Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 10

— Нет же! Нет! — У Бе отчаянно отнекивался. Боясь, что Хо Чжань Янь поймет его неправильно, он даже повторил это дважды для пущей убедительности. — Я просто… я просто не ожидал…

— Чего не ожидал?

— Да так… — У Бе лихорадочно соображал. — Я не думал, что у тебя… такой зрелый голос…

Он всегда считал, что Хо Чжань Янь — чистая и наивная студентка колледжа, но по звуку казалось, будто говорит эрудированная старшая сестра.

— Не так, как ты себе представлял? Звучит некрасиво, поэтому тебе не нравится, да?

— Нет-нет-нет! — У Бе замотал головой так быстро, что она заходилась из стороны в сторону, как погремушка. — Я просто… немного удивлен! Не то чтобы некрасиво, красиво! Очень красиво!

Хо Чжань Янь мысленно вздохнул с облегчением. Сначала он немного переживал, что эффект от программы для изменения голоса окажется не таким потрясающим, как расхваливали в видео, но, судя по реакции У Бе, тот не заметил ничего странного.

Похоже, переписка и голосовой вызов — это две совершенно разные вещи. В тот момент, когда он услышал голос собеседника, Хо Чжань Янь, к собственному удивлению, почувствовал некоторую скованность. Обычно он мог болтать с У Бе без умолку, а сейчас у него словно язык отнялся.

В этот самый момент раздался оглушительный, пронзительный раскат грома. Хо Чжань Янь понизил голос, стараясь звучать как можно более хрупким и беззащитным:

— Какой сильный гром…

— И правда сильный. Небо совсем почернело. Я думал, ливень ненадолго, но он разбушевался еще сильнее. Ты не испугался?

Хо Чжань Янь не боялся проезжать мимо кладбища посреди ночи — с чего бы ему бояться какого-то грома в это время суток? Но раз У Бе задал такой вопрос, он, естественно, подыграл ему:

— Угу, звук немного громковат.

У Бе на том конце провода тут же запереживал и поспешно выпалил:

— Тогда я пойду в свою комнату и оттуда поговорю с тобой. У нас в каютах звукоизоляция хорошая, грома точно не будет.

Хо Чжань Янь только ответил «хорошо», как услышал шаги У Бе. Едва тот вошел в каюту, как в трубке посвистел резкий ветер, его дыхание участилось, и вскоре раздалось частое «топ-топ-топ», похожее на подъем по лестнице.

У Бе все продолжал его утешать:

— Сейчас, уже быстро.

Когда шаги У Бе замедлились, все фоновые шумы заметно стихли, зато его тяжелое дыхание стало слышно отчетливее.

— Пришел. — У Бе глубоко вздохнул, и послыблось, как он закрыл дверь. После этого в телефоне воцарилась абсолютная тишина. — Ну что, так ведь намного тише?

— Да. На самом деле не обязательно было так спешить.

У Бе с улыбкой тяжело дышах, сбросил тапочки и рухнул на кровать, все еще пытаясь сохранить лицо крутого парня:

— Да тут идти-то всего пару шагов.

Когда вокруг него стало тихо, звуки сA стороны Хо Чжань Яня стали слышны еще отчетливее. У Бе решил, что ему следует хоть что-то сказать, ведь нельзя же вечно позволять девушке проявлять инициативу.

— Чем сейчас занимаешься? — Спросив это, он тут же подумал, что сморозил глупость. Человек ведь прикован к постели, чем еще тут зайьешься?

Однако Хо Чжань Янь вовсе не счел вопросы У Бе бессмысленными:

— Врач только что закончил осмотр, теперь я просто лежу один.

— Хе-хе, ты лежишь, я сейчас тоже лежу, мы оба лежим, хе-хе.

Чем больше У Бе смеялся, тем неловче себя чувствовал. Он не удержался и отвесил себе пару легких пощечин: неужели у него совсем не осталось слов? Когда это он стал таким косноязычным, прямо как Чэнь Сянь?

— Ой, да я просто… — У Бе простонал, но так и не смог толком объяснить, к чему это сказал.

К счастью, Хо Чжань Янь не стал упрекать его и забожливо спросил:

— Братец Бе, ты случайно не нервничаешь?

У Бе все еще хотелось поддерживать образ мужественного парня перед Хо Чжань Янем. В конце концов, он не из тех, кто не умеет связать и двух слов, так почему же все так обернулось?

— Когда мы переписывались, ты был куда более общительным.

Тон, которым говорил Хо Чжань Янь, казался У Бе очень приятным. Голос у него был немного низким, но слова звучали четко и быстро настраивали на расслабленный лад.

— Так ведь в первый раз с тобой созваниваемся.

Хо Чжань Янь честно признался:

— Я тоже нервничаю. Боюсь, что тебе не понравится, и ты потом перестань со мной общаться.

Раньше они общались письменно, и сила текста казалась немного пресной — зачастую было трудно уловить интонацию собеседника. Теперь же, услышав живой голос, У Бе уловил в словах Хо Чжань Яня легкие нотки неуверенности в себе.

— Что ты говоришь? С чего бы мне быть таким человеком? — У Бе подумал, что малышка просто слишком одинока. В семье наверняка много братьев и сестер, родители обделяют ее вниманием, поэтому ее характер неизбежно стал излишне чувствительным. Он вполне мог это понять. — Разве я могу перестать с тобой общаться? Если бы хотел бросить это дело, стал бы я целыми днями присылать тебе фотографии?

— Братик, ты такой хороший.

Сила слов велика, и У Бе чуть не задохнулся от нахлынувших чувств. Голос Хо Чжань Яня не был по-детски девичьим, но звучал неторопливо, словно весенний ветерок, отчего у У Бе внутри все приятно защемило.

У Бе расплылся в улыбке и нервно хохотнул:

— Да я просто такой человек по жизни…

— А ты со всеми так себя ведешь? Стоит какой-нибудь фанатке написать тебе, как ты сразу отвечаешь да еще и сам предлагаешь обменяться контактами? Ты такой хороший, неудобно же отказывать тем, кто к тебе обращается?

— Да как такое возможно! — У Бе был готов тут же отправить Хо Чжань Яню скриншот своего списка контактов в WeChat, чтобы доказать свою невиновность.

Хо Чжань Янь неторопливо произнес:

— Но ведь поначалу ты даже спросил, не продаю ли я чай.

У Бе тут же подскочил на кровати и, стремясь доказать свою чистоту, заговорил куда более серьезным тоном:

— Когда я только выложил то видео, мне действительно писали в личку всякие торговцы. Я, конечно, не из тех парней, кто разменивается по мелочам, но элементарная вежливость у меня есть. Поняв, что у них недобрые намерения, я сразу же! Не раздумывая! Их заблокировал. С тех пор я усвоил урок и больше никого не добавляю. Прошло столько времени, а ты — действительно первый человек, с которым мы добавили друг друга в друзья. Не веришь — проверь.

С этими словами У Бе быстренько записал видео с экрана и отправил Хо Чжань Яню. Боясь, что тот не поверит, он чуть ли не клялся всеми богами:

— Видишь, я вообще почти ни с кем не переписываюсь.

Хо Чжань Янь с напускной беспечностью спросил:

— И даже со своей пассией не переписываешься?

У Бе и впрямь немного нервничал, но перед этой малышкой он все же не был зеленым юнцом — он прекрасно чувствовал, что Хо Чжань Янь его прощупывает.

Он беспомощно вздохнул:

— Ты же специально меня дразнишь. Будь у меня кто-то на примете, стал бы я целыми днями болтать с другой девочкой?

— Значит, мой вопрос тебя разозлил?

У Бе совершенно не выносил этот обиженный тон Хо Чжань Яня:

— Я не злюсь. С чего бы мне злиться из-за этого?

http://bllate.org/book/36193/4491840