Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 38

— Ладно, хватит морочить себе голову. Дело уже раздули — скоро придут сотрудники участка, всё расследуют и восстановят справедливость, — сказал Лу Янцзэ, чувствуя, что в последнее время совсем вознёсся над землёй: как иначе объяснить столь нелепый инцидент?

— Я уверена, это просто несчастный случай, — произнесла Ли Гуогуо, хотя в глубине души уже закрались сомнения.

Расследованием занялся старый знакомый Ли Гуогуо — Ци Гуанъяо. Он лично организовал изъятие и опечатывание остатков еды и продуктов из кухни, чтобы отправить их на экспертизу. Параллельно следователи связались с больницей, где находились пострадавшие, и только после получения всех данных примут окончательное решение.

Если окажется, что овощи действительно низкого качества, владельцев ждёт не только крупный штраф, но и обязательное закрытие заведения на карантин.

Лишь недавно распахнувшая свои двери агроусадьба Таоюань, ещё вчера бывшая предметом всеобщего восхищения, сегодня превратилась в изгоя. Одновременно в соцсетях стремительно набирал популярность хештег: «Таоюань отравила туристов просроченными блюдами».

Автор говорит: Спокойной ночи!

У Лу Янцзэ голова шла кругом. Он никогда не слышал об агроусадьбе, которая бы ежедневно попадала в топ новостей! Сначала он думал, что именно «медийная харизма» Ли Гуогуо раскрутила Таоюань, но теперь понял, насколько был наивен. Всё дело не в харизме, а в «таланте притягивать неприятности» — куда бы ни пошёл, везде что-нибудь случится.

Лу Янцзэ всерьёз задумался о найме PR-команды для борьбы с интернет-троллями. То, что начиналось как обычная проблема с гигиеной — лёгкое расстройство желудка у нескольких гостей, — теперь выросло до обвинений в нечестности и призывов бойкотировать «ядовитые овощи».

Внутри он кипел от злости: «Да вы хоть спросили у старика Дэна, прежде чем нести чушь? Эти овощи лично одобрены им! Вы что, хотите сказать, что Дэн Лао одобрил отраву? Или вы намекаете, что он мошенник?»

Хотя внутри всё бурлило, внешне он молчал, сжав зубы и решив во что бы то ни стало разобраться с ситуацией. Сомнения в честности Дэн Лао быстро рассеялись: «Какой же он уровень! Его же невозможно оклеветать — это же национальное достояние!»

Ли Гуогуо последние два дня не включала прямую трансляцию. Она прекрасно понимала: стоит ей выйти в эфир, как поток грязи станет неудержимым. Её волновал только один вопрос — результаты расследования. Ведь она точно знала: их еда безупречна!

Ци Гуанъяо знал Ли Гуогуо не первый день. За полгода, проведённых в деревне Таоюань, девушка так часто бывала в участке, что её знали все местные. К тому же она была не просто популярной, а настоящей интернет-звездой.

Многие сотрудники участка даже тайком смотрели её прямые трансляции: через её объектив они впервые по-настоящему увидели красоту родных пейзажей, на которые раньше лишь бросали мимолётный взгляд. Оказалось, что обычные растения могут быть такими изящными, а лесные зверьки — такими трогательными. (Хотя потом всех этих «трогательных» зверьков, конечно, съедали туристы, но это не мешало зрителям писать в комментариях: «Какие милые!»)

Местные отлично знали качество овощей из Таоюаня: вкусные, свежие, экологически чистые и при этом недорогие. Попробовав однажды, они становились верными поклонниками и активно рекомендовали агроусадьбу всем знакомым. Поэтому, когда разразился скандал, они не верили в вину Ли Гуогуо, но, будучи сотрудниками правоохранительных органов, не позволяли себе высказывать личное мнение при исполнении служебных обязанностей.

Ли Гуогуо сидела на своём обычном месте, лицо её оставалось совершенно спокойным, когда Ци Гуанъяо положил перед ней папку с документами.

— Результаты лаборатории готовы. Овощи абсолютно безопасны, — сказал он, указывая на бумаги. Ли Гуогуо, как и ожидалось, не выказала ни малейшего удивления.

Ци Гуанъяо не удержался:

— Ты очень уверена в своих овощах. Я говорю, что всё в порядке, а ты даже не спрашиваешь, что дальше?

Ли Гуогуо почувствовала, будто от холода у неё онемели лицевые мышцы. После инцидента все вокруг твердили: «Не переживай, ваши овощи безупречны! Мы же сами их едим каждый день!» Даже дедушка Не специально позвонил, чтобы успокоить её: «Качество продукции Таоюаня известно всем. Одно случайное происшествие не сможет всё это разрушить».

Не Юньцинь тоже ненавязчиво предложил помощь: «У нас в компании юристы простаивают, а PR-отдел можно временно прикрепить к тебе». Она вежливо отказалась от всех предложений.

Её мучил не сам инцидент, а другое: ведь система чётко обещала, что на территории, принадлежащей ей, подобные ЧП невозможны.

Отравление? Некачественные овощи? Неужели система не понимает, насколько это серьёзно?

С тех пор как всё произошло, она пребывала в этом неразрешимом недоумении, пока Ци Гуанъяо не вывел её из задумчивости.

— Я знала, что у вас, Ци, ещё есть что сказать, поэтому и ждала, — улыбнулась она.

Ци Гуанъяо на мгновение задумался:

— Поскольку экспертиза проводилась в экстренном порядке, мы можем с уверенностью исключить овощи как источник проблемы. Однако, согласно опросу, все пострадавшие в тот день пили воду, которую вы им предоставили…

— Вы хотите сказать, что в воду подсыпали яд? — нахмурилась Ли Гуогуо.

Вода в деревне Таоюань поступала из единой системы: горячие источники на передней горе и ручей на задней горе образовывали замкнутый круговорот. Чтобы дополнительно очистить воду, Ли Гуогуо даже потратила немало очков системы на покупку «источника очищения», который был установлен под землёй в горах.

Об этом никто не знал. Все лишь отмечали необычайную сладость воды, совсем не похожую на городскую водопроводную. В сочетании со свежими овощами это создавало неповторимое гастрономическое удовольствие. Многие туристы даже увозили с собой бутылки этой воды. И вот теперь — отравление.

Ци Гуанъяо не понял, почему Ли Гуогуо так потрясена, но кивнул:

— Да, в воде действительно обнаружены посторонние вещества. Что именно — пока неизвестно, ждём детального анализа. Результаты будут через пару дней. Что касается слухов в сети, мы обязательно опубликуем официальное опровержение и полностью вас реабилитируем.

Ли Гуогуо рассеянно кивнула, поблагодарила участок за готовность защитить её репутацию, и лишь выйдя за дверь, начала выговариваться системе.

— Что вообще происходит?! Я что, зря потратила кучу денег на этот защитный купол? Если вода уже отравлена, не исключено, что я сама отравлюсь, пока ем! Если сегодня же не дашь внятного объяснения, я тебя немедленно удалю!

На самом деле, это была просто угроза — если бы можно было удалить систему, она бы сделала это давным-давно и не мучилась бы столько.

Особенно ей было обидно вспоминать, как она изо всех сил выплатила долг в миллион очков, а теперь система смотрела на неё, как на лохушку, и даже намекала купить что-то за десять миллионов! При таком качестве обслуживания кто вообще купит?!

Холодный, безэмоциональный голос системы прозвучал в ответ:

— Ранее система уже предупреждала: необходимо обновление. Вы сами отказались от досрочного апгрейда. Это не имеет отношения к качеству купленного защитного слоя.

— То есть это моя вина? Потому что я не купила вашу дорогущую защиту? — возмутилась Ли Гуогуо. — Неужели ты переродился в жадного торговца? Десять миллионов — пусть это и просто цифры, но сейчас я отлично понимаю: без твоей поддержки всё моё дело — как отражение луны в воде, мираж. И даже если всё рухнет, ты-то никуда не денешься. Остаётся только стиснуть зубы и идти вперёд.

Но чтобы ещё и подставить её таким образом… Это уже слишком!

— Посмотрите описание защитного слоя, — безучастно произнесла система и открыла страницу в магазине.

Ли Гуогуо пробежала глазами текст и пришла к выводу: если бы система занялась торговлей, она бы за считанные дни стала богаче всех на планете!

Описание почти не отличалось от того, что она читала раньше, но в самом низу мелким шрифтом значилось примечание: «По мере расширения территории владельца сила защитного слоя равномерно распределяется по всей площади. Рекомендуется приобрести защиту более высокого уровня, иначе возможны непредвиденные инциденты».

Ли Гуогуо: «…Так это получается, моя вина — я слишком скупая и не захотела тратиться?»

— Желаете обновить защиту прямо сейчас? — бесстрастно осведомилась система.

Ли Гуогуо вздохнула:

— …Сначала обменяй мне годовой запас питательного раствора, средства от сорняков и корма для животных.

После обмена на экране осталось жалкое количество очков. Но, стиснув зубы, она всё же купила обновление. Хотя со стороны этого никто не видел, в её восприятии над овощными плантациями Таоюаня и недавно запущенным «Вторым огородом Таоюаня» появилась золотистая полупрозрачная плёнка. Её собственное восприятие тоже изменилось: теперь она могла мысленно увеличивать или уменьшать любой участок своей территории, словно работая с трёхмерной моделью.

— Это бонус после апгрейда. Поможет вам ежедневно контролировать рост растений на ваших угодьях, — пояснила система.

Ли Гуогуо наконец-то немного расслабилась. По крайней мере, десять миллионов не ушли впустую. Этот инцидент заставил её всерьёз задуматься о системе наблюдения.

— В твоём магазине есть что-нибудь вроде системы видеонаблюдения для фермы? Если снова кто-то решит подстроить диверсию, как нам быть? До сих пор нет ни единой зацепки.

Она понимала: даже с её способностями невозможно отследить все следы. Лучше доверить это профессионалам — полиции.

— Есть. Страница 103. Стоимость — один миллион очков, — ответила система.

Ли Гуогуо чуть не поперхнулась. Она заметила, что в последнее время система постоянно оперирует суммами с шестизначными и семизначными цифрами, будто раньше не продавала товары за десятки очков.

Рекомендуемая система наблюдения, хоть и стоила баснословно, обладала впечатляющими характеристиками: миниатюрные камеры размером с игольное ушко, обзор на 360 градусов, огромный объём памяти — хватит на целый месяц непрерывной записи, плюс в подарок дают ещё дополнительную память.

Всё было прекрасно, кроме одного: у бедной Ли Гуогуо не было и близко к миллиону очков.

— Эй, а как же те очки, которые я должна получать от посетителей агроусадьбы? Разве не обещали, что мой счёт будет расти в геометрической прогрессии?

Неудивительно, что она заподозрила систему в краже. Ведь с тех пор как она погасила долг, доходы от продаж в магазине и туристов явно росли, а значит, и очки должны были прибывать. Но почему-то их явно не хватало.

Система, конечно, не собиралась терпеть подозрения в свой адрес и тут же вывела полную детализацию всех операций — с точностью до часа и минуты.

Ли Гуогуо почесала нос и решила не настаивать:

— Ладно, ладно… А теперь скажи: наша ферма в безопасности?

Система не хотела отвечать на столь наивный вопрос, но всё же снизошла:

— Исключая человеческий фактор.

Человеческий фактор? Ли Гуогуо задумалась. Даже идеальная система наблюдения не гарантирует стопроцентной защиты. Люди — самые непредсказуемые существа. Система может обнаружить яд, но что, если злоумышленник использует два абсолютно безвредных вещества, которые в отдельности безопасны и не вызывают подозрений у носителя? А при смешивании…

Брови Ли Гуогуо приподнялись. Неужели именно так и произошло?

А тем временем в вэйбо разгоралась настоящая буря. Чем сильнее был до этого положительный образ Ли Гуогуо, тем яростнее теперь обрушивалась на неё волна ненависти.

[Я же говорила! Эта Ли Гуогуо — типичная белая лилия! Теперь все убедились?]

[Честно говоря, даже если в её агроусадьбе проблемы с гигиеной, я всё равно верю в порядочность Ли Гуогуо.]

[Фу! Грязные деньги! Раньше она жалобно ныла, что разрывает отношения с приёмным отцом, который её растил. Я сразу поняла: эта белая лилия опасна. И вот теперь некоторые всё ещё её защищают!]

[Тем, кто оправдывает её: поищите ключевые слова. Даже если в её заведении проблемы, это не отменяет того, что с её приёмным отцом явно что-то не так!]

[Я — фанатка Таоюаня с самого начала и остаюсь ею. Не верю, что моя любимица такая. Официальная экспертиза ещё не вышла, а вы уже приговор вынесли. Вы просто молодцы!]

[Поддерживаю Таоюань и эту девушку! Я знаю, за кого фанатею, и никакие клеветники не заставят меня изменить мнению.]

[У фанатов, наверное, слишком толстые розовые очки. Проблема случилась именно в её агроусадьбе. Даже если она лично чиста, это не означает, что её заведение работает безупречно.]

Под постом Ли Гуогуо разгорелась жаркая перепалка. И тут наконец полиция опубликовала официальный отчёт:

«После тщательной проверки установлено: овощи свежие, не содержат вредных веществ, образующихся при хранении. Все блюда в меню того дня состояли исключительно из овощей, не вызывающих пищевых конфликтов. Однако источник проблемы — вода. При этом все остальные посетители и жители деревни, употреблявшие ту же воду, никаких симптомов не проявили».

Читатели вэйбо окончательно запутались: получается, агроусадьба Таоюань ни в чём не виновата? Овощи чисты, а проблема — в воде?

http://bllate.org/book/3619/391950