Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 8

— Какая чудесная собака! Впредь бери её с собой, когда выходишь из дома. Если кто-то посмеет поднять на тебя руку — спускай пса, и они удерут быстрее всех! — сказала Сунь Сюйсюй.

— Хорошо. Яблоко теперь будет со мной. Оно очень способное и сможет помогать мне пасти овец, — ответила Ли Гуогуо. У неё, конечно, не было денег, но это ничуть не мешало строить такие планы.

Сунь Сюйсюй кое-что слышала об овчарках, но не ожидала, что эта окажется одновременно такой красивой, умелой и при этом настолько покладистой. Ей невольно захотелось завести себе такую же.

— Где ты её купила? Я тоже хочу одну. Хотя если слишком дорого — тогда забудем.

Купить было невозможно: такие собаки продавались только в системе. Ли Гуогуо пришлось сказать, что друг привёз ей пса из-за границы и не уточнил цену. Сунь Сюйсюй с сожалением отступилась.

Про себя она подумала: «Иностранная овчарка и правда очень умна — и дом сторожит, и скотину пасти умеет. Но ради одной собаки ехать за границу — это уж слишком».

— Ну ничего, — с воодушевлением сказала Сунь Сюйсюй. — В следующий раз, когда твоя собака будет щениться, подари мне одного. Это кобель или сука?

Ли Гуогуо с сомнением посмотрела на Яблоко. Система подарила пса — будет ли он вообще размножаться? Да и пол она не знала!

Пока она пристально вглядывалась в Яблоко, над его головой всплыла строка с информацией: «Имя: Яблоко. Настроение: радостное». Увидев пометку «Кобель, кастрирован», Ли Гуогуо наконец перевела дух.

— Эта собака кастрирована, — сказала она, погладив пса по шерсти и уверенно подняв глаза.

Сунь Сюйсюй с досадой вздохнула. Вот и все мечты рухнули. Раз у Ли Гуогуо больше нечего обсуждать, пора возвращаться домой и готовить обед — дома столько дел!

Попрощавшись с Сунь Сюйсюй, Ли Гуогуо вдруг вспомнила, что сегодня ещё не включала прямую трансляцию. Подумав, что обеда она ещё не ела, решила устроить для зрителей живую трансляцию ловли и жарки рыбы.

Не теряя времени, она обыскала первый этаж, нашла соломенную шляпу, поясную корзину, нож и другие нужные вещи — и сразу же запустила трансляцию, выйдя из дома.

В предобеденное время в эфире собралось немало зрителей: после недавнего скандала с односельчанами популярность трансляции из Таоюаня резко возросла.

В прошлый раз Ли Гуогуо слишком быстро выключила эфир и даже не заметила, что у неё уже триста–четыреста зрителей. Большинство пришли посмотреть на «чудовищных» односельчан, но остались из-за завораживающей нетронутой природы и теперь следили за ведущей.

Сегодня эфир не открывался долго, и зрители уже гадали, не расстроилась ли ведущая настолько, что больше не захочет транслировать. Но тут на экранах появилось уведомление: запущена новая трансляция.

Лу Сюэмань первой вошла в эфир. Вместе с ней появился ещё один незнакомый аватар — простой, системный.

Увидев, как картинка подпрыгивает от неровной дороги, Лу Сюэмань первой отправила сообщение:

[Сюэмань]: Ты тоже смотришь трансляцию из Таоюаня? Вчера тебя не было.

Ответа долго не было. Лу Сюэмань нахмурилась и больше не стала писать первой. Заметив знакомых зрителей, она начала обсуждать с ними, куда направляется ведущая и зачем.

Те, кто смотрел трансляции с самого начала, уже имели общее представление о Таоюане: знали, что у хозяйки есть большой участок земли и несколько гор. Судя по направлению движения, она шла к подножию задней горы, но зачем — было неясно.

Когда Ли Гуогуо добралась до подножия горы, она достала телефон, чтобы получше снять пейзаж, и заметила, что экран заполонили всплывающие комментарии. К её удивлению, в эфире уже было пятьсот зрителей.

«Богатство и процветание вот-вот придут!» — подумала Ли Гуогуо и сразу же стала серьёзнее. Сначала она тщательно сняла окрестности, а потом сказала:

— Сейчас мы будем ловить рыбу и жарить её. На горе ещё есть водопад — потом покажу вам его.

Ли Гуогуо шла и снимала пейзаж, не стараясь специально искать ракурсы — природа здесь и так была прекрасна. Мелкие камешки под прозрачной водой ручья мягко переливались, русло постепенно расширялось.

Она убрала телефон в чехол и повесила на шею, затем закатала штанины и рукава:

— Смотрите, сейчас будем заходить в воду. Чтобы не замочить штаны, их надо подвернуть. А потом соорудим простую ловушку с сеткой — рыба сама туда попадёт.

Раньше Ли Гуогуо так и делала, поэтому движения были уверенными и ловкими, будто она делала это всю жизнь.

Зрители даже не успели разглядеть рыбу, как вдруг в сетке уже задёргалась первая живая рыбина.

«Неужели сейчас ловить рыбу стало так просто? Или рыба в этих горах особенно глупая — поймай и сразу поймал?»

Дальше началось настоящее представление: Ли Гуогуо положила рыбу в поясную корзину, снова нагнулась, чтобы высматривать следующую, — и через пару минут туда прыгнула вторая! А затем и третья!

Зрители, машинально заказывая еду через приложения, смотрели на экран и думали: «На обед тоже закажем жареную рыбу. Не можем же мы есть то, что готовит ведущая, но хоть заказать такую же — уже неплохо!»

Поймав три рыбины, Ли Гуогуо убрала ловушку — больше не нужно. Одной ей хватит, хотя можно пригласить Сяо Я и сварить суп.

Надев обувь, она пошла вглубь горы, собрала сухие ветки и, дойдя до водопада, выкопала яму для костра. Когда пламя разгорелось, она насадила почищенную и выпотрошенную рыбу на палочки и стала жарить над огнём.

Сначала зрители не чувствовали голода, но как только ведущая начала смазывать рыбу маслом и посыпать приправами, та зашипела и запахла невероятно аппетитно. Все невольно сглотнули слюну и стали с тревогой поглядывать на экраны: «Где же мои заказы?» Голод накрыл с головой, и отводить взгляд от трансляции стало невозможно.

— А-а-а! Хочу есть! Умираю с голоду!

— Девушка, отдай мне одну рыбку! Скажи, где ты — я самолётом прилечу!

— Я думал, это будет фермерский стрим, потом превратился в обзор пейзажей, а теперь — в кулинарное шоу! Всё, обиделся — не заговаривайте со мной!

— Какой же волшебной жизнью живёт эта ведущая! Дайте мне горы, землю и интернет — и я продержусь сто лет!

— Очнись! Ты не сможешь! Там нельзя ходить по магазинам, посылки приходят раз в неделю — через неделю ты заплачешь и уедешь домой!

Ли Гуогуо прочитала эти сообщения и тихо рассмеялась:

— Действительно, сначала мне тоже было непривычно здесь жить.

— Тогда почему ты осталась в Таоюане? Неужели надоело жить в большом городе и ты решила заняться земледелием?

Конечно, всё из-за этого несчастного, ужасно неудачливого системного приложения! Но, разумеется, такую правду говорить было нельзя.

— Что-то вроде того. В большом городе слишком много стресса. А здесь можно иногда вернуться к природе, есть свой огород, любоваться пейзажами — разве это не прекрасно?

Её «куриный супчик» оказался особенно ароматным и вкусным, и зрители задумались: а хотели бы они сами такой жизни? Хотя смотреть трансляцию и было приятно, жить здесь постоянно, наверное, быстро наскучило бы.

Но, впрочем, не стоит об этом ломать голову — достаточно просто смотреть, как ведущая ухаживает за огородом и готовит натуральную еду.

Когда рыба была готова, зрители уже обсуждали, есть ли за водяной завесой пещера и может ли ведущая туда подняться.

Ли Гуогуо читала комментарии даже во время еды. Она и сама об этом думала, но с телефоном туда не залезешь. У неё был другой план: сначала самой осмотреть водяную пещеру, а потом, если откроет агроусадьбу с полным циклом услуг, сделать это место идеальным для взрослых туристов, жаждущих приключений.

— В следующий раз покажу вам, — мягко отказалась она. — Сейчас мне нужно проверить, как растут саженцы фруктовых деревьев.

Зрители вспомнили про саженцы и тут же написали: «Ничего, не торопись! Сначала разберись, как туда вообще забраться. Снизу выглядит впечатляюще, но footholds нет — нужно готовиться основательно».

Ли Гуогуо особо не волновалась за саженцы: в прошлый раз, после обработки питательным раствором из системы, они отлично пошли в рост. Правда, до полного плодоношения пройдёт ещё год-два, а наличных денег у неё почти не было.

Осмотрев саженцы яблонь и персиков, она направилась к своему огороду. Издалека уже было видно, как из земли пробиваются нежные зелёные ростки.

Прошло всего несколько дней, но зрители чувствовали огромное удовлетворение: они сами наблюдали, как семена проросли, будто вырастили собственную сочную капусту, которую скоро можно будет есть. Хотя до урожая ещё минимум две недели, это не уменьшало радости.

— Пустотелая капуста созревает за двадцать дней. Когда вырастет, приготовлю вам жаркое и покажу, — с интересом обошла Ли Гуогуо весь огород, гордясь его пышным видом.

Хотя система земледелия и была крайне неудобной, урожай приносил настоящее чувство удовлетворения.

Вернувшись домой, она закрыла трансляцию, но зрители продолжали с энтузиазмом планировать, что ещё можно посадить. Например, на той лысой горе — обязательно посадить личи, апельсины и прочие фрукты, чтобы в каждый сезон был свой урожай!

— Очнитесь! У ведущей всего одна пара рук — столько не съест!

— Таоюань может продавать лишние овощи и фрукты другим — так не пропадут.

— Интересно, где вообще находится Таоюань? Похоже на север, а по акценту односельчан — очень напоминает район города S. Но регион большой, точно не определить.

— Ладно, раз Таоюань не говорит, где она, не стоит вмешиваться в её жизнь. Просто смотрим трансляции — это и есть лучшая поддержка.

Под этим сообщением посыпалась череда «плюсов», а подарки в чате пошли самые разные. Однако зрители заметили, что Таоюань совершенно не реагирует на донаты. Обычно новички так не делают, поэтому все с нетерпением ждали момента, когда она наконец поймёт, что получает подарки, и удивится.

Закрыв приложение, Не Юньцинь помассировал переносицу. Пару дней назад Не Юньпин настоятельно просил его подписаться на трансляцию одного из своих артистов и поддержать донатами. Не Юньцинь скачал приложение, но забыл удалить. Сегодня случайно зашёл — увидел жарку рыбы, заинтересовался и остался смотреть. Оказалось, это фермерский стрим, и он оказался довольно занимательным.

— Юньцинь! Хватит сидеть в телефоне! Пойдём гулять. Говорят, в деревне Таоюань прекрасные горные пейзажи — сходим посмотрим! — громко позвал Не Шидэ, прервав размышления внука.

— Хорошо, дедушка, идите осторожнее, — Не Юньцинь быстро подошёл и взял деда под руку, слегка нахмурившись. — Может, пойдём завтра утром? Сейчас солнце слишком жаркое…

— От солнышка только польза! Мои старые кости уже совсем заржавели — если не погреться, скоро грибы вырастут! — пошутил Не Шидэ и, видя несогласие внука, похлопал его по руке: — Ты чего? Твой дед ещё не так стар — подняться на гору я вполне могу!

Но, как бы уверенно он ни говорил, на деле Не Шидэ быстро устал и вскоре начал задыхаться. Однако, чтобы не показаться слабаком перед внуком, упрямо продолжал подниматься.

Не Юньцинь внимательно следил за состоянием деда. Заметив, что тот идёт всё медленнее, а ноги стали тяжёлыми, он кивнул охраннику. Тот тут же достал складной стульчик и бутылочку прохладного узвара из кислой сливы — настоящее спасение от жары.

— Дедушка, отдохните немного и выпейте, потом пойдём дальше, — сказал Не Юньцинь, поддерживая его за локоть.

Не Шидэ с облегчением опустился на стульчик — иначе бы и правда не дошёл. Про себя он подумал: «Да, стар я уже…» Но, глядя на внука — высокого, статного, с холодноватыми чертами лица, которые сейчас смягчились заботой, — он почувствовал гордость.

— Садись и ты! В компании не так жарко. У тебя в эти дни дела в компании? — спросил он с заботой. После того как старший сын ушёл в отставку и уехал с женой в кругосветное путешествие, управление компанией полностью перешло к Не Юньциню.

Тот тогда только вернулся из-за границы и даже не успел освоиться, как уже занял пост. Но компания не только не пострадала, а, наоборот, стала процветать. Акционеры хвалили: «Яблоко от яблони недалеко падает! Да что там — внук даже превзошёл отца!»

http://bllate.org/book/3619/391920