Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 6

— Маленькая кошечка? Ха-ха, Сыту, ты что, в последнее время перечитал законопроектов? Сейчас это явный тигр, который пару дней назад за счет серии хитрых маневров отхватил проект стоимостью более ста миллионов, — на красивом лице Цзоу Фэна проступила мрачность.

Цзоу Фэн был дельцом, водившим знакомство как с криминальным миром, так и с официальными структурами. Его компания, Корпорация Цзоу, была зарегистрирована на бирже, но при этом служила прикрытием для Зала Ветреного Тигра — мафиозной группировки, в основном промышлявшей торговлей оружием и отмыванием денег. Эта корпорация вела дела в самых разных сферах и бралась за всё, что приносило прибыль. Некоторое время назад правительство объявило тендер на обслуживание линий электропередач, в котором участвовало множество сильных частных предприятий, и Корпорация Цзоу, разумеется, не стала исключением. Вышло так, что тендер по этому проекту проводился как раз в том ведомстве, за которое отвечал я, и там я столкнулся с Мужун Линем. Разумеется, предсказуемо, что Мужун Линь передал этот тендерный проект мне. Только вот я никак не ожидал, что Цзоу Фэн до сих пор помнит об этом. Впрочем, оно и понятно: если бы этот бизнес-план достался их компании, они в любом случае заработали бы несколько десятков миллионов, а Мужун Линь вот так просто отдал его нам, государственному предприятию, не позволив им получить ни единой монеты выгоды.

Но они, судя по всему, не знали, что наше госпредприятие через схему финансирования передало этот проект самому Мужун Линю. Иными словами, на бумаге проект всё еще числился за нами, но на деле Мужун Линь вел все дела самостоятельно, и в финансовом плане он практически ничего не потерял. Мужун Линь была вовсе не дурочкой и никогда не занималась убыточными сделками — за исключением, конечно, меня, этой ее инвестиции, приносящей одни убытки и никакой прибыли.

— Что, питомец, который в свое время готов был порвать глотку, лишь бы окончательно порвать с Мужун, нашел себе нового покровителя? — Чжан Ко хоть и выглядел писаным красавцем, но по характеру был жестоким и злобным.

Вместе с Цзоу Фэном и Сыту Хуном они пели в два голоса, предельно ярко выражая свое презрение, отвращение и брезгливость ко мне.

— Они всегда так с тобой обращаются? — тихо спросил Мо Юй, наклонившись к моему уху.

На ее лице играла легкая улыбка. Эта нежная улыбка заставляла меня плакать: подобные насмешки и язвительные шпильки я слушал уже целых десять лет. С тех самых пор, как семнадцатилетним подростком я последовал за Мужун Линем, я к ним настолько привык, что уже давно онемел от них. Мужун Линь всегда делала холодное лицо, бросая тем людям: «Хватит уже», — а затем поворачивалась ко мне со словами: «Не обращай внимания». И еще никто и никогда не утешал меня с такой мягкой и добросердечной улыбкой.

— Привык. С чего бы им уважать того, кто когда-то был ручной птичкой Мужун Линя? — без утайки, без обиды и с абсолютно бесстрастным лицом я констатировал факт, втайне желая увидеть на лице этого человека хоть тень такого же презрения, как у остальных.

Мне хотелось разрушить эту безмятежную и безобидную улыбку Мо Юй, но я потерпел неудачу.

— Тогда ты тоже был несвободен. К чему терзаться прошлым? Если ты сам не поднимаешь головы, то как заставишь других смотреть на тебя снизу вверх? — мягкая и изысканная Мо Юй улыбалась так тепло, словно весенний ветерок.

Ее слова лишили меня дар речи. За десять лет никто и никогда не говорил мне ничего подобного. Окружавшие меня люди льстили мне лишь потому, что на мне стояло клеймо вещи, принадлежащей Мужун Линь, а те, кто смотрел на меня свысока, презирали меня ровно по той же причине. Связываться со мной они не смели, да и не хотели наживать лишних проблем, поэтому изощрялись в том, чтобы исподтишка выпускать в меня ядовитые стрелы. Мужун Линь знала обо всем этом, но палец о палец не ударяла, чтобы это прекратить, потому что ей было нужно лишь одно: чтобы я не мог сбежать, чтобы она сама стала той тюрьмой, что защищает меня.

Но Мо Юй была иной. Какими бы ни преследовались ее истинные цели, эти несколько ее фраз поистине искупили мою душу и мои огрубевшие нервы.

— С каких это пор наши VIP-ложи стали местом, куда всякие питомцы могут безнаказанно приводить новых покровителей? — в разговор вплелся еще один теплый мужской голос, произносивший при этом невыносимо едкие и язвительные слова.

Даже не глядя на говорившего, я сразу понял, что это Ду Жань — мужчина с донельзя безобидной внешностью, который на деле являлся теневым королем черного рынка.

— Малыш-кролик, с каких это пор у тебя появилась такая смелость открыто приводить с собой новую пассию? — Му Хэн вперил в меня взгляд змеиных глаз, кажется, крайне недовольный тем, что Мо Юй заняла главное место за столом.

— Вы что, сегодня перепили, раз даже не знаете, кто сидит на почетном месте? — Ивэнь, вошедший следом, услышал привычные холодные насмешки этой компании и оборвал их на полуслове.

И правда: Мо Юй, едва переступив порог, направилась прямиком к главному креслу и уселась в него — а ведь обычно это место занимала только Мужун Линь. И пусть Сыту Хун был депутатом городского совета, Цзоу Фэн — главой корпорации и мафиозным боссом, Ду Жань — владыкой черного рынка, а Му Хэн — капитаном отдела специальных расследований городского управления внутренних дел, в этой VIP-ложе бара ни у кого из них отнюдь не было прав занимать это кресло. Причина заключалась в том, что все они, члены так называемой Партии Наследного принца, имели собственные места, однако их статус не позволял претендовать на главенствующее. То кресло всегда было исключительной прерогативой Мужун Линя — по крайней мере, я еще никогда не видел, чтобы кто-то другой сидел там.

— Мужун, закрой дверь как следует. У меня есть объявление, — Мо Юй казалась совершенно равнодушной и к тону этой компании, и к их ледяным взглядам, источая в каждом своем движении элегантную аристократическую ауру.

— Мне здесь не место, я пойду, — я попытался подняться, но Мо Юй снова притянула меня к себе в объятия, силой возвращая на прежнее место.

— Твой вид, когда ты опускаешь голову, заставляет совершать преступления, — с хулиганской улыбкой прошептал мне на ухо Мо Юй и, слегка сжав мою руку своими пальцами с четко очерченными суставами в знак утешения, неожиданно заставил меня подумать о том, что этот человек невероятно внимателен к деталям. Впрочем, если подумать всерьез: разве мог человек с грубым умом совершить такой взлет, едва покинув армию и ступив на государственную службу? Сорвать невероятный куш и в один миг взлететь до поста министра общественной безопасности?

— Позвольте представить: в углу сидит восходящая звезда полицейского управления, капитан отдела специальных расследований Му Хэн; тот, кто держит микрофон — Сыту Хун, депутат городского совета; льдом занимается Цзоу Фэн, глава корпорации Цзоу; рядом с ним — Ду Жань, воротила черного рынка; а вон тот — Ивэнь, занимается недвижимостью. Сам я теперь служу в инспекционном отделе, — Мужун Линь между делом уселась на нижнем месте по правую руку и налила себе бокал вина, после чего продолжила: — А это — Наследный принц, Мо Юй. Все это время служил в армии, недавно вернулся.

Спокойные слова Мужун Линя заставили всех присутствующих в комнате, включая меня, испытать сильнейший шок. Было очевидно, насколько уважительно Мужун Линь относилась к Мо Юю, но никто не ожидал, что этот человек и есть таинственный Наследный принц. Разве Наследный принц не должен быть мужчиной? Почему это женщина? К тому же, судя по всему, все в комнате были поражены тем, что Наследным принцем оказалась именно она. Вероятно, они до сих пор понятия не имели, что этот человек — женщина...

Никто еще не успел опомниться от пережитого потрясения.

— Всю оперативную информацию обычно предоставлял Наследный принц... то есть Мо Юй, — неторопливо добавила Мужун Линь, сделав глоток.

Ее глаза от начала и до конца не отрывались от вина в собственном бокале.

http://bllate.org/book/36195/4492085