Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 9

— Вторая брат... — увидев, что Хо Чжань Янь молчит, Хо Чжантин осторожно попыталась завести разговор.

Хо Чжань Янь равнодушно повернул голову:

— Не лезь.

Отказ прозвучал настолько решительно, что Хо Чжантин так и застыла на месте, не зная, как отреагировать. Но стоило ей попытаться заговорить снова, как у Хо Чжань Яня зазвонил телефон. Она увидела, как он достал из-под подушки смартфон, и выражение его лица заметно смягчилось. Ему, только что прошедшему осмотр, было тяжело даже поднять руку, но он всё равно упорно печатал, а уголки его губ сами собой приподнялись.

Что он там разглядывает? С кем это он переписывается?

Со второго класса старшей школы Вторая брат увлёкся мотоциклами, и с тех пор они практически перестали нормально разговаривать, да и улыбающимся она его видела крайне редко.

Пока родители оформляли бумаги на госпитализацию, Хо Чжань Янь заявил, что устал. Он не сводил глаз с экрана, даже не приподнимая век, и Лю Фэй ничего не оставалось, как пожелать ему хорошего отдыха.

— Добрался до больницы? Все документы оформили?

У Бе с самого утра слышал от Чжань Янь, что та сегодня перебирается в другую клинику. Хотя в частных больницах и уход лучше, для пациентки в её положении переезд — дело хлопотное, и он переживал, выдержит ли она такую нагрузку.

Вмеместо ответа сначала прилетели несколько фотографий. У Бе открыл их: палата и впрямь выглядела как гостиничный люкс, очень неплохо. Его взгляд задержался на постели.

Судя по всему, Чжань Янь лежала в кровати, укрытая одеялом, под которым угасали очертания ног.

То ли ракурс был такой, то ли ноги у девчонки оказались на редкость длинными, да и рост, должно быть, высокий.

У Бе опустил взгляд на себя: к счастью, он и сам не коротышка, всё-таки метр восемьдесят.

— Чжань Янь, какого ты роста? Должна быть под метр семьдесят, да? — для девушки метр семьдесят — уже вполне солидная высота, так что У Бе назвал довольно скромную цифру.

Хо Чжань Янь не стала отвечать напрямую:

— А что? Если я слишком высокая, перестанешь со мной общаться?

У Бе признался про себя, что самолюбие у него, конечно, имеется, но не до такой же степени, чтобы бросать общение из-за высокого роста собеседницы:

— Кто такое говорил? Высокая — это даже хорошо, стройность — это красиво.

— Вообще-то у меня и голос не особо приятный, и сама я так себе, да и встать пока не могу. Братик, ты не будешь меня чураться?

Люди по своей природе тянутся ко всему красивуму, но У Бе не был столь поверхностным человеком. Какая разница, симпатичная внешность или нет — на хлеб её не намажешь.

— Что за глупости? Похож я на такого человека?

— Братик, ты сейчас занят? Я позвоню тебе по аудиосвязи.

У Бе всё время помнил про этот звонок, но сам первым заводить разговор не решался — боялся показаться излишне нетерпеливым или озабоченным. Теперь же, когда Чжань Янь сама заикнулась об этом, он застал себя врасплох и оказался не совсем готов.

— У меня голос не очень, боюсь, ты разочаруешься.

С чего бы У Бе слушать такие самоуничижительные речи?

— Не у всех же дикторские данные, главное, чтобы голос живой был.

Увидев ответ У Бе, Хо Чжань Янь невольно усмехнулся. Он открыл скачанный пару дней назад на стриме голосовой модулятор. Раньше он эту штуку всерьёз не испытывал, но реклама на трансляции была хорошей, и оставалось только гадать, как всё сработает на практике.

Ему пришлось заранее подстраховаться и предупредить парня. Он знал, что У Бе простодушен и не станет придираться к мелочам, но сам он придирался — он и так уже обманывал У Бе, а потому хотел сделать всё возможное, чтобы казаться безупречным.

Глава 6

Разбушевавшаяся буря выдалась на славу. Ливень не только не собирался утихать, но и сопровождался непрекращающимися раскатами грома и вспышками молний. Серебристо-белые разряды кромсали на части непроглядно-чёрную пелену небес, морские волны свирепствовали, и ярость океана выглядела поистине зловеще.

Порыв холодного ветра заставил У Бе вздрогнуть. Он торопливо допил остатки имбирного супа со дна пиалы, утёр рот и уже собирался подняться и уйти в каюту, как вдруг раздался звонок голосовой связи в WeChat.

Аватарка и подпись на экране заставили У Бе плюхнуться обратно на скамью. Он бешено замигал глазами, словно пытаясь убедиться, что ему не мерещится.

Чжань Янь?

Это действительно была она, Чжань Янь сама позвонила ему.

У Бе торопливо выпустил из рук пиалу, судорожно сглотнул слюну, прочистил горло и пару раз издал звуки вроде а-а-а, чтобы убедиться, что с голосом всё в порядке. Но стоило ему нажать на кнопку принятия вызова, как звонок неожиданно прервался.

— Черт! — У Бе чуть не подскочил. Знал бы — не стал так медлить! Девушка впервые проявила инициативу, а что если Чжань Янь подумает, будто он сам не хотел отвечать? Разве это не чудовищное недоразумение?

Бормоча про себя всё пропало, У Бе даже не успел толком подумать — пальцы уже рефлекторно нажали на кнопку перезвона.

От настойчивой трели у У Бе сжалось сердце. Раздался короткий гудок, вызов соединился, и парень почувствовал, как сердце, подступившее к самому горлу, камнем рухнуло вниз. После короткой паузы до него донёсся слабый шорох трёмся друг о друга тканей.

— Алло? — У Бе вытянул шею. Ему казалось, что собственный голос звучит как-то странно, будто в горле застрял какой-то ком, из-за чего он чувствовал себя ужасно неестественно и скованно. — Чжань Янь?

Сотрудники на том конце провода не отвечали, и У Бе испуганно глянул на экран: звонок не сброшен, секунды продолжают капать.

Она обиделась?

При одной мысли об этом у болтливого от природы У Бе язык заплёлся, превратившись в кашу:

— Эм... Чжань Янь... Я тут... это... я не то чтобы не хотел отвечать... просто... понимаешь...

— Брат Би.

Холоватый девичий голос донёсся из динамика телефона.

У Бе замер, недоверчиво хлопая глазами. Имбирный суп наконец начал действовать внутри: волна тепла из желудка разлилась по конечностям, и лоб парня покрылся испариной.

Видимо, не дождавшись ответа, Чжань Янь позвала его снова. На этот раз её тон прозвучал ещё более сдержанно и осторожно:

— Брат Би?

— А?! — У Бе резко очнулся, едва не прикусив язык. — Здесь! Я здесь!

По сравнению с бушующей за бортом стихией, на стороне Чжань Янь царила такая тишина, что У Бе сквозь динамик отчетливо слышал её прерывистое дыхание.

— Брат Би, почему ты молчишь? У меня что, такой противный голос? Я тебя испугала?

У Бе торопливо вскочил на ноги. Он метался из стороны в сторону, точно потерявший голову мотылёк — обычно такой речистый, почему-то в самый ответственный момент он словно лишился дача речи.

http://bllate.org/book/36193/4491839