Готовый перевод Love Blinds Reason / Ослеплённый страстью: Игры в любовь: Глава 1

После прояснения погоды морская гладь стала спокойной, словно картина, написанная маслом. Вдалеке вода и небо сливались воедино, и этому краю не было видно конца. У причала в Лезвие стоял грузовой корабль, а посреди палубы одиноко белела решетка мангала.

Крепкая фигура одним прыжком сорвалась с трапа, и в тот миг, когда человек рухнул в воду, во все стороны полетели прозрачные брызги. Несколько матросов, затаив дыхание, уставились на покрытую рябью водную гладь.

Внезапно У Бе резким движением вынырнул из воды и тряхнул головой, разлетаясь вокруг солеными каплями.

— Ух ты! — Звуки ликования мгновенно нарушили безмятежность моря.

Палящее солнце преломлялось в мерцающей морской глади всеми цветами радуги. У Бе отер соленые брызги с лица, сияя вовсю, и, надсаживая голос, закричал тем, кто остался на грузовом судне: — Чэнь Сянь! Ты записал меня?

Голос у Чэнь Сяня был не такой громкий, как у У Бе, и при таком расстоянии ему было лень надрывать глотку, поэтому он просто показал У Бе знак «окей».

У Бе должен был убедиться во всем лично. Под палящим солнцем он доплыл обратно до борта и побежал трусцой по трапу на палубу: — Дай-ка глянуть.

За этот короткий путь морская вода на У Бе уже успела высохнуть под лучами солнца. Позволив зною припекать спину, он с аппетитом принялся наслаждаться видеозаписью своего прыжка в воду.

Красиво-то красиво, но чего-то мне всё же не хватает. Давай так: ты встанешь на другое место, поснимаешь меня, а я прыгну еще раз.

Несмотря на свой простоватый характер, У Бе безумно любил покрасоваться. Особенно теперь, с расцветом коротких видеороликов, он мог за день нащелкать с десяток сюжетов о самом себе, проявляя крайнюю степень нарциссизма.

Чэнь Сянь тоже отличался мягким нравом и вовсе не собирался пенять У Бе за излишние хлопоты. Вот только, когда он уже хотел заговорить, лежавший в кармане телефон внезапно завибрировал. Достав его и взглянув на экран, он увидел входящий голосовой вызов от Шэнь Цзисюэ: — Подожди-ка, мне А-Сю звонит. — С этими словами он одновременно принял вызов и направился в другую сторону палубы.

Глядя на удаляющуюся спину Чэнь Сяня, У Бе за его спиной принялся строить рожи и ехидничать: — Подожди-ка, мне А-Сю звонит.

Передразнив манеру речи Чэнь Сяня, У Бе все равно остался недоволен и затянул под нос: — Целыми днями напролет болтают по телефону, что там вообще обсуждать? Через несколько месяцев уже возвращаться домой, успеете еще надоесть друг другу.

Он на дух не переносил этот никчемный вид Чэнь Сяня. Истинный муж стремится к великим свершениям, и вся человеческая жизнь держится на свободе и мечтах, а они вечно возятся с какими-то соплями да любовью, в них не осталось ни капли мужественности!

Еще больше он презирал этого маленького зеленого чайника Шэнь Цзисюэ, который вечно устраивал Чэнь Сяню представления со слезами, скандалами и угрозами, а тот и рад потакать — тоже мне, бесхребетный, ведется же на эти штучки Шэнь Цзисюэ.

— Тьфу, — У Бе презрительно махнул рукой вслед удаляющемуся Чэнь Сяню. С глаз долой — сердце вон. Он повернулся, решив продолжить любоваться своим видео с прыжком в воду.

Будь у него нормальные тренировки... Не сядь он тогда на корабль с его-то талантом, У Бе наверняка попал бы в национальную сборную.

— Эх, — У Бе пересмотрел запись в третий раз и тяжело вздохнул: — И чего я такой красавчик, а...

Не успел У Бе договорить, как сзади донесся безумно радостный голос Чэнь Сяня:

— У Бе! Смотри, кто приехал!

У Бе явно заразился возбужденным тоном Чэнь Сяня. Кто приехал? Неужели какая-нибудь красотка с волнистыми волосами? Он растянул рот в ухмылке и обернулся, но улыбка мгновенно застыла на его лице — перед ним с чемоданом в руках возник Шэнь Цзисюэ.

— А-Сю приехал! — Чэнь Сянь был вне себя от восторга. Его глаза искривились от радости, а зрачки слегка расширились: — Чего же ты не предупредил, что приедешь? Я бы хоть встретил тебя.

Шэнь Цзисюэ надул губы и сделал вид, что обиделся: — Если бы я предупредил тебя заранее, ты бы точно велел мне не приезжать. Что такое? Ты не рад моему приезду?

Чэнь Сянь сиял, словно полный дурачок. Он забрал у Шэнь Цзисюэ багаж и в возбуждении путался в словах: — Чт... с чего бы... Эй, а ты... поел?

Шэнь Цзисюэ даже не подумал ответить прямо: — Я только что с самолета.

Чэнь Сяню, разумеется, и в голову не пришло ничего другого, кроме как решить, что Шэнь Цзисюэ голоден. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что еда на мангале уже давно обуглилась. Обернувшись к У Бе, он бросил: — Я сначала отведу А-Сю перекусить в город, а ты отнеси его вещи в мою каюту.

У Бе грубо всучили в руки чемодан. Глядя на самодовольную физиономию Шэнь Цзисюэ, он мысленно показал ему международный дружественный жест.

И почему этого Шэнь Цзисюэ не угораздило помереть с голоду прямо в самолете? А Чэнь Сянь — просто тупой болван, которым тот крутит как хочет. На дворе какой век, Шэнь Цзисюэ уже за двадцать, неужели он сам о себе позаботиться не может?

У Бе так и подмывало выбросить вещи Шэнь Цзисюэ в море, но этот гаденыш наверняка воспользовался бы моментом, чтобы поплакаться Чэнь Сяню. Сукин сын! Ему даже расхотелось выбирать ролики, и он просто загрузил видео на свой аккаунт в соцсетях, после чего с честным и добросовестным видом потащил багаж Шэнь Цзисюэ в каюту Чэнь Сяня.

Было смертельно скучно. Оттащив чемодан, У Бе сразу отправился в свою каюту спать. Проснулся он только тогда, когда солнце уже клонилось к закату, а небо вдали окрасилось в багрянец от вечерней зари.

По привычке принявшись искать глазами Чэнь Сяня, У Бе лишь спустя мгновение вспомнил, что явился этот сопляк Шэнь Цзисюэ, и Чэнь Сянь сейчас, должно быть, так увлечен им, что забыл обо всем на свете.

Но какого черта они оба жрут там целое полугодие и до сих пор не соизволили показаться на глаза?

У Бе как раз собирался отправить Чэнь Сяню сообщение, как со стороны входа в порт появились две тесно прижимающиеся друг к другу фигуры. Заметив У Бе, Чэнь Сянь с цветущим видом поприветствовал его:

— У Бе.

У Бе холодно хмыкнул: — Наконец-то соизволили вернуться? Специально к ужину поспели, да?

— Мы уже перекусили в городе, — с улыбкой отозвался Чэнь Сянь.

Жрут втихаря — и не боятся же, что языки отсохнут!

http://bllate.org/book/36193/4491831