Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 14

— Да ладно, братец, что у тебя стряслось? — тоже спросил Бянь Бао.

Цзин Юань ведь не мог признаться, что из-за вчерашнего прилива вдохновения он проворочался пол-ночи, а сегодня одно единственное слово Чжун Шу вмиг вернуло его в исходное состояние.

Проблема всё же крылась в Чжун Шу. Цзин Юань полагал, что после событий прошлой вечера их отношения станут ближе, но они не просто остались на прежнем месте, а, казалось, даже начали понемногу откатываться назад.

Чжун Шу взял и отверг его приглашение!

Он не захотел приходить к нему домой на выходных, чтобы вместе делать уроки!

Цзин Юань чувствовал себя настоящим клоуном.

Однако об этом Бянь Бао и остальным он рассказывать, конечно же, не собирался, поэтому отговорился той же отговоркой, которую использовал для Сюй Сяосяо:

— Я прошлой ночевал в общежитии, толком не выспался, вот лицо и раскраснелось.

Бянь Бао:

— …Брат, я заметил, что, стоило тебе перевестись в первый класс, как ты начал искать приключения на свою голову. И на кой чёрт тебе приспичило переселяться в общежитие? Тебе же прекрасно жилось за пределами школы.

И впрямь, на кой чёрт.

Да он просто больной!

* * *

Время летело быстро, от посаженных в школьном дворе деревьев османтуса уже исходил аромат, и судя по оттенку цветков, это были преимущественно душистый и золотистый османтусы.

Старик Гун, преподаравший математику, заставил старосту принести целую стопку контрольных работ. Цзин Юань аж вздрогнул при одном взгляде на них — разве ж даст этот День образования нормально отдохнуть?

— Скоро каникулы, не нужно тут бузить. Слушайте сюда: третий год старшей школы — время решающее. Сократить отставание на повороте можно во время зимних и летних каникул, но в День образования тоже. Отдыхайте всласть столько дней, сколько положено, но заодно подтяните слабые места. Смотрите мне, вернётесь после парочки дней гулянок — растеряете все мозги, а в школу на ежемесячные экзамены явитесь такие тупые, что родные папа с мамой не узнают.

И ещё: те, кто не сдаёт домашку или относится к ней спустя рукава, окажутся под моим особым присмотром. Ладно, что хотел сказать — сказал, теперь слушайте объявления по радио от завуча Вэя. Повторяю ещё раз: ступайте домой и как следует повторите пройденное…

Закончив говорить, Гун Сянхай принялся туда-сюда расхаживать по классу. Проходя мимо парты Чэнь Юйчуаня на последнем ряду, он посуровел лицом:

— Сядь прямо! Что за вид — сгорбился, как креветка?!

Чэнь Юйчуаню было хоть кол на голове теши: подобные нотации набили ему оскомину, но он всё же предельно вежливо отозвался:

— Хорошо, учитель.

Правда, не успел Гун Сянхай сделать и двух шагов, как Чэнь Юйчуань снова принял прежний расхлябанный вид.

Лю Цзинъян через проход поддразнил его:

— Чуан-ге, хоть бы подождал, пока Старик Гун отойдёт подальше.

В ответ Чэнь Юйчуань показал ему средний палец.

* * *

На праздниках улицы всегда пестрели прохожими — в основном это были ученики, но попадались и родители, пришедшие встретить детей. У школьных ворот толпа и вовсе кипела.

Чжун Шу вышел вместе с Цзин Юанем, а тот остался у ворот дожидаться Бянь Бао и Цзян Чэнъю.

— Ты чего вернулся? — озадаченно спросил Цзин Юань, увидев человека, который уже почти ушёл и вдруг пришёл обратно.

Чжун Шу сунул в руки Цзин Юаню стакан с молочным чаем и произнес:

— Пей, пока ждёшь.

Затем он оглянулся: вдали уже смутно прорисовывался силуэт бело-розового автобуса.

— Я пошел, — бросил Чжун Шу.

Цзин Юань кивнул.

Не успел Чжун Шу сесть в автобус, как завибрировал телефон — оказалось, ему пишет Цзин Юань.

Цзин Юань: «Народ набился? Я гляжу, тут столько народу».

Чжун Шу: «Нормально».

Чжун Шу: «Дождался людей?»

Цзин Юань: «Пока нет, наш классный, наверное, опять урок затянул».

Цзин Юань: «Тогда возвращайся давай пораньше».

Чжун Шу в ответ прислал стикер с прощанием. Посмотрев на картинку, совершенно не вязавшуюся с образом самого Чжун Шу, Цзин Юань усмехнулся и сунул телефон в карман.

Когда Бянь Бао спускался из учебного корпуса, он таращил глаза изо всех сил, но так и не смог разглядеть, где же его братец.

— Старик Цзян, говоришь, мой брат опять ушёл раньше?..

И ради такой малютки во времени он даже не пожелал уделить нам внимания, ты только подумай…

Цзян Чэнъю давно привык к вечным мини-спектаклям Бянь Бао, поэтому сохранил олимпийское спокойствие и просто прошествовал мимо.

— Старик Цзян, старик Цзян, подожди меня! — завопил из-за спины Бянь Бао.

Цзин Юань коротал время в кондиционированном помещении чайной лавки. Раз уж у самого уже имелся напиток, он прихватил по стаканчику и для Цзян Чэнъю с приятелем. Бянь Бао с ухмылкой вонзил трубочку и расплылся в улыбке:

— Братец, я же знал, что ты обо мне помнишь.

Цзян Чэнъю: «……»

Сделав ещё одну пересадку по пути, Чжун Шу наконец добрался до уезда Мэйлинь. Прежде чем идти домой, он завернул на рынок купить фруктов, а затем с рюкзаком за плечами направился в старый жилой квартал.

У обочины жались друг к другу мелкие торговцы: вместо вывески — кусок красной ткани, сверху развешены пестрые фартуки, а внизу разложены разноцветные детские игрушки. Чжун Шу мог и не заглядывать внутрь, чтобы заранее знать, какие там продаются снеки — с самого детства в этом ассортименте ничего не менялось.

Чем дальше он шлём, тем реже попадались лавочники. По правую руку тянулись зеленые насаждения, а вдоль всей дороги стояли обветшалые деревянные двери, на большинстве из которых облупилась краска.

Наконец Чжун Шу поднялся по узкому проходу: стены подъезда пестрели пятнами облетевшей штукатурки, полумрак скрывал осевшую пыль.

Юноша в чистой школьной форме достал из кармана ключ, чуть повернул его — замок щелкнул, и дверь послушно отворилась.

Квартирка была крошечной, пожалуй, даже меньше гостиной на съёмной квартире Цзин Юаня, но такой уютной. В ней имелось всё необходимое, а каждая мелочь в старых вещицах хранила привкус воспоминаний.

Похвальные грамоты Чжун Шу, заработанные им с малых лет, были аккуратно наклеены на стену позади телевизора. Оставив рюкзак на диване, Чжун Шу достал из принесённого со вторичного рынка холодильника овощи и принялся готовить ужин.

Холодильник уже сбоил — охлаждал плохо, и еда в нём долго не задерживалась. Шэнь Чуньюэ давным-давно громогласно заявляла, что надо бы купить новый, но всё никак не удавалось подобрать подходящий, так что пока приходилось перебиваться этим.

На кухне зашуршала вода, вскоре раздался стук ножа, шинкующего овощи. Стоило бросить снедь на сковороду, как масло брызнуло во все стороны, но по комнате тут же разнёсся аппетитный запах.

Вытяжки не было, поэтому Чжун Шу оставалось лишь закрыть кухонную дверь и распахнуть окно, чтобы чад не летел в гостиную.

Чжун Шу взглянул на часы — почти семь.

Обычно в такое время Шэнь Чуньюэ уже давно возвращалась домой к ужину, что же сегодня стряслось?

Он ещё не успел набрать номер, как в дверь постучали.

Выставив готовые блюда на стол, Чжун Шу пошёл открывать. Он думал, что вернулась Шэнь Чуньюэ, но на пороге стояла её коллега.

Лицо женщины средних лет выражало крайнюю тревогу, она тяжело и часто дышала — очевидно, бежала сюда сломя голову.

— Чжун Шу, беги скорее! — выпалила она. — Твой отец устроил скандал на заводе!

Еда на столе всё еще исходила паром, а лучи закатного солнца, падавшие на рюкзак у окна, постепенно сместились в сторону.

http://bllate.org/book/36192/4491773