Готовый перевод Ten Years of Madness for You in Liangcheng / Десять лет в холодном городе: Безумие ради любви: Глава 5

В таком темном месте еще и разглядела, что у меня лицо неважное? — Мужун Линь холодно скривилась и язвительно бросила вызов. Что за день сегодня такой, вечно кто-то норовит навлечь на меня неприятности. Хватит уже злить Мужун Линь, в конце концов, пострадаю я, а мне и впрямь не хочется возвращаться к прежней жизни, не хочется снова оказаться запертой в почти герметичном пространстве, где день за днем сидишь лицом к лицу с ней, без свободы, без личного пространства.

— Мужун, неужели ты не видишь, что Юэхань ранена? — И Вэнь с упреком вздохнула. Из-за упрямства этой номинальной невесты И Вэнь вечно не знала, стоит ли ее ругать или отчитывать — в конце концов, обе они гуляли сами по себе. Хоть их отношения и считались помолвкой, на деле это была сплошная фарсовая комедия: женщина любила женщину, мужчина любил женщину — что за странный союз для будущих супругов. Каждый раз, глядя на них двоих, я находила это смешным.

— Ты ранена? Где? — Мужун Линь тут же сбросила только что напускную, желчную насмешку и брызжущую ядом ревность. Охваченная испуганной тревогой и жалостью, она осторожно приблизилась ко мне, желая проверить, где именно я пострадала.

— Не утруждай себя, Мужун, моя драгоценная жемчужина ранена, я сама о ней позабочусь, — не давая мне и слова сказать, властно перебила Мо Юй и, для большей убедительности, демонстративно снова притянула меня к себе в объятия.

Я вздохнула — этот человек делает все намеренно! Только не говорите мне о любви с первого взгляда, о мгновенном влечении — я не верю в подобные бредни. Зачем же тогда Мо Юй снова и снова сближается со мной и то и дело задирает Мужун Линь?

— Я подвернула ногу, — глядя на переживающих за меня И Вэнь и Мужун Линь, с легким покраснением произнесла я. В конце концов, раз уж я решилась обуть такие высокие каблуки, значит, умела на них держаться, но всё равно умудрилась подвернуть ногу — признаваться в этом было немного стыдно.

— Я помогу тебе, — Мужун Линь, кажется, что-то сообразила, бросила на Мо Юй многозначительный взгляд и протянула свою белую точеную руку, пытаясь вытянуть меня из объятий Мо Юй. Однако Мо Юй протянула руку и загородила Мужун Линь путь.

— Я предельно ясно выразилась: не утруждай себя. Она — моя драгоценная жемчужина. — Мо Юй чеканила каждое слово, выдавая свое крайнее недовольство в этот момент.

— Юй, ты же знаешь, мы с ней... — Мужун Линь выказала редкую горечь и уставшую зрелость, но не договорила.

— Вы давным-давно закончили. Теперь она моя, и впредь будет только моей, я уже всё сказала. Даже не смей покушаться на моего человека, ты же знаешь, какая я. — Мо Юй выпалила это на одном дыхании и, не обращая внимания на реакцию И Вэнь и Мужун Линь, увлекла меня в VIP-кабинет.

Отворяя дверь в VIP-кабинет, Мо Юй склонилась к моему уху и прошептала:

— Кроме меня, у тебя нет выбора.

Мое тело задрожало, я подняла взгляд на ее лицо и не заметила ничего необычного на этих красивых чертах. Неужели мне только что послышалось? Нет, я отчетливо слышала, что ее тон звучал так, будто она уже заранее держала победу в своих руках...

Вскоре я перестала размышлять: дверь VIP-кабинета уже распахнулась, и, не успев ни о чем расспросить, я оказалась усажена Мо Юй на диван для почетных гостей, с некоторой тревогой принимая на себя оценивающие взгляды сидевших здесь влиятельных персон этого города...

— Эта маленькая кошечка — случайно не из дома Мужун? — как и ожидалось, едва я успела сесть, раздался насмешливый и слегка издевательский мужской голос. И без долгих раздумий было понятно, что этот низкий, чуть хрипловатый голос, обладающий поистине мужским магнетизмом, принадлежит Сыту Хуну. Его лицо с чертами метиса отличалось глубокими, резкими тенями и редкой изысканностью: брови, глаза, уши и нос, взятые по отдельности, казались почти безупречными произведениями искусства, но вместе составляли нечто такое, на что боялось смотреть лишний раз. Стройная, крепкая и ладная фигура, внешность и телосложение явно тяготели к западным стандартам, а от всего его облика исходил мощный внутренний стержень.

Этот человек всегда относился ко мне одинаково: с презрением и отторжением. Ничего не попишешь, он — высокопоставленный городской депутат, в его роду из поколения в поколение все занимали чиновничьи должности, он — типичный представитель элиты в кубе. А я — всего лишь женщина, которая пробилась наверх, забираясь в постель к другим людям, причем к женщине. В глазах тех, чей жизненный путь был предопределен с рождения, кто родился мажорами и будущими высшими чиновниками, я была ничтожна. То, что они презирают такую женщину, как я, которая пробивает себе дорогу продажей собственного тела, было вполне закономерно. Но поскольку Мужун Линь тоже принадлежала к чиновникам и богачам в новом поколении, у меня вообще появлялся шанс сидеть с ними за одним столом, есть и пить — несмотря на то, что в обычное время от одного взгляда на меня они бы сочли свои глаза оскверненными. Впрочем, Мужун Линь имелавы привычку брать меня с собой каждый раз, когда они собирались поесть, развлечься или обсудить дела, а остальным оставалось только молчать. Эти люди с рождения составляли тесный кружок, именуемый Партией Наследного принца: они появились на свет в номенклатурных семьях и с малых лет играли отведенные им роли ради семейных интересов — точь-в-точь как свита при древнем наследном принце. У каждого с рождения было свое место, и каждый с детства прекрасно понимал свое положение, поэтому, как бы они ни злились и как бы ни презирали меня, они всё же не переходили грань, чтобы не заставлять Мужун Линь терять лицо. Между их семьями существовали деловые связи и взаимные контакты, и если бы кто-то разругался с Мужун Линь в пух и прах, ее крутой нрав не позволил бы ей проявить снисхождение или сохранить видимость приличий. Ведь среди Партии Наследного принца Мужун Линь была единственной женщиной — той самой женщиной, которая могла заменять загадочного Наследного принца, никогда не показывавшегося на людях, и везти на себе все дела.

Многие гадали — и я, конечно, тоже, — какого же роду-племени этот Наследный принц и какие отношения его связывают с Мужун Линь. Если бы не было известно, что Мужун Линь предпочитает женщин, я, пожалуй, тоже подумала бы, как и все несведущие, будто между этим Наследным принцем и Мужун Линь существует нечто двусмысленное, или что Мужун Линь и вовсе состоит в любовницах у этого Наследного принца. Но это, очевидно, было исключено: не говоря уже о гордом и холодном нраве самой Мужун Линь, одного того факта, что она любит женщин, было достаточно, чтобы отмести все домыслы. Тот, кого называли Наследным принцем, должен был быть мужчиной, что вмиг рушило все теории. Тогда оставалась лишь одна-единственная вероятность: способности Мужун Линь заслужили всеобщее признание. В этом тесном кругу, именуемом Партией Наследного принца, в силах и возможностях Мужун Линь никто не смел сомневаться.

http://bllate.org/book/36195/4492084