Готовый перевод Malicious Repair / Злонамеренный ремонт: Расплата за разбитое сердце: Глава 4

Гу Синшо бросил на него взгляд, и это показалось ему донельзя смешным.

Теперь он прибегает сюда, изображая заботу и чуткость, — а кто в больнице в панике и суете отшвырнул его прочь, как какой-то мусор, избавившись начисто?

При воспоминании о его презрении и высокомерии кровоточащее сердце Гу Синшо словно заново густо посыпали солью.

Поэтому сейчас ему хотелось бросить в ответ всего четыре слова.

— Не твоё собачье дело.

Услышав это, Ци Мяо нахмурился ещё сильнее:

— Гу Синшо, какого чёрта ты творишь?

— Не. Твоё. Собачье. Дело.

— Тебе точно не помешает снова сходить на проверку к психиатру. — Ци Мяо от его слов даже усмехнулся, шагнул вперёд и попытался напрямую взяться за его инвалидную коляску.

— Да не твоё собачье дело! — Гу Синшо отъехал на коляске назад, пытаясь разорвать дистанцию с Ци Мяо.

Однако это было напрасно: рука Ци Мяо всё же легла на поручень его кресла.

Проявив редкое для себя терпение, Ци Мяо присел на корточки и заглянул Гу Синшо в глаза:

— С какой стати не моё? У тебя ведь в животе мой ребёнок.

В такой момент подобная шутка не казалась смешной ни на грёбаную капельку! В душе Гу Синшо взметнулось пламя, выжигая остатки рассудка.

— Это у тебя с головой не в порядке, — сорвался он на крик, теряя всякую цензуру. — Чей-то там ребёнок, твою мать, совсем сдурел!

Разумеется, услышав эти слова, Ци Мяо резко нахмурил брови, его глаза сузились, превратившись в щелки, точь-в-точь как у хищника, нацелившегося на добычу — опасно и свирепо.

— Я же говорил, что не люблю, когда так выражаются, — чеканя каждое слово, произнёс он.

Но раз уж слова были сказаны, Гу Синшо решил идти до конца. Он знал, что больнее всего ранит Ци Мяо.

— Твою мать, — повторил Гу Синшо, кривя губы в не самой удачной ухмылке. — И что ты сделаешь, раз я сказал?

Из-за сильной сухости губы потрескались, и при попытке их сжать на языке ощутился привкус крови.

Этот вкус и эта обстановка заставили Гу Синшо поневоле вспомнить их первое безумие.

Тогда Ци Мяо прижал его на пассажирском сиденье, не давая пошевельнуться, и он воочию видел, как тот кончиком языка слизал кровь со своих губ, улыбаясь нагло и злобно.

— Маленькая кусачая собачонка, а лаять-то всё ещё умеешь? — прихватив его за подбородок, нарочно шёпотом проговорил он прямо у самого уха.

От этой чувствительной зоны у Гу Синшо всё тело натянулось струной, и он почувствовал себя куском мяса на разделочной доске, отданным на растерзание живьём.

Так оно и было на самом деле.

Потому что следом на него обрушился подавляющий, неотвратимый, грубый, но искушённый натиск.

Словно угодив в топкую трясину, он чем сильнее барахтался, тем глубже увязал. Гу Синшо старался выбросить из головы те унизительные детали, помня лишь то, что под конец он, кажется, даже умолял о пощаде, но в ответ получал лишь ещё более острую боль, смешанную с наслаждением, и бесконечные глубокие поцелуи со вкусом ржавчины.

Этот вкус он не мог забыть.

И хотя речь шла о воспоминаниях, на самом деле с тех пор прошло совсем немного времени, но теперь, возвращаясь к этому мысленно, он чувствовал себя так, будто минула целая жизнь.

Тогда Ци Мяо творил с ним отвратительные вещи, но говорил при этом с предельной нежностью, раз за разом повторяя, что «любит его».

Вот только позже он заявил, что это было «всего лишь баловство».

Гу Синшо вдруг затошнило, к горлу подступил жёлчный ком.

Из-за Ци Мяо. И из-за него самого.

В голове клубился безымянный огонь, выжигая воздух и заставляя задыхаться.

Сейчас он хотел лишь одного: чтобы Ци Мяо разозлился и убирался ко всем чертям — чем дальше, тем лучше, чтобы они никогда больше не встретились до конца жизни.

Однако Ци Мяо долго молчал, а затем лишь произнёс:

— Я сделаю вид, что ничего не слышал. Больше это не повторится.

Его терпение исчерпалось вместе с этими словами, и он молча толкнул инвалидную коляску Гу Синшо:

— Возвращаемся в больницу, хватит болтать. Все вопросы обсудим, когда поправишься.

Поправлюсь? Разве он ещё сможет поправиться? Да с чего бы ему поправляться?! Его ноги уже потеряли всякую чувствительность, ничем не отличаясь от гниющего мяса!

Видя, что Ци Мяо собирается выкатить его за дверь, Гу Синшо набрал в грудь побольше воздуха и завопил изо всех сил:

— В какую к чертям больницу, отпусти руки!

— С тебя хватит! — выражение ожесточения на лице Ци Мяо принесло Гу Синшо странное, необъяснимое удовольствие, и как он мог остановиться?

Он закричал истошно, выплёскивая остатки сегодняшних сил:

— Не хватит! Ци Мяо, слушай сюда: пошёл ты на хуй, к чёрту тебя, катись к чертям, убирайся, живо убирайся!…

Его голос оборвался сам собой по инстинктивному побуждению, когда рассекающий воздух кулак устремился к нему.

Однако в сантиметре от щеки Гу Синшо Ци Мяо резко замер, а затем на ходу разжал кулак и ладонью наотмашь зажал ему рот.

В ноздрях стоял резкий запах больничного хлорпропилена, который Гу Синшо ненавидел лютой ненавистью. С усилием вглядываясь в Ци Мяо, он дождался момента, когда тот чуть ослабил хватку, с новой силой собрал остатки энергии и вовсю впился зубами в его ладонь у основания большого пальца.

http://bllate.org/book/36194/4491964