Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 2

У Бе с презрением взглянул на них обоих и съязвил:

— Что, так быстро вернулись, даже поесть не успели?

Чэнь Сянь не стал обращать внимания на его колкости и с улыбкой ответил:

— Сопровождаю А-Сюэ, пришли забрать вещи.

У Бе, услышав это, нахмурился. Что-то здесь было не так. Что значит не будут жить на корабле? Шэнь Цзисюэ, этот прилипала, за которым глаз да глаз нужен, проделал такой путь до самого заграничья, неужели он готов хоть на минуту отпустить Чэнь Сяня от себя?

Чэнь Сянь, будто разгадав сомнения У Бе, поспешил объяснить:

— А-Сюэ взял отпуск, я хочу немного поводить его по местным достопримечательностям.

— В смысле? Ты хочешь сойти с корабля? — У Бе вытаращил глаза.

— Ну да. До возвращения осталось всего пара месяцев, все маршруты нам уже знакомы, мое отсутствие на борту ни на что не повлияет.

У Бе был в шоке, он даже начал запинаться:

— Что… что значит «не повлияет»? Еще как повлияет! Ну кто так делает… Как ты можешь подавать такой пример!

Чэнь Сянь лишь рассмеялся, не видя в этом никакой трагедии:

— Не драматизируй. А-Сюэ специально взял отпуск, чтобы приехать, редкий шанс. Я хочу показать ему страну, а потом мы вместе улетим на самолете. К тому же на корабле тесно, сам знаешь, какая у нас каюта — кровать для одного, там даже не развернуться.

Не успел У Бе открыть рот, как в разговор неспешно вмешался Шэнь Цзисюэ:

— Ты что, все еще маленький ребенок, чтобы Чэнь Сянь постоянно нянчился с тобой? Если так, то мы можем остаться. И правда, одному тебе здесь будет тоскливо, если Чэнь Сянь уйдет, с тобой ведь никто не останется.

Эти слова попали точно в цель. Мог ли У Бе стерпеть подобное от мальчишки, который намного младше его?

Он криво усмехнулся, скрипя зубами:

— Ха-ха, шутки шутите? Как я могу мешать вашему уединению? Идите уже, раз уж выбрались за границу, хорошо вам отдохнуть.

Чэнь Сянь понял, что У Бе не в духе. Он подошел, похлопал его по плечу и попытался утешить:

— Давай так: когда вернусь, привезу тебе подарок. Что хочешь? Скажи мне.

Пф, опять эта пластинка. Пытается умаслить его так же, как Шэнь Цзисюэ, но У Бе на это не купится.

У Бе смахнул руку Чэнь Сяня:

— Да валите уже поскорее. Ваше присутствие на корабле в таком виде только позорит команду.

— Ну ты даешь, — вздохнул Чэнь Сянь. Он был человеком мягким, злиться на У Бе не стал. Помог Шэнь Цзисюэ собрать вещи, попрощался с коллегами и легко покинул порт.

Глядя на удаляющуюся парочку, У Бе даже ужинать не стал. Он пошел к матросам помогать счищать ржавчину и красить палубу, и лишь когда стемнело, вернулся в свою каюту.

Каюта на корабле была тесновата, как и говорил Чэнь Сянь: их кровать была до смешного маленькой, едва хватало места одному взрослому мужчине, вдвоем там было не развернуться.

У Бе принял душ и без всякого энтузиазма повалился на кровать. В последнее время была лишь разгрузка, дел почти не осталось, усталости не было, как и сна.

Звукоизоляция в каюте была неплохой: стоило закрыть дверь, как гул двигателей почти стихал, а шума волн и вовсе не было слышно.

И именно эта тишина нагнала на У Бе еще больше тоски. Вообще-то он привык быть один, столько лет прожил так, и ничего страшного. Просто сегодня Шэнь Цзисюэ приехал к Чэнь Сяню…

Приехать из такой дали — даже его это удивило, что уж говорить о Чэнь Сяне. У Бе хоть и ворчал, на самом деле завидовал другу. Самое главное, что этот мальчишка Шэнь Цзисюэ был предан ему всей душой, он был куда более привязчивым, чем тот же Цзян Ин.

И пусть он был парнем, но кто из мужчин не хотел бы, чтобы рядом был кто-то, кто так о тебе заботится?

У Бе раздраженно перевернулся, машинально потянувшись к телефону под подушкой. Он не хотел предаваться такой сентиментальности. Подумаешь, одиночество! Кто не бывал одинок? Это просто минутная слабость, скоро само пройдет.

Утешая себя этими мыслями, он открыл приложение с короткими видео. Раздался писк — как назло, пришло сообщение, что трафик почти закончился.

— Черт! — выругался У Бе. И без того было тошно, а теперь еще и это. Месяц только начался, а трафик уже на исходе. Это что, конец его единственному развлечению?

Нужно было экономить. У Бе хотел побыстрее закрыть приложение, но в углу замигала красная точка уведомления. Он подумал, что кто-то поставил лайк, но внутри обнаружил запрос в «Новые друзья».

— Кто это еще? — он ткнул в уведомление. Незнакомый пользователь с аватаром в виде чайки и ником из набора случайных символов добавился к нему и прислал сообщение:

— Привет.

У Бе заглянул в профиль: пусто, ни одного поста. Очевидно, новый аккаунт, даже пол не понять.

Трафика не было, У Бе даже смайлик отправить побоялся и сухо ответил:

— Привет.

***

— Я же говорил тебе не садиться на этот проклятый мотоцикл! Ну и что теперь? Надеюсь, это послужит тебе уроком! — Хо Сяо стоял посреди больничной палаты, яростно выкрикивая обвинения в адрес человека на койке.

Хо Чжань Янь остался безучастен. Он не отрываясь смотрел в окно, на кроваво-красный закат. Оранжевые лучи падали на его красивый профиль, словно гнев отца его вовсе не касался.

Видя равнодушие сына, Хо Сяо принялся мерить шагами палату и в порыве ярости прорычал:

— Я прикажу избавиться от твоего мотоцикла, как только вернусь!

Эта фраза наконец заставила Хо Чжань Яня отреагировать. Он повернул голову, и в его пустых глазах вспыхнул гнев. Его голос, до этого лишенный всякой жизни, стал холодным:

— Не трогай мой мотоцикл.

— Не трогать твой мотоцикл? Ты видел, на кого ты похож? Чудом выжил, считай, что легко отделался! И ты еще смеешь запрещать мне трогать твою игрушку? Если ты однажды сдохнешь на улице, посмотрю, кто тебя подберет!

— Я уже сказал, дело не в мотоцикле! Я пытался помочь человеку! — от волнения Хо Чжань Янь начал сильно кашлять. Его тело сотрясали конвульсии, на тыльной стороне ладони вздулись вены, а кровь начала отступать.

Видя, что ссора отца и сына накаляется, Хо Чжантин испугалась, что её второй брат слишком разволнуется и это навредит его восстановлению. Она поспешила остановить отца:

— Папа, второму брату только стало лучше, не нужно сейчас с ним спорить.

— Ты еще его защищаешь? Посмотри на него — совсем от рук отбился! Разговаривает с отцом в таком тоне, хоть капля воспитания в нем осталась?

http://bllate.org/book/36193/4491832