Готовый перевод I Have Yay Yay Yay / Мой сосед — искушение: Сладкая ловушка: Глава 1

Фэн Итянь и двое других моих соседей с удивлением смотрели на нас.

Мой первый учебный день в университете оборвался на этом вопросе. Я не стал отвечать.

— Подожди, — мягко окликнул меня Линь Чуцзи, когда я уже собирался выйти из аудитории.

Он быстро подошел ко мне, слегка наклонил голову и посмотрел своими темными глазами прямо в мои:

— Ты ведь не сердишься на меня, Е Си?

Называть меня по имени он стал как-то слишком легко и непринужденно. От этого прозвища по моему телу побежали мурашки, а сердце пропустило удар. Я покачал головой:

— Нет.

— Вот и отлично, — улыбнулся он. — Тогда давай пообедаем вместе. Я угощаю.

Я хотел отказаться, но Линь Чуцзи добавил:

— Если откажешься, я подумаю, что ты всё же злишься. А я не хочу, чтобы ты на меня сердился.

Его голос звучал так мягко, почти жалобно, что у меня язык не повернулся сказать нет. В конце концов, мы теперь живем в одной комнате, да и ссориться с самого начала было бы глупо.

Мы пошли в университетскую столовую.

Столовая была огромной, с огромным выбором блюд на любой вкус. Я взял самую простую и дешевую лапшу с зеленью. Линь Чуцзи посмотрел на мою тарелку, потом на меня и ничего не сказал, но когда мы сели за стол, пододвинул ко мне тарелку с тушеным мясом, которую только что купил:

— Ешь. Я не люблю жирное.

Я опешил:

— Ты же только что сам его выбрал.

— Не хочу, — коротко ответил он, подперев подбородок рукой и наблюдая, как я ем. — Ешь давай, ты слишком худой. На таком пайке далеко не уйдешь.

Его пристальный взгляд смущал. Казалось, он видит меня насквозь. Я опустил голову и молча ел лапшу, стараясь не обращать внимания на его присутствие, но в груди почему-то разливалось странное, незнакомое тепло.

Жизнь в университете потекла своим чередом. Я продолжал учиться, подрабатывать и держаться особняком, но Линь Чуцзи словно приклеился ко мне. Куда бы я ни пошел — в библиотеку, на подработку или на утреннюю пробежку — он неизменно оказывался рядом.

Сначала меня это пугало и напрягало. Я привык быть один. Но постепенно я начал привыкать к тому, что за спиной раздается легкий шорох шагов, и мягкий голос произносит мое имя.

— Е Си, подожди меня!

— Е Си, я купил воду, будешь?

— Е Си, эта задача такая сложная, объясни мне.

Фэн Итянь и остальные парни в комнате уже открыто подшучивали над нами, говоря, что Линь Чуцзи привязан ко мне крепче, чем та самая салевая собака, о которой они говорили в первый день. Я только отмахивался, уверяя их, что мы просто хорошие соседи.

Но однажды вечером всё изменилось.

Мы вернулись в комнату поздно. Фэн Итянь и второй сосед куда-то ушли, в комнате было тихо. Линь Чуцзи сидел за своим столом и рисовал. Я собирался принять душ, когда он вдруг отложил кисть, повернулся ко мне и сказал:

— Е Си, у меня к тебе просьба.

Я остановился с полотенцем в руке:

— Какая?

— Мне нужно закончить курсовую работу по живописи. Мне нужен модель, — он посмотрел на меня снизу вверх, его глаза блестели в приглушенном свете настольной лампы. — Я заплачу. Хорошо заплачу.

Деньги мне были нужны. Моих подработок едва хватало на жизнь и на то, чтобы хоть немного помогать младшему брату.

— Насколько хорошо заплатишь? — осторожно спросил я.

Линь Чуцзи назвал сумму, от которой у меня перехватило дыхание. Этого хватило бы на оплату общежития за несколько месяцев.

— И что нужно делать? — подозрительно прищурился я.

— Просто посидеть в определенной позе, — невинно улыбнулся он. — Ничего сложного.

Я подумал и согласился. Кто же знал, чем это обернется.

В назначенный день я пришел в выделенную для занятий живописью студию на факультете искусств. Линь Чуцзи уже ждал меня там. Внутри было тепло и пахло красками.

— Садись сюда, — он указал на стул у мольберта.

Я послушно сел.

— А теперь, — Линь Чуцзи подошел ближе, его взгляд стал странно-темным, почти хищным. — Сними рубашку.

Я замер:

— Что? Снять рубашку? Об этом не было речи!

— Ну разумеется, — он уже стоял прямо передо мной. Его пальцы коснулись пуговиц моей рубашки. — Как я могу нарисовать твою фигуру через одежду? Не бойся, я заплачу вдвое больше.

Прежде чем я успел возразить, первая пуговица расстегнулась. Его прохладные пальцы скользнули ниже, касаясь кожи на животе, и легли прямо на мои мышцы пресса.

От неожиданности у меня перехватило дыхание.

— Ой, — прошептал он, поднимая на меня глаза, полные лукавого веселья. — Тебе придется немного пострадать ради искусства.

Я смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова, чувствуя, как лицо заливается краской.

http://bllate.org/book/36199/4492961