Готовый перевод My Snail Husband / Мой муж-улитка: Ароматы горного дома: Глава 4

Но так же делить нельзя, — с кислым видом произнесла Чэнь Цюцзюй. — В нашей семье всего четыре рта, если он заберет половину, то что нам, всей семьей, есть? Мы же с голоду помрём!

Теперь-то ты знаешь, что можно умереть с голоду, а когда издевалась над пасынком, почему не думала о последствиях?

Это имущество оставил дед этого парня, кому хочет, тому и отдает. К тому же Гу Тинфэн в будущем должен обеспечивать старость Гу Лаосаня, так что забрать половину вполне разумно и справедливо.

Староста многозначительно посмотрел на Гу Лаосаня. На самом деле Гу Тинфэн неустанно настаивал на том, чтобы всё было по воле деда, именно для того, чтобы вынудить их порвать все связи и впредь не общаться.

Как он мог не понимать этого? Впрочем, всё зависело от выбора Гу Лаосаня.

Чэнь Цюцзюй про себя подумала: это еще надо заботиться о старости Гу Лаосаня, а вовсе не о её собственной; она ни за что не поверит, что Гу Тинфэн потом станет о ней заботиться.

Тогда пусть Гу Лаосань не ждет от него заботы в старости, и пусть прямо сейчас выдаст нам деньги на старость! К тому же у нас еще два сына, с какой стати именно он должен содержать нас на старости лет?

Чэнь Цюцзюй с гневом кричала и одновременно крутила руку Гу Лаосаня, требуя, чтобы он заговорил.

Гу Лаосань от боли съежился и сухо поддакнул:

— Да-да, у меня же... у меня еще два сына, мне не нужно, чтобы он заботился о нашей старости.

Как только эти слова были произнесены, оба старейшины рода посмотрели на него с досадой — мол, никакого стержня в человеке, — а староста лишь покачал головой и тяжело вздохнул.

До чего же этот Гу Лаосань глуп! Докатился до того, что соображает хуже какой-то бабы, и позволил паре слов себя одурачить, лишь бы порвать отношения с родным сыном.

Чэнь Цюцзюй торжествовала: у нее за душой оставалось еще двое детей, и она никому не позволит этому неблагодарному волчонку добиться своего.

Староста снова предостерегающе произнес:

— Подумайте хорошенько: если вы откажетесь от того, чтобы Тинфэн содержал вас в старости, то сегодняшнее расторжение родственных связей будет означать, что он начинает самостоятельную жизнь, и в дальнейшем, что бы у вас ни случилось, к нему не обращайтесь.

— Подумали! Порвать так порвать, нам тоже не хочется иметь никаких дел с таким несыновним отпрыском.

Чэнь Цюцзюй скрестила руки на груди: ну и отлично, уберется отсюда — на одного бельма на глазу меньше, правда, и работник теперь один лишний пропал.

— Тинфэн, ты всё расслышал? По воле твоего деда тебе причитается половина семейного имущества. Но обязанность содержать родителей — это долг, и раз уж Гу Лаосаню твоя забота в старости не нужна, деньги на это ты всё равно должен выдать.

Выражение лица Гу Тинфэна наконец разгладилось, в глазах на мгновение мелькнула усмешка:

— Как староста решит, так и будет.

— Тогда я беру это на себя. За Гу Тинфэном вместо прежних десяти му поливных полей теперь закрепляется семь; суходольных пятнадцать му сокращаются до тринадцати, а также ему отходит старый дом на задворках, и впредь этот участок никто не смеет занимать. Кроме того, давайте пересчитаем наличные деньги в доме.

Чэнь Цюцзюй остолбенела: если разделить имущество вот так, то доли её сыновей Чэнжэня и Чэнзэ вместе взятые едва дотягивали до того, что досталось Гу Тинфэну, да к тому же он теперь освобожден от обязанности их содержать! Как ни крути, а она осталась внакладе. С чего бы ей с этим мириться?

Она уже собиралась снова поднять скандал, но заметила, что лица обоих старейшин рода уже помрачнели.

Староста поторопил их:

— Живо идите пересчитайте наличные, покончим с делом пораньше и разойдемся по домам, погода-то вон какая холодная. В семье Гу даже очаг не додумались растопить.

Крестьяне на улице уже давно не выдерживали холода и расходились по двое-трое — деревня маленькая, на следующий день всё равно всё узнают.

Чэнь Цюцзюй скривила губы:

— Да откуда у нас еще какие-то деньги! Урожай в этом году плохой, и медной монеты не осталось. Чэнзэ еще мал, деньги нужны на каждом шагу...

Раз уж с землей поживиться не удалось, ни в коем случае нельзя отдавать задарма еще и серебро. Пока она упорствует, никто не узнает, куда она спрятала деньги, не полезут же они шарить по её комнатам.

— Раз так, тогда поступим по словам деда Тинфэна. Чэнзэ еще мал, пока поживете в этом доме, а когда он подрастет, съедете.

Эта женщина поистине ненасытна, и старосте больше не хотелось с ней цацкаться.

Чэнь Цюцзюй мгновенно растерялась, передумала и выпалила:

— Кажется, кое-что всё-таки есть, я пойду поищу.

С этими словами она поспешно направилась в дом и вскоре вернулась с тремя лянами серебра, говоря с видом человека, которого мучает совесть:

— Больше ничего не осталось.

Староста многозначительно посмотрел на нее. Дед Гу Тинфэна при жизни был деревенским лекарем, и все в округе на десятки ли вокруг, стоило кому-то занемочь, приходили за помощью к старому господину Гу. Кроме того, остались целебные травы, которые она на следующий же день после его смерти унесла продавать — там должно было выручить по меньшей мере сорок-пятьдесят лянов, да и от продажи зерна за все эти годы сумма набралась куда солиднее.

— Ладно, староста, три ляна так три ляна. Всё остальное сойдет за проявление моих последних сыновних чувств — я же всё-таки сын, хоть и выражаю так свою сыновнюпочтительность перед отцом. Впрочем, отец только что сам сказал, что сыновья вроде меня ему больше ни для чего не нужны. Раз так, пусть староста и оба уважаемых старейшины рода выступят свидетелями, и давайте составим документ о разрыве отношений. Мы с отцом подпишем его и поставим отпечатки пальцев, а с сего дня станем считать, что этой связи больше нет. И я не желаю, чтобы кто-то впредь тревожил мой покой. Отныне у каждой из наших семей своя дорога, и в случае чего пенять друг на друга нечего.

Староста заранее предвидел такой исход, поэтому не стал возражать. Он быстро составил бумагу о разрыве родственных связей, Гу Тинфэн первым поставил свой отпечаток, а следом за ним, хотя и с явной неохотой, палец приложил Гу Лаосань.

Гу Тинфэн аккуратно свернул документ и спрятал за пазуху.

— Раз семья разделена, тебе больше незачем засиживаться в моем доме, убирайся вон!

С землей не выгорело, и Чэнь Цюцзюй, снедаемая досадой, прямым текстом выгоняла пасынка.

Впрочем, он и сам не собирался задерживаться в этом доме ни на минуту. Гу Тинфэн вернулся в флигель для слуг, собрал нехитрый скарб — пару рубищ — и покинул дом вместе со старостой.

Старейшины рода, убедившись, что имущество поделено, ушли первыми. Староста, взглянув на скудный узелок с тонкой одеждой в руках парня, тяжело вздохнул:

— В старом доме жить нельзя, иди пока ко мне, поживешь пару дней, а как погода наладится, поправишь крышу и стены.

— Благодарю вас, староста, но не стоит. Пока светло, схожу осмотрюсь, надо же навести там хоть какой-то порядок.

Гу Тинфэн покачал головой в знак отказа. Столько лет как-то прожил, и нет причин бояться трудностей сейчас. Пусть родовое гнездо обветшало, но отныне это его собственный дом.

Видя его непреклонность, староста больше не стал настаивать и лишь решил потом отправить младшего сына принести ему пару ватных одеял.

http://bllate.org/book/36198/4492699