Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 15

Бай Чжицзин после умывания проснулся лишь наполовину, большая часть сознания всё ещё блуждала где-то в недрах сна. Он поднял голову и захлопал глазами, глядя на Ин Сюя:

— А где тот огромный небоскрёб? На каком этаже моя комната? Я ведь даже осмотреться не успел…

Ин Сюй, глядя на этот его ошарашенный вид, не смог сдержать улыбку и легонько потрепал его по щекам:

— Совсем с утра соображать перестал, глупыш.

От этого прикосновения Бай Чжицзин окончательно пришёл в себя ещё на крошечную долю. Он окинул взглядом гостиную со старым диваном, обшарпанным журнальным столиком и древним вентилятором, а затем покосился на панцирную кровать, которая жалобно скрипнула, стоило ему пошевелиться. Комната была пуста, словно в ней и имущества-то не было, и это разительно отличалось от роскошного здания из его сна.

— Эх, — вздохнул Бай Чжицзин, внезапно преисполнившись глубокой печали. — Небо, когда собирается возложить на человека великую миссию, сначала испытывает его волю, изнуряет его плоть и кости, морит его голодом…

На этом месте он запнулся, забыв продолжение, и, почесав большой палец ноги, начал, качая головой, сочинять отсебятину:

— В доме техники не сыскать, штукатурка летит с потолка, диван облез, столик краску сбросил, в двухкомнатной квартире теснота, а в туалет — только по одному!

— Ну ты даёшь, великий поэт, сегодня прямо фонтанируешь талантами, — Ин Сюй налил ему стакан тёплой воды. — Пей, согрей желудок.

Бай Чжицзин принял стакан, залпом осушил его и с видом многоопытного старца похлопал Ин Сюя по тыльной стороне ладони, словно принимая какое-то судьбоносное решение:

— Ничего, я стану телохранителем, заработаю денег и буду тебя содержать.

Ин Сюй сдержал смех, хотя уголки его губ предательски дёргались.

Бай Чжицзин держался с невероятной серьёзностью, а на лице его застыло трагическое выражение:

— Главное, когда разбогатеешь, не забудь меня спасти.

Тут Ин Сюй уже не выдержал и прыснул.

— Ну чего ты смеёшься? — уши Бай Чжицзина вспыхнули, он шмыгнул носом. — Должен же ты хоть иногда проявлять благодарность.

— Ладно-ладно, благодарю, очень благодарен, — Ин Сюй провёл рукой по его затылку. — Иди умывайся, через десять минут выходим.

Бай Чжицзин почувствовал себя уязвлённым: он даже во сне про Ин Сюя не забывал, а тот мало того что не собирается его спасать, так ещё и в самое пекло выталкивает.

— Ин Сяосюй, я к тебе так хорошо отношусь, почему ты такой злой? — Бай Чжицзин подпёр подбородок рукой и снова искоса взглянул на Ин Сюя. — Я с тобой больше не разговариваю.

— Ну и не надо, — Ин Сюй демонстративно перестал на него смотреть и, складывая одеяло, ответил: — Давай быстрее, умывайся и переодевайся.

— И не буду!

Бай Чжицзин дважды фыркнул, надулся и принялся демонстративно дуться. Когда Ин Сюй закончил со спальным местом и так и не заговорил с ним, Бай Чжицзин не выдержал первым. Скривив губы, он пробормотал себе под нос:

— Ты даже не знаешь, как хорошо я к тебе отношусь. Ты со мной так плохо обращаешься, а я всё равно к тебе добр. Я самый лучший.

— Да-да, никто не сравнится с Маленьким главарем, — уголки губ Ин Сюя поползли вверх. Он упёрся руками в бёдра, наклонился так, чтобы оказаться с Бай Чжицзином на одном уровне, и с улыбкой произнёс: — Ну что, Маленький главарь? Мне тебя на плечах до курсов нести?

Бай Чжицзину ужасно нравилось, когда Ин Сюй так с ним разговаривал. Он не мог точно описать это чувство, но стоило Ин Сюю с лукавой улыбкой назвать его Маленьким главарем, как у него на душе сразу становилось тепло.

Ещё секунду назад он сердился, а теперь снова расцвёл. Круглые глаза засияли, он вскинул подбородок, подался вперёд и прошептал прямо в ухо Ин Сюю:

— Ну ладно, так и быть, я и дальше буду к тебе хорошо относиться.

— Глупыш, — ухо Ин Сюя защекотало от его дыхания, и он взъерошил волосы парня. — Иди быстрее, а то опоздаешь.

Бай Чжицзин, радостно улыбаясь, влез в свои сланцы и собирался выпрыгнуть в окно. Ин Сюй приказал ему идти через дверь, но Бай Чжицзин с молодецкой удалью отмахнулся, ловко и изящно спрыгнув вниз, прямо как мастер боевых искусств из сериала про странствующих рыцарей. А следом Ин Сюй услышал громкий вскрик — «Ой!». Он высунулся в окно и увидел:

Бай Чжицзин сидел на корточках, обхватив лодыжку. По его щекам катились слёзы, лицо побелело от боли, губы дрожали, и он, запинаясь, пробормотал:

— Там была собака…

Под окном лежал камень, который Бай Чжицзин использовал как ступеньку. Видимо, ночью пробегала какая-то дворняжка и сдвинула камень с места. Он не заметил, прыгнул, и передняя часть стопы попала на камень, а вторая нога — мимо. Вот он и подвернул ногу.

Ин Сюй, не зная, плакать или смеяться, спросил:

— Стоять можешь?

— Всё, приехали, — Бай Чжицзин скривился, всхлипывая. — Иди скорее, поцелуй, чтобы не болело.

Ин Сюй в отчаянии потёр виски и тоже вылез через окно.

***

После такого происшествия Бай Чжицзин настаивал, что не может идти на занятия, иначе его хватит паралич нижних конечностей.

Ин Сюй бегло осмотрел его ногу: кости целы, синяков и опухолей нет, повреждений кожи тоже. Тогда он просто взял его за шиворот и водрузил на велосипед.

— А где моя палка, которой я собак бью? — Бай Чжицзин сидел на заднем сиденье, прижимая к себе портфель, и начал командовать: — Захвати мою палку!

— Раз ты такой герой, зачем тебе палка? — Ин Сюй разблокировал велосипед. — Голыми руками справишься.

— Тоже верно, — Бай Чжицзин помахал кулаками, выпятил подбородок и начал сочинять «современную поэзию» с железными нотками в голосе: — Стальной кулак опустится на пса, плотный, как дождь, твёрдый, как град, он заставит его почувствовать ледяной холод зимы!

— Хорошие стихи, — Ин Сюй заливался смехом. — Если бы ты хотя бы треть этого усердия тратил на школьные сочинения, твои успехи по литературе взлетели бы до небес.

Бай Чжицзин лишь пренебрежительно фыркнул:

— Эпоха не терпит настоящих поэтов.

Сказано это было глубокомысленно и философски. Ин Сюй подумал: «Ничего себе, какие у мелкого взгляды», — и приподнял бровь:

— И почему же?

Бай Чжицзин, болтая ногами, ответил:

— Потому что все поэты заняты на курсах!

Ин Сюй рассмеялся ещё сильнее.

***

В лавке в переулке они купили два мясных пирожка и стакан соевого молока. Бай Чжицзин сидел на заднем сиденье, жевал и напевал песенку. Не успели они выехать из переулка, как прибежала та самая дворняжка, почуяв запах еды, и начала вилять хвостом у ног Бай Чжицзина.

— Это ты, что ли? — Бай Чжицзин уставился на собаку. — Вижу по твоей бесстыжей морде, точно ты перевернула мой камень и заставила меня подвернуть ногу.

Дворняжка гавкнула пару раз.

— Какая же ты вредная собака.

Бай Чжицзин скривился, отломил кусочек начинки и бросил ей. Собака подхватила мясо и радостно унеслась прочь.

— А как же твой стальной кулак? — смеясь, спросил Ин Сюй.

— Даю ей ещё один шанс, — Бай Чжицзин отпил соевого молока. — Сначала перевоспитаю, дам ей любовь и заботу, чтобы почувствовала весеннее тепло.

Ин Сюй крутил педали и широко улыбался.

***

Ин Сюй доставил Бай Чжицзина к зданию учебного центра. Парень медлил, то и дело оглядываясь.

— Давай быстрее, — Ин Сюй не знал, смеяться или злиться. — Чего копаешься?

— Мне так жаль с тобой расставаться, — Бай Чжицзин театрально поморщил нос и завыл: — Ин Сяосюй, я не хочу от тебя уходить!

— Хватит уже, — Ин Сюй остался непреклонен и приподнял бровь: — Что за драму ты тут на дороге разыгрываешь?

— Я совершенно искренне, — Бай Чжицзин сделал шаг к зданию, потом два назад, повернулся к Ин Сюю, захлопал глазами и жалобно произнёс: — Ты правда не хочешь меня удержать? Так и позволишь мне плыть по течению?

Сейчас был час пик, мимо потоком шли ученики, и только Бай Чжицзин стоял столбом, как маленький риф посреди океана.

Ин Сюй не мог не улыбнуться, глядя на его наигранную обиду:

— Не тяни кота за хвост, иди уже, плыви по течению.

Бай Чжицзин решил рискнуть ещё раз:

— Но я же не умею плавать, я в этом потоке захлебнусь.

— Не умеешь? А кто в прошлом году на городских соревнованиях взял золото на пятидесятиметровой дистанции вольным стилем? — сказал Ин Сюй. — А потом всю неделю с рупором по переулку бегал и хвастался, что ты — белый дракон в бушующих волнах. Это был не ты, Цзин'эр, Маленький главарь?

— Столько книг читаешь, откуда у тебя такая память? — Бай Чжицзин фыркнул. — Ну, я правда пошёл?

— Иди-иди. — Ин Сюй даже не пытался его задерживать.

Бай Чжицзин со вздохом прижал портфель к груди и зашагал внутрь, оглядываясь на каждом шагу. Его круглые глаза, чистые и тёмные, напоминали виноград, только что сорванный с лозы.

Хотя Ин Сюй знал, что малец притворяется, от этого взгляда у него защемило в горле, и сердце невольно смягчилось. «Не хочет ходить на курсы — пусть не ходит. В старшую школу он уже поступил, до начала занятий всего полмесяца, пусть отдохнёт как следует, ничего страшного не случится».

Видеть, как Бай Чжицзина запихивают в учебное здание, словно маленькую птичку в клетку, было до слёз жалко.

Ин Сюй только открыл рот, чтобы окликнуть его, как сзади раздался звонкий голос:

— Чжицзин!

К Бай Чжицзину подбежал мальчишка, по-дружески закинул ему руку на плечо и достал из кармана игровую приставку:

— Смотри, какая крутая штука!

— Ничего себе! — восхитился Бай Чжицзин, загораясь. — Дай поиграть!

— Сделаешь за меня дежурство в среду — одолжу, идёт? — предложил тот.

— Сделка! — Бай Чжицзин хлопнул его по руке и, радостно обнимая за плечи, воскликнул: — Погнали наверх! Что там у тебя есть? Бог войны есть?

Они, обнявшись, поскакали вверх по лестнице.

Ин Сюй: «…»

Этого мелкого оболтуса и правда стоит держать взаперти на курсах!

***

Проводив Бай Чжицзина, Ин Сюй помчался в институтскую лабораторию и успел как раз к последней минуте регистрации.

Он накинул белый халат, достал из кармана очки и надел их. В этот момент из комнаты отдыха вышел Гуань Чжихэн с чашкой кофе в руках.

— Доброе утро, старший брат, — кивнул Ин Сюй.

— Почему сегодня так поздно? — невзначай спросил Гуань Чжихэн. — Ты обычно приходишь первым.

Ин Сюй улыбнулся, опуская голову, и начал дезинфицировать руки у умывальника:

— Ребёнка на занятия отвозил.

— Сестрёнку? — Гуань Чжихэн прислонился к стене. — Разве учёба уже началась?

http://bllate.org/book/36197/4492554