Готовый перевод Malicious Repair / Злонамеренный ремонт: Расплата за разбитое сердце: Глава 3

Но чем счастливее был сон, тем сильнее раздражение, с которым просыпаешься.

Только сегодня всё было иначе. Сон отмотал время назад — к тому дню, когда он впервые сел в инвалидное кресло и в одиночку вернулся из больницы домой.

Именно в тот день они с Ци Мяо закончили свои короткие трёхмесячные отношения.

Он так долго не вспоминал дела минувших дней, что думал, будто давно всё забыл. Кто бы мог подумать, что во сне прошлое прокрутится с такой чёткостью, словно всё произошло вчера.

При пробуждении застарелые гнев и отвращение ещё наполняли его грудь до краёв, так что Гу Синшо пришлось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем хватило сил забраться в кресло и встать с постели.

Умылся, поел, запихнул в себя два яичных желтка со стаканом молока, переоделся и приготовился выходить. У самой двери Гу Синшо вдруг остановился.

Вернувшись в комнату, он нашёл скотч и прилепил на мишень для дартса, висевшую на обратной стороне двери, газету с фотографией Ци Мяо, которую тайком унёс из конференц-зала.

Вжух! Две вольфрамово-стальные дротика точно и равномерно вонзились прямо в приподнятые уголки губ Ци Мяо.

Сеть мелких трещин на бумаге делала того похожим на клоуна, который силится изобразить улыбку.

Сразу стало легче.

Глубоко вздохнув, Гу Синшо ещё с минуту непомигающе смотрел на это лицо, а затем наконец с лёгким сердцем покатился на работу.

В офисе уже кто-то был — тот самый плакавший в три ручья на собрании взаимопомощи паренёк, его новый коллега Сюй Вань.

Говорили, что он страдает эректильной дисфункцией, и в этом году Ассоциация помощи инвалидам устроила его на работу сюда.

Сегодня он снова накрасился: веки и лицо покрывали пятна красноватых румян, а когда он улыбался, становился похож на половую тряпку, пролежавшую в кадке с соленьями полгода — такую же неопрятную и грязную.

Однако вид у него был крайне довольный; он то и дело с застенчивой улыбкой заглядывал в телефон, словно позабыв, как в самом конце собрания во что бы то ни стало рвался выхватить микрофон, чтобы заявить на весь свет, что намерен до конца дней оставаться одиноким.

Люди и вправду существа забывчивые.

Подумав об этом, Гу Синшо с некоторым колебанием разблокировал телефон.

Прокрутив экран вниз, он обнаружил в беззвучном режиме одно непрочитанное сообщение.

Оно было от его матери, Цзи Чуньхэ. Увидев всплывающее окно с уведомлением в тот день, Гу Синшо сначала решил проигнорировать его, а потом просто забыл ответить.

Цзи Чуньхэ спрашивала: [Вернешься на выходных?]

Однако сегодня уже наступил новый понедельник.

Гу Синшо смахнул уведомление и небрежно нажал кнопку удаления.

Будто ничего и не получал.

В конце концов, возвращает он сообщения или нет, приезжает домой или нет — совершенно неважно, и этот вопрос на самом деле не предполагал ответа.

Отношения Гу Синшо с родителями тоже изменились после той автокатастрофы.

Или, вернее сказать, его жизнь словно была обречена на отдаление от родителей с самой церемонии открытия учебного года в выпускном классе. Только он никак не ожидал, что всё произойдёт так внезапно и бесповоротно.

В первый год после аварии Гу Гоюн и Цзи Чуньхэ, должно быть, постоянно думали о том, почему он не погиб на месте.

Въевшиеся в самую душу взгляды чётко и ясно выражали разочарование, омерзение и даже холодное равнодушие.

Из-за этого Гу Синшо в те дни казалось, что этот мир полон трудностей, люди вокруг злобны, а ненависть настолько масштабна, что её трудно направить на кого-то конкретного, не говоря уже о такой мелочи, как несчастная любовь.

Ци Мяо был бывшим парнем Гу Синшо, и притом единственным.

Начало их отношений было не слишком приятным, а конец — и того хуже.

Тогда Гу Синшо, продрогший от пронизывающего ранневесеннего ветра, сбежал из больницы домой.

Дорога заняла несколько километров. К тому моменту, когда он докатился на кресле до дома, пальцы на руках уже онемели от холода, и механическое движение продолжало совершаться исключительно по инерции, благодаря чистой воле.

Но дома, разумеется, не оказалось ни души.

Родители, которые прежде носили его на руках и считали своей гордостью, после аварии появились в больнице лишь единожды — чтобы обсудить с отцом Ци Мяо расходы на лечение и компенсацию.

Именно в тот день каждый из них с лёгкостью полоснул ножом по его сердцу, заставив впервые увидеть истинное лицо и всю жестокость этого мира.

А заодно и посмеяться над собственной прежней наивностью.

Среди этих людей был и Ци Мяо.

Гу Синшо растерянно оглядел пустую квартиру, безуспешно уставившись на термос, стоявший посреди обеденного стола. Когда до него со всей очевидностью дошло, что он не в силах даже налить себе стакан горячей воды, та крошечная искра надежды окончательно превратилась в отчаяние.

И тут как раз в дверь вошёл Ци Мяо.

С лёгким упрёком в голосе он произнёс: — Куда ты удрал? Я тебя полдня искал.

Эта простая фраза превратила каждый зазубренный край разбитого сердца Гу Синшо в острое лезвие.

Он ничего не ответил, лишь глубоко посмотрел на Ци Мяо, а затем неуверенно развернул инвалидное кресло, подъехал к серванту, выдвинул ящик и достал кухонный нож.

Вжух! Вылетевший клинок чиркнул Ци Мяо по виску и со всего маху вонзился в наполовину приоткрытую деревянную дверь позади него.

Несколько прядей волос упали на пол, а на коже проступила тонкая, поверхностная царапина, из которой постепенно начала сочиться ярко-алая кровь.

Впрочем, крови было совсем чуть-чуть.

Гу Синшо опустил руку, мысленно проклиная лишь собственное бессилие.

Ци Мяо от неожиданности остолбенел и пришёл в себя лишь спустя несколько мгновений. — Собачья ты голова, Гу, ты рехнулся?! — взревел он.

От разговора царапина на виске засаднила. Ци Мяо пот кровь, сделал шаг к обеденному столу, вытащил салфетку, прижал к ране и взбешённо выпалил: — Ты совсем сдурел? Ноги переломал, так ещё и крыша поехала?

Гу Синшо дождался, пока тот бросит салфетку в мусорное ведро, и только тогда ответил: — Да.

Причём его да относилось неизвестно к какому из вопросов. Ци Мяо долго вглядывался в него, с губами, сжатыми в тонкую линию, словно изо всех сил подавляя гнев.

Его грудь под тонким свитером заметно вздымалась и опускалась, и от этого зрелища Гу Синшо почему-то вспомнил график кардиограммы на мониторе у своей больничной койки.

Тогда Гу Синшо тоже думал: а не было бы лучше, если бы он просто погиб в той аварии? Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как избавиться от неё уже не получалось.

Но в конце концов Ци Мяо ничего больше не сказал. Он отвёл взгляд и сменил тему, ведя себя так, будто только что совершённое Гу Синшо покушение среди бела дня вовсе не стоило внимания.

— Поедешь со мной обратно. Медсестра сказала, тебе нужно оставаться под наблюдением в больнице ещё месяц, а потом уже решим насчёт реабилитации.

http://bllate.org/book/36194/4491963