Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 15

Чжун Шу посмурнел, поблагодарил женщину у входа и со всех ног бросился к мастерской, где работала Шэнь Чуньюэ.

Впрочем, строго говоря, это была вовсе не фабрика, а скорее небольшая кустарная мастерская. Поскольку она находилась рядом, Шэнь Чуньюэ трудилась именно там.

Сколько себя помнил Чжун Шу, его отец почти никогда не приносил в дом денег. Все заботы — большие и маленькие — все эти годы держались исключительно на Шэнь Чуньюэ. К тому же матери и сыну постоянно приходилось опасаться, что вернется Чжун Линь и потребует денег.

Будучи здоровым лбом, Чжун Линь не только не занимался семьей, но даже не мог прокормить самого себя. Раньше Чжун Шу ничего не мог с этим поделать, но теперь, стоило ему оказаться дома, он был готов избить Чжун Линя до полусмерти, лишь бы тот больше не смел возвращаться.

Чжун Шу понимал, что так продолжаться не может. Он не раз уговаривал Шэнь Чуньюэ уйти, но та лишь качала головой и отвечала, что если она уйдет, то как же быть ее пожилым родителям — старикам не перенести таких потрясений.

При этом Чжун Линь словно страдал каким-то тяжелым недугом: стоило ему оказаться за пределами собственного дома, перед родственниками он прикидывался образцовым мужем. Стоило ему раскрыть рот, как он без малейших усилий всех очаровывал, и в дни ново Aдних праздников находилось немало охотников потыкать Шэнь Чуньюэ в лицо пальцем и обругать последними словами.

Развестись было невозможно, а Чжун Линь лип к ним, как пластырь с собачья клейкой основой. Чжун Шу не раз желал, чтобы этот мужчина просто исчез навсегда.

Чем ближе они подходили, тем отчетливее Чжун Шу слышал резкие, пронзительные крики, доносившиеся из мастерской. Казалось, за спиной Шэнь Чуньюэ немигающе следят бесчисленные взгляды.

Женщина изо всех сил старалась сохранить последние крохи достоинства и пыталась вытащить мужчину на улицу, но тот даже и не думал поддаваться, а вместо этого нагло окинул всех вокруг хищным взглядом.

— Ах ты тварь, Шэнь Чуньюэ! Я своими ушами слышал на улице грязные сплетни о тебе. Ты мне жена, так какого хрена ты вечно околачиваешься с чужими мужиками? Я же велел тебе сидеть дома, так нет, не сидится! Кто здесь вообще находится? До чего же ты дешевая…

С громким стуком Чжун Шу подхватил у входа стул и со всего маху швырнул его Чжун Линю в спину. Тот качнулся вперед, едва не уткнувшись носом в землю, а слова застряли у него в горле.

Опомнившись, Чжун Линь схватил валявшийся на полу стул и свирепо двинулся на Чжун Шу. Парень тут же сошелся с ним в рукопашной, исступленно ревя:

— Чжун Линь, раз ты такой умный, иди сам зарабатывай! Какого черта ты припираешься к моей матери за деньгами?! Мужик, который не в силах прокормить себя, а вместо этого изо дня в день шантажирует собственную жену сплетнями, требуя с нее бабло — у тебя вообще совесть есть, не стыдно людям в глаза смотреть?!

— Нету мозгов и рук, так не смей показываться на глаза моей маме! Чжун Линь, понятия не имею, как ты на этот раз нас выследил, но мама тебе ничего не должна. Проваливай отсюда к чертовой матери, чтобы я больше тебя не видел!

Хотя Чжун Шу и превосходил обидчика ростом и телосложением, тягаться с человеком вроде Чжун Линя, промышлявшего всякими темными делами в околокриминальных кругах, было по-прежнему непросто.

В мастерской находились одни женщины, и никто не решался прийти на помощь. Переживая за сына, Шэнь Чуньюэ покрутила головой по сторонам, схватила стоявшую в углу метлу и принялась лупить ею Чжун Линя наотмашь.

Взбешенный Чжун Линь обернулся и разразился площадной бранью в адрес женщины, а Чжун Шу воспользовался моментом и несколько раз от души врезал ему ногой. Шэнь Чуньюэ завопила:

— Если немедленно не прекратишь, я вызову полицию!

— Смелая какая, вызывай давай! Только запомни, первыми сегодня распустили руки твоя драгоценная семейка, посмотрим, кого в итоге полиция признает виновным!

Чжун Шу вытащил телефон и ни капли не испугался:

— Прекрасно, тогда устроим веселье для всех. Посидим оба пару суток в кутузке, отец и сын составят друг другу компанию.

На лице этого аккуратного, чистого юноши промелькнула зловещая улыбка. На нем все еще была опрятно застегнутая школьная форма, волосы аккуратно уложены, и ведь обычно он всегда приходил сюда с мягкой улыбкой на губах и вежливо здоровался с тетушками.

Похоже, Чжун Линь никак не ожидал, что Чжун Шу на этот раз пойдет до конца и рискнет даже вылететь из школы, лишь бы покончить с ним раз и навсегда. Настоящий псих!

— Мы же одна семья, какая к черту полиция?! Думаешь, я бездельник вроде тебя, слоняюсь целыми днями без дела? У меня вообще-то встреча назначена, если из-за тебя сорвется — кто мне убытки возмещать будет?! Тьфу, напасть какая!

Бросив стул на землю, Чжун Линь выругался и зашагал прочь. Чжун Шу наскоро привел в порядок двор, поклонился и извинился перед присутствующими, а затем обратился к управляющей:

— Будьте добры, подсчитайте материальный ущерб, завтра мы принесем деньги за сломанные вещи.

Шэнь Чуньюэ проработала здесь уже довольно долго, и ее честность не вызывала сомнений, поэтому управляющая быстро дала согласие.

После случившегося Шэнь Чуньюэ вряд ли бы снова вернулась сюда на работу. Впрочем, это был далеко не первый визит Чжун Линя, устроившего погром на ее рабочем месте, и еще ни разу все не заканчивалось мирно.

Когда они ушли, во дворе остались одни женщины, и разговоров было не избежать.

Кто-то покачал головой:

— До чего же жалко эту мать с сыном. Привязался же такой паразит, развестись невозможно, как им теперь жить дальше?

— И правда. Такой чудесный мальчишка этот Чжун Шу, за что ему только достался такой отец?

…

После потасовки школьная форма Чжун Шу была полностью испорчена: сплошная грязь, пыль да следы крови.

Шэнь Чуньюэ сжималось сердце от жалости, и всю дорогу до дома ее глаза не просыхали от слез.

Приобняв женщину за плечи, Чжун Шу мягко произнес:

— Мам, я в порядке, совсем не больно. По крайней мере, сегодня мы его прогнали.

— Вернемся домой, позвони дедушке с бабушкой, предупреди заранее, а то он заявится к ним перекручивать все факты — смотри только, чтобы их не хватил удар от злости.

— Прости… Прости меня, Сяо Шу, мамочка перед тобой виновата… Если бы ты не родился в такой семье, тебе не пришлось бы…

Шэнь Чуньюэ была достаточно сильной женщиной, иначе она просто не смогла бы столько лет в одиночку тянуть этот дом. Но в такие моменты ее неизменно грызло чувство вины, потому что она считала, будто слишком многим обязана сыну.

Чжун Шу оборвал ее на полуслове. Ветер окутал их обоих, и те дикие шипы, что так яростно пробивались в его душе, вдруг превратились в мягкий шелк, чьей прохладной струйкой смыло давние шрамы.

— Мама, я ни капли не жалею, что родился в этой семье. Дедушка, бабушка и ты — мои самые родные люди на всю жизнь. Больше всего на свете я думаю о том, что если бы меня вообще не было на этом свете, как бы ты справлялась со всем в одиночку…

— Так что не нужно чувствовать себя виноватой и плакать.

— Я положу этому конец.

Младшая сестра, налей брату стакан молока, — откинувшись на спинку кресла за компьютерным столом, во весь голос заорал Цзин Юань.

Цзин Хэ не собиралась с ним сюсюкаться:

— У тебя что, ног или рук нет? Я вообще-то еще ребенок.

http://bllate.org/book/36192/4491774