Готовый перевод The Drama Queen's Theory / Теория драмы: Снег в городе [Завершено]: Глава 10

Сегодня пришел вовсе не кто-то другой, а завуч Вэй Гоган. Гоган страсть как любил ловить учеников, которые на утренней или большой зарядке норовили прошмыгнуть у самой стенки, и Цзин Юань лишь сокрушался о своем невезенье.

Он живо подскочил, и они с Вэй Гоганом уставились друг на друга во все глаза. Гоган, нахмурившись, спросил:

— Ты из какого класса?

Цзин Юань улыбнулся:

— Учитель, я только шнурки завяжу и сразу назад.

Произнеся это, Цзин Юань шмыгнул сбоку в какой-то из прямоугольных строев. Вэй Гоган не успел его окликнуть, и Цзин Юань с облегчением выдохнул.

Тут человек рядом с ним бросил взгляд на новоприбывшего — лицо оказалось знакомым.

Цзян Чэнъю изначально тоже стоял ни жив ни мертв, а от внезапно появившегося рядом человека даже вздрогнул от неожиданности.

Но, поняв, что это Цзин Юань, он просиял, и остатки сна вмиг слетели с него.

— С чего это ты, Цзин Юань, приперся в седьмой класс?

— Твою мать, это седьмой класс?!

— А то ты не видишь. Опять выползал шнурки завязывать и нарвался на Гогана?

— Как кровные братья, — только и смог вздохнуть Цзин Юань. — Забыл совсем, увидел тебя и решил, что я всё еще на своем месте стою.

Цзян Чэнъю сказал:

— Сейчас тебе выходить слишком заметно, так что оставайся уж тут.

Цзин Юань произнес:

— У меня четвертым уроком физкультура, а обедать буду в школе. Вам обоим порцию взять?

— Как это не взять, — Цзян Юань уже полез за обеденной карточкой, но Цзин Юань остановил его.

Вернувшись в класс, Сюй Сяосяо обмахивалась веером и не могла сдержать улыбку:

— Цзин Юань, до чего же у тебя невезучий характер.

— И то верно, я сам того же мнения, — вздохнул Цзин Юань.

До начала утреннего чтения оставалось еще много времени, и учитель задерживался, так что Цзин Юань просто растекся по парте, а затем покосился на Чжун Шу, который сидел с прямой спиной и вполголоса читал текст. Словно почуяв его взгляд, Чжун Шу повернул голову и бросил:

— Сядь ровно.

— Не хочу, — отозвался Цзин Юань.

Взгляд Чжун Шу скользнул к двери, и кровь мгновенно ударила Цзин Юаню в голову, заставив его в одно мгновение выпрямиться по струнке. Прождав битый час и не дождавшись никаких перемен, он посмотрел на дверь, а там — ни души.

— Чжун Шу?!

Тот, чье имя назвали, понятия не имел, что такое чувство вины, и даже подался ближе, понизив голос:

— Разве ты не хотел сидеть со мной за одной партой? Будь серьезнее.

Поддавшись тону Чжун Шу, Цзин Юань почему-то почувствовал легкое щемящее чувство в груди. Сюй Сяосяо внезапно обернулась — ее слух был невероятно острым:

— Значит, в следующий раз мы все четверо снова сядем вместе.

Цзин Юань ответил:

— Я постараюсь.

— Не переживай, мы втроем тебя вытянем, — глаза Сюй Сяосяо изогнулись дугами. — Ведь так? — обратилась она к своей соседке по парте.

Цю Чжицзы послушно кивнула.

— Ну как, подруга молодец? — Сюй Сяосяо лукаво подмигнула.

— И отблагодарить-то нечем, — с улыбкой произнес Цзин Юань. — Поэтому я решил познакомить тебя со своим хорошим другом.

— Как звать?

— Бянь Бао.

Сюй Сяосяо поморщилась:

— Судя по имени, совсем не в моих вкусах.

— Имя так себе, зато парень — сто восемьдесят один сантиметр чистой мужественности, — изо всех сил принялся рекламировать друга Цзин Юань.

— Лучше о себе поскорей побеспокойся, — со смешком ответила Сюй Сяосяо.

Ближе к концу урока староста класса по трудовой части бросил напоследок:

— Первая группа, пообедав, не возитесь долго! Возвращайтесь, подметите пол и вынесите мусор, школьный совет придет проверять санитарию.

— Из соседнего восьмого класса каждую неделю уносят переходящее красное знамя, а меня из-за этого Старик Гун уже раз сто отчитывал.

— Знаем-знаем, — ученики уже вытянули ноги за пределы парт, готовые сорваться с места на стометровку, и стоило прозвенеть звонку, как от них и след простыл.

Наставление старосты возымело действие: пришедший с проверкой школьный совет действительно не смог найти к чему придраться.

После третьего урока полагалась церемония поднятия флага, и репродукторы в коридорах оглушительно зазвенели. Цзин Юань вместе с людским потоком поплелся на первый этаж.

Поднятие флага — дело хорошее, иначе пришлось бы бегать на зарядке.

Выступление под знаменем начиналось с первого класса, и сегодня на трибуну поднялся Чжун Шу. Цзин Юань ни о чем не подозревал, он даже не знал, когда Чжун Шу успел подготовиться.

Чжун Шу держался на сцене непринужденно и выступал без бумажки, каждое его слово звучало весомо и четко. Даже сухие слова в его устах казались напевными и приятными слуху, и Цзин Юань подумал, что тут определенно не обошлось без заслуги смазливого лица.

Сегодня задирали головы наверх куда чаще обычного, и Цзин Юань был одним из них.

Из микрофона доносился усиленный динамиками спокойный голос Чжун Шу, а затем его взгляд, казалось, пронзил толпу и остановился прямо на Цзин Юане.

Цзин Юаня переполнило странное чувство гордости: этот красавчик, выступающий с речью — его сосед по парте.

Это ощущение сильно отличалось от того, когда раньше на трибуну поднимался Бянь Бао: стоило тому оглянуться по сторонам, как Цзин Юань боялся лишь одного — расхохотаться прямо на месте.

Цзян Сун и Чэнь Юйчуань

Серия романов Зеленые стены — ищите на всех полках!

Глава 6

Бянь Бао еще не успел толком усесться, как слова полились вперед него:

— Вот уж воистину, проживешь подольше — и не такое увидишь: дожил до дня, когда ты мне с Цзян Чэнъю обед принес.

Цзин Юань окинул его пренебрежительным взглядом, а Цзян Чэнъю, заметив боковым зрение Чжун Шу с подносом в руках, который как раз подыскивал себе место, подал голос:

— Отличник, здесь есть свободное место, идешь?

Чжун Шу сел и бросил короткое:

— Спасибо.

Бянь Бао от всей души рассыпался в похвалах:

— Староста, ты сегодня просто красавец! Моя богиня всё выступление глаз с тебя не сводила.

Чжун Шу не удержался и поперхнулся — не зная, как ответить на такое, он мог лишь поднять взгляд и улыбнуться.

Цзян Чэнъю отвесил Бянь Бао легкий подзатыльник:

— Не слушай ты его, отличник. Если кого и винить, так только самого Бянь Бао за отсутствие способностей.

— Цзян Чэнъю, ты жить надоело?!

У Цзин Юаня от этого шума уже начала раскалываться голова, и он приказал:

— Идите деритесь в другое место, если так хочется.

Оба в один голос выпалили:

— Кто дерется-то? Ничего не видел.

Чжун Шу: «……»

— Брат, я тут прикинул расписание: из трех уроков физкультуры в неделю целых два у наших классов стоят вместе. Ну просто красота, — заявил Бянь Бао.

— Какая же тут красота? Ну-ка растолкуй.

Цзян Чэнъю усмехнулся:

— Ему просто нравится получать от тебя тумаки. Без тебя Бянь Бао будет страшно тоскливо.

— Ой, что-то не заметил, — в глазах Цзин Юаня тоже мелькнула усмешка.

Стоило маске Бянь Бао внезапно рухнуть, как этот бугай прямо на месте побагровел, после чего процедил сквозь зубы:

— Старый Цзян, ты как любишь — на пару или в масле? Я как вернусь с обеда, сразу поставлю кастрюлю.

Цзян Чэнъю ответил:

— По мне, так и в первозданном виде неплохо, не утруждайся.

— Чжун Шу, чего это ты так поздно пришел? — не дождавшись ответа от остальных, Цзин Юань повернул голову к нему.

http://bllate.org/book/36192/4491769