь спросить, каковы его дальнейшие планы.

Уголки его губ медленно поползли вверх, и он неожиданно меня обнял.

Не успел я опомниться, как он уже побежал вперед запускать фейерверк.

Клянусь, ничего прекраснее я в своей жизни не видел.

Сначала в ночное небо взмыла крошечная искорка, которая в одно мгновение рассыпалась мириадами мелких огней, распустившихся пышным цветом вокруг.

http://bllate.org/book/36199/4492973