Готовый перевод Seasonal ABO Ginger Taro / Аромат амбиций: Как стать злодеем, когда ты — плаксивый Альфа: Глава 5

Обычно-то Ин Инцзы в будни училась, и ладно, но сейчас вовсю шли каникулы, а она даже не думала посидеть дома, составить компанию деду, — почти целыми днями где-то пропадала.

— Ничего плохого в том, что у девочки много друзей, нет, — дедушка Ин похлопал Ин Сюя по тыльной стороне ладони. — Не отчитывай её постоянно, у неё ведь тоже есть самолюбие.

Ин Сюй ничего не ответил, открыл ящик, где хранились домашние деньги, собираясь взять сто юаней, чтобы сходить за тушёными деликатесами, и между делом пересчитал лежавшие там стоюаньские купюры — одной и правда не хватало.

Этот ящик не запирался на замок: Ин Сюй на тот случай, если деду вдруг дома понадобятся деньги, всегда держал внутри пару сотен.

Пару дней назад Ин Инцзы уже утащила сто юаней, заявив, что ей нужны деньги на сборники тестов, однако никаких книг в итоге никто не видел, а сегодня пропала ещё одна сотня.

-

Боясь волновать дедушку, Ин Сюй ничего не стал говорить при нём, лишь повесил на ящик крошечный замочек. Едва он открыл дверь, как на него налетел горластый Бай Чжицзин: тот только что вымылся, но даже не удосужился вытереть голову, кончики его волос были мокрыми, на ногах шлёпали вьетнамки, и бежал он с громким стуком.

— Куда летишь? — Ин Сюй преградил ему путь рукой. — Смотри под ноги, а то снова носом землю вспашешь.

— Да ладно тебе, когда это я носом землю вспахивал! — Бай Чжицзин ухватился за косяк двери, отказываясь признавать поражение. — Ты ж студент вроде, а такую чушь несёшь!

— А с малых лет разве мало у тебя такого было? — Ин Сюй достал из кармана бумажную салфетку и принялся вытирать ему мокрые кончики волос. — Ни разу не обошлось без воплей на всю округу, так орал, что со всех окрестных деревень собаки сбегались.

— Это называется характером вожака стаи, призыв, на который откликаются сотни, ты хоть понимаешь? — Бай Чжицзин вовсе не смутился, напротив, ужасно возгордился и, задрав подбородок, подставил голову под салфетку. — Ты куда собрался? Разве не только что домой пришёл?

— За тушёным мясом, — ответил Ин Сюй. — Дедушка велел тебе и Дабао приходить на ужин.

— Вот это по-нашему! — обрадовался Бай Чжицзин. — Возьми мне свиную рульку, повыбирай потолще, да ещё кусок свиных кишок нарежь.

Ин Сюй взъерошил ему волосы:

— В свиных кишках дерьмо вообще-то, только ты эту гадость и любишь.

— Чем лечишься, от того и болеешь, — жизнерадостно отозвался Бай Чжицзин. — У меня как раз запор.

Ин Сюй невольно улыбнулся этому простофиле, уступил дорогу, пропуская гостя внутрь, и сам отправился покупать рульку и кишки.

-

За обедом дедушка Ин сиял так, что рот не закрывался.

Бай Чжицзин и Сун Баобэй были сущими сорванцами и без конца смешили деда. Видя радостное выражение лица старика, Ин Сюй наконец понял, почему тот вечно ждёт не дождётся субботы.

— А Инцзы где? — Бай Чжицзин вдруг сообразил, что Ин Инцзы почему-то нет за столом, и спросил Ин Сюя, уплетая свиное копытце: — Где твоя сестрица?

— Обед уже к концу подходит, — Ин Сюй положил ему в миску палочку зелени и с усмешкой спросил: — Ты только вспомнил, что кого-то не хватает?

Бай Чжицзин не любил овощи и тут же перебросил те несколько зелёных листочков в чашку Сун Баобэй:

— Да я поначалу не заметил. Смотри, как бы твоя сестра не заперлась в комнате от голода только потому, что я пришёл.

Ин Инцзы, Бай Чжицзин и Сун Баобэй были примерно одного возраста и росли вместе с пелёнок, так что их вполне можно было назвать друзьями детства.

Когда они учились в третьем классе, невероятно популярной стала одна подростковая группа под названием Троица, состоявшая из ребят их ровесников, которые лихо пели и танцевали. Троица эта, как назло, училась из рук вон плохо, и вот в последний день зимних каникул, совмещая зубрежку уроков с просмотром телевизора, они наткнулись на новогодний концерт с участием этих звёздочек. Зависть так и зажглась в их глазах зелёным огнём: мол, создадим свою группу — и домашку делать не придётся. Трое тут же ударили по рукам, сколотили балетный коллектив под названием Троица из переулка Лаоцзян и вовсю мечтали записать музыкальный альбом, но на первом же отборе к школьному вечеру на первое июня их с треском срезали.

В четвёртом классе невесть с чего Ин Инцзы вдруг невзлюбила обоих приятелей, а особенно Бая Чжицзина — при каждой встрече норовила с ним поцапаться, так что Троица из переулка Лаоцзян распалась со скандалом. Как раз в том году в семье Ин Сюя случилось несчастье, а у Бая Чжицзина поменялись жизненные идеалы: ему расхотелось петь и танцевать в группе, зато захотелось стать настоящим злодеем — таким, от чьего имени у людей дрожали бы коленки. И тогда он основал новую банду под названием Банда Дикого Медведя, твердо вознамерившись превратить её в сильнейшую банду под небесами.

В тот же вечер он опубликовал пост в соцсетях, набирая новичков в Банду Дикого Медведя. Требования предъявлялись следующие: опыт прогулов, свободное владение компьютерными играми и знание расположения всех крупных интернет-кафе. Сун Баобэй первым оставил комментарий: Отличный пост, апп! Но тут какой-то злоязыкий сокурсник накатал донос их Классному руководителю, а тот недолго думая передал всё отцу Бая Чжицзина. В ту пору отцовское ведомство как раз вело кампанию по борьбе с криминалом, и два сопляка — Бай Чжицзин с Сун Баобэй — угодили прямо под горячую руку. Сидя нос к носу, оба уткнулись животами в парты и, утирая слёзы, строчили объяснительные.

-

— Цзин'эр, что у вас в конце концов с Инцзы приключилось? — опечаленно спросил Сун Баобэй, мучивший этот вопрос уже несколько лет. — С чего вдруг вы так резко разругались?

— Да откуда мне знать? — Бай Чжицзин наложил себе ещё риса. — Ссорятся быстрее, чем я успеваю переворачивать экзаменационные листы, просто ходячая бунтарка.

Дедушка Ин списал всё на детские шалости:

— У Инцзы характер тяжёлый, ты уж уступай ей почаще.

— Пусть сами разбираются, — Ин Сюй налил деду пиалу супа. — Нечего вам голову ломать.

— Да я ведь тоже не могу вечно ей уступать! — Бай Чжицзин со свистом втянул полоску крахмальной лапши. — Я между прочим глава банды, каково моим подчинённым будет узнать об этом?

— Ого, — Ин Сюй приподнял брови и с явным любопытством поинтересовался: — И кто же твои подчинённые, о великий глава Медведя?

— Дамин же! — ответил Бай Чжицзин. — Мой заместитель.

Сун Баобэй в этот момент жевал кусок кишок, так что ответить языком не мог, но в знак согласия дважды кивнул.

Ин Сюй спросил:

— А ещё кто?

— Ты. Ты наш культурный советник, — Бай Чжицзин почему-то слегка смутился. — Как ты мог забыть собственную должность?

— Ладно, уже трое, неплохо для начала, — Ин Сюй снова подложил ему зелени. — Ещё кто-нибудь есть?

— Конечно есть! — Бай Чжицзин почесал затылок, явно чувствуя некоторую неловкость. — Ещё Дамин и Саньмаo, их приняли в банду в прошлом месяце.

Дамин и Саньмаo — два сопляка из соседнего двора, которые только в новом учебном году должны пойти в старшую группу детского сада.

Ин Сюй не выдержал и звонко прыснул.

Бай Чжицзин вспыхнул от стыда, уткнулся носом в миску и принялся уплетать рис, даже не заметив, что ест те самые ненавистные зелёные побеги.

-

Приняв лекарство, дедушка Ин отправился прилечь на дневной сон, а Ин Сюй мыл посуду у раковины, пока Бай Чжицзин с его телефона строчил сообщение репетитору:

Уважаемый учитель Мяо, здравствуйте! Мы — старшие братья Бая Чжицзина и Сун Баобэй. Сегодня утром у них обоих обострился гастрит. Хотя они изо всех сил рвались на занятия, у них совершенно не осталось сил, и они рухнули прямо посреди улицы. К счастью, подоспела помощь, но сейчас они всё ещё без сознания, поэтому мы вынуждены отпросить их на один день. Если завтра их состояние не улучшится, возможно, придётся пропустить занятия и завтра тоже.

— Цзин'эр, — встревоженно протянул Сун Баобэй. — Разве так можно?

— Да какая разница, можно или нет! — Бай Чжицзин закинул ноги на диван и блаженно обдувался вентилятором, чувствуя себя абсолютно безнаказанно. — Мои папаши оба уехали в Синьян навещать деда, в Столице их нет, так что ремня мне не дать.

Сун Баобэй подумал и согласился:

— Точно, мои ведь тоже улетели в командировку на юг.

— Так какого чёрта мы вчера вообще перлись в этот репетиторский центр?! — Бай Чжицзин хлопнул себя по бедру. — Тьфу! Какая досада!

Сун Баобэй сочувственно цыкнул:

— Чего ж ты раньше не сказал!

Бай Чжицзин сокрушённо вздохнул:

— Так привык быть пай-мальчиком, что совсем позабыл, как вести себя злодеем, даже прогуливать разучился.

—...

Услышав этот диалог, Ин Сюй едва не выронил чашку.

Пока Бай Чжицзин сокрушался о бездарно потраченном вчерашнем дне и параллельно копался в телефоне Ин Сюя, его внимание привлёк установленный там будильник на субботнее утро, ровно на десять часов.

— Эй, Ин Сюй! — Бай Чжицзин прикинул в уме: в субботу занятий нет, никаких дел тоже, зачем это Ин Сюю понадобилось ставить будильник? — Крикнул он в спину парню. — На кой чёрт тебе этот субботний будильник?

— Новости посмотреть, — не оборачиваясь, ответил Ин Сюй.

Бай Чжицзин завелся:

— Что за новости такие, чтобы ради них будильник заводить?

— Международный канал, — бросил Ин Сюй.

—...На английском, что ли? — Бай Чжицзин скис и скривил губы. — Ну до чего же скучно с вами, умниками, общаться.

Ин Сюй улыбнулся и взял чистую тряпку, чтобы смахнуть капли воды с ложки.

Субботнее утро — тот самый день недели, когда Бай Чжицзин неизменно заглядывал в переулок Лаоцзян. Ровно в десять десять открывалась та самая лавка с тушеными деликатесами, а десятичасовой будильник напоминал о том, что пора отправляться за свиными кишками: успеешь к открытию — значит, достанешь свежие и горячие.

Не только дедушка отсчитывал дни до прихода Бая Чжицзина.

Глава 5: У каждого есть язык

Ин Инцзы вернулась домой только с закатом. Ворота двора были распахнуты настежь, входная дверь тоже не заперта.

Она прокралась на цыпочках, согнувшись в три погибели, с большим бумажным пакетом в руке и с крайне виноватым видом.

Осторожно проскользнув в дом, Ин Инцзы мысленно молила небо, чтобы брата не оказалось на месте, но стоило ей поднять глаза, как она увидела Ин Сюя с мрачной физиономией на диване. Рядом с ним, раскинув ноги, лежал Бай Чжицзин и усердно сосал фруктовый лёд, а на полу, скрестив ноги, сидел Сун Баобэй и ковырялся в носу.

Едва заметив Бая Чжицзина, Ин Инцзы злобно зыркнула на него, а когда увидела, что этот наглец ещё и закинул ногу на колено её брата, её ярость взметнулась до небес. Ноздри раздулись вдвое шире прежнего, и она взвизгнула пронзительным голосом:

— Ты чего здесь забыл?!

— Между прочим, я тут дважды поел, один раз сходил по-большому и смахнул три порции мороженого, — Бай Чжицзин помахал перед ней молочным эскимо и парировал: — Тебе какое дело вообще?!

— Ах ты! — Ин Инцзы гневно топнула ногой и бросилась на Бая Чжицзина, собираясь вцепиться ему в волосы: — А ну катись отсюда немедленно!

Зажав в зубах палочку от мороженого, Бай Чжицзин на четвереньках резво залез за спину Ин Сюя, выглянул из-за его плеча и скорчил Ин Инцзы рожицу:

— Предупреждаю, не борзей! У меня в Банде Дикого Медведя правило не бить женщин не действует!

— У всех языки длинные, — Сун Баобэй решил проявить солидарность, раскинул руки, заслоняя Бая Чжицзина, и попытался помирить их: — Давайте жить дружно, всё можно обсудить!

— Не собираюсь я с этой мелочью пузатой ничего обсуждать, — презрительно фыркнул Бай Чжицзин. — Тратить время на разговоры с ней — лучше бы в туалет сходил, лишний раз опорожнился...

— Кого это ты назваля мелочью пузатой?! — Ин Инцзы замахнулась кулаком. — Твой поганый язык куда лучше подошёл бы вместо туалетной бумаги!

http://bllate.org/book/36197/4492544