Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 2

Если в такой ситуации снова ответить отказом, это будет выглядеть слишком бесчувственно, и мне уже было бы неловко снова холодно отказываться.

Хотя в глубине души я вовсе этого не хотел и не желал сближаться ни с кем, мне пришлось согласиться.

— Ладно, хорошо... но я знаю только, где находятся учебные корпуса нашего университета, а в остальном ориентируюсь плохо.

Смысл моих слов сводился к тому, чтобы он больше не приставал ко мне с расспросами!

Всю дорогу я молча шагал вперед, прижимая к груди книги, и не заводил с ним разговора.

Он же, напротив, сам решил нарушить тишину:

— Ты из каких мест?

В этот самый миг во мне одновременно всколыхнулись и самоуничижение, и тщеславие. Не поворачивая головы, я лишь ответил:

— Не местный.

Атмосфера была до того неловкой, что даже я чувствовал себя не в своей тарелке, искренне желая, чтобы учебный корпус сам подбежал к нам навстречу и мне не пришлось бы переживать этот позор.

Мы жили в одной комнате, так что видеться приходилось каждый день.

Мои неоднократные отказы и скрытность, должно быть, дали ему понять, что со мной не так-то просто ладить.

В итоге оставшуюся часть пути мы преодолели, сохраняя дистанцию: один впереди, другой позади — и наконец добрались до аудитории.

Без сомнений, испортить с кем-то отношения для меня — проще простого, так что можно было особо не переживать насчет дальнейших знакомств: подобных забот у меня просто не возникнет.

Мне нужно быть одному.

Я не хотел поддерживать ни с кем никаких связей.

Это было похоже на мою слабость: чем больше контактов я заводил с окружающими, тем больше у меня появлялось уязвимых мест...

С этим еще можно было как-то справляться, но если пустить все на самотек, человеческие отношения могли сделать мою жизнь только хуже.

Линь Чуцзи быстро обзавелся друзьями — или, скорее, целой компанией таких же богатых и любящих погулять ребят, как он сам.

Университет напоминал миниатюрное общество, и людей вроде Линь Чуцзи здесь было немало.

У детей из состоятельных семей гораздо больше финансовых возможностей, они могут участвовать в самых разных мероприятиях, поездках и вечеринках, о которых я даже не смел мечтать.

Их брендовая одежда, обувь и новейшие гаджеты — все эти материальные вещи словно возводили невидимую стену, отгораживающую меня от них.

Однако я никак не ожидал, что даже после моих холодных ответов Линь Чуцзи не оставит попыток сблизиться со мной.

В субботу пар не было, остальные соседи по комнате ушли развлекаться, а я вышел на свою подработку в магазин чая с молоком.

Четырнадцать юаней в час, а если отработать десять часов, получится сто сорок — если экономить, этого как раз хватит на еду на целую неделю.

Ближе к пяти часам в магазин зашли четыре или пять человек, судя по всему, знакомых между собой. Когда в дверях показался последний, я с удивлением понял, что это Линь Чуцзи.

Заметив меня, он сразу же узнал меня и с удивлением подошел ближе.

Он оперся локтем о стойку:

— Е Си? Ты здесь работаешь?

Разве это не очевидно? — мысленно усмехнулся я.

Хотелось надеяться, что в следующую секунду он не станет спрашивать, что именно я здесь делаю.

К счастью, он действительно не стал задавать этот вопрос, а вместо этого поинтересовался, что я могу ему посоветовать.

— Есть у вас что-нибудь ну очень вкусное, что ты мог бы мне порекомендовать?

Произнося это, он улыбался и смотрел прямо на меня.

Только тогда я заметил, что, когда он улыбается, в его взгляде появляется какая-то особая мягкость и нежность, способная привлечь к нему внимание абсолютно каждого.

Я вдруг испугался смотреть на него — возможно, потому, что мне еще не доводилось встречать столь красивых людей.

Поэтому я сделал вид, что смотрю на экран с меню. Я, конечно, знал, какие напитки есть в ассортименте, но если бы меня попросили выбрать самый вкусный, я бы растерялся.

Поскольку в мои обязанности входило лишь их приготовление, сам я ничего из этого не пробовал и понятия не имел, что именно вкуснее, поэтому мне оставалось лишь назвать то, что покупают чаще всего.

Линь Чуцзи кивнул и легко произвел заказ:

— Тогда сделай мне, пожалуйста, одну чашечку такого. Обычная сладость, меньше льда.

Отвечая ему, я быстро напечатал чек и, повернувшись к нему спиной, принялся за работу.

Его друзья после заказа уселись в мягкие кресла в ожидании, а он подошел к ним и что-то сказал, после чего я снова сосредоточился на своем деле.

Когда оставалось только запечатать стакан, я, не прекращая движений, украдкой бросил на них взгляд.

Наверное, я все же завидовал чужой жизни — иначе с чего бы мне уделять этому столько внимания?

Разговаривая с другими, он не сутулился и не подавался вперед, а лишь беспечно откидывался на спинку кресла, создавая вокруг себя ауру отстраненности.

Закончив, я ловко упаковал заказ в пакет, положил трубочку и объявил номер.

Он сунул одну руку в карман и неторопливо последовал за остальными — эта его особая манера держаться казалась мне совершенно недосягаемой.

В этот момент он уже не казался таким отстраненным. Наблюдая за тем, как он приближается, я заметил на его губах легкую улыбку.

Линь Чуцзи забрал напиток и улыбнулся мне:

— Спасибо нашему маленькому Е~ Я побежал, дождусь тебя в общекожитии.

Помахав рукой, он скрылся за дверью следом за друзьями.

Сразу после смены в чайной лавке у меня было еще два заказа на пробежку по пять километров. Я переоделся в спортивный костюм стоимостью в несколько десятков юаней, купленный в интернете, и радостно отправился на стадион.

Каждый раз, когда я получал заработанные деньги, я был искренне, по-настоящему счастлив.

Добежав положенные десять километров, я был весь мокрый от пота.

Я круг за кругом шагал по беговой дорожке, пользуясь моментом, чтобы расслабить мышцы.

На втором круге я услышал позади знакомый голос:

— Е Си? Ты тоже пришел побегать?

Я замер и, обернувшись, увидел Линь Чуцзи, одетого в белую футболку и шорты.

У него были длинные стройные конечности, очень светлая кожа и красивые линии мышц — выглядел он потрясающе.

Сразу было заметно, что он с детства привык к роскоши и окружен заботой, от него так и везло атмосферой избалованного благополучия.

Как было бы здорово, если бы мой младший братишка Баобао тоже мог жить такой жизнью. При этой мысли мне захотелось стараться еще сильнее.

Я никак не ожидал снова встретить его на стадионе и, не зная, что сказать, лишь тяжело кивнул.

Стоя спиной к свету, он, кажется, улыбнулся, но из-за яркого сияния я толком не смог разглядеть его лица.

Яркие прожекторы стадиона заливали его макушку мягким желтоватым светом, похожим на какое-то священное сияние.

От этой мысли мне стало немного смешно: с чего вдруг в моей голове всплыло такое слово?

Он с удивлением посмотрел на меня, и на его лице читалось неподдельное изумление:

— Е Си, неужели ты умеешь улыбаться?

Лишь поймав себя на этом, я осознал, что уголки моих губ действительно приподнялись.

http://bllate.org/book/36199/4492962