Готовый перевод Cannon Fodder Male Lead in Three Books / Трижды пушечное мясо: как выжить, когда тебя хотят все: Глава 4

— Внизу объявился какой-то господин, весьма симпатичный, требует встречи именно с тобой. Сказал, что он из Клана Цзян из Лулин.

Цзян Яньцю вскочил с постели, одним рывком выпрямившись, словно карп, прыгающий через врата дракона. Сон как рукой сняло.

Вот это да, неужели сюжет наконец-то вступает в свои права?!

***

Внизу, как и ожидалось, уже собралась толпа в три кольца, оглашая воздух приглушенным шепотом.

— Кто это такой? Видали ли мы когда-нибудь столь приметных людей в Городе Цюэ?

— Ох, батюшки, а халат-то! Кажется, золотом по краю расшит.

— Не может быть. С такой внешностью от женщин отбоя нет, зачем ему в бордель заявляться?

— Это ты к чему? Разве наши красавицы из Башни Нефритовых Бессмертных чем-то хуже?

Человек, оказавшийся в центре внимания, стоял, вытянувшись в струнку. Его персиковые глаза, казалось, самой природой были созданы для того, чтобы излучать ветреный, притягательный блеск. Он был облачен в халат с золотой вышивкой, лениво помахивал складным веером, а рядом с ним, почтительно опустив головы, замерли двое юных слуг с мечами.

Похоже, он привык быть в центре всеобщего внимания, так как с живым интересом разглядывал убранство заведения.

Цзян Яньцю не спеша спустился вниз.

Хань Шаоцин с хлопком сложил веер. Его взгляд прояснился:

— Так ты и есть младший братец Яньцю?

Он был крайне недоволен тем, что по просьбе старого друга ему пришлось тащиться за тысячи ли в эти земли смертных, чтобы забрать какого-то внебрачного сынка, рожденного от другой матери, и вернуть его в лоно семьи.

В Клане Цзян таких побочных отпрысков — пруд пруди, хоть стену ими выкладывай. Обычно в таких случаях просто посылали управляющего или слугу, и неужели кто-то из них посмел бы отказаться от чести вернуться в клан?

Впрочем, обстановка этого борделя и манера ведения дел показались ему довольно занятными. Как сказали давеча здешние девушки, все эти новшества — плод выдумки Господина Цзяна.

Это было уже интереснее. Даже если побочный сын из главной семьи ни на что не годен, он все равно остается представителем Клана Цзян. А этот не только вырос в пудре и румянах, но и, судя по всему, весьма неплохо приспособился к жизни.

Хань Шаоцин был заинтригован.

Цзян Яньцю, разумеется, прекрасно понимал, что происходит. Этот эпизод был точь-в-точь из книги Лже-господин не удостаивает тебя взглядом, где его забирают обратно в Клан Цзян.

Хань Шаоцин выглядел как знатный господин из мира людей, этакий павлин, однако стоило ему слегка приподнять руку, как исходящая от него аура бессмертного и духовное давление на мгновение вырвались наружу, и толпа зевак тут же рухнула на колени.

Это же господин культиватор!

— Твои биологические родители — прежний глава Клана Цзян из Лулин. В тот год из-за ошибки в младенчестве ты оказался разлучен с семьей, и я пришел сюда, чтобы забрать тебя домой. Ну как, маленький Яньцю, ты удивлен и обрадован?

Толпа взорвалась гулом. Даже присутствие господина культиватора не могло унять их страсть к сплетням.

— Батюшка свет, а ведь тетушка Чуньхун говорила, что её сын в будущем станет драконом среди людей, я еще смеялся, что она хвастается, а оказывается, и правда не обычный уж!

— Клан Цзян из Лулин... Кажется, я где-то слышал это имя. Говорят, это невообразимо могущественная громада, великий род, из поколения в поколение практикующий путь бессмертных.

— Тьфу, ну и повезло же этому мальчишке, в один миг взлетел на ветку и превратился в Феникса!

Хань Шаоцин смотрел на него с полуулыбкой.

Цзян Яньцю на мгновение задумался и решил, что нужно соответствовать оригиналу и заданному образу. Он выдавил из глаз пару слезинок и слегка задрожал.

Спустя мгновение он поднял голову с покрасневшими глазами и прошептал, едва сдерживая рыдания:

— Старший брат, почему ты пришел за мной только сейчас? Яньцю... я так долго тебя ждал!

Разыгралась сцена воссоединения братьев, полная слез, горечи и невысказанной тоски.

Воцарилась мертвая тишина.

Улыбка на лице Хань Шаоцина застыла.

— Ах, так ты близкий друг моего брата, — Цзян Яньцю неловко вытер несуществующие слезы и легко подстроился под ситуацию: — Друг брата — значит, и мне брат, все едино, все едино.

Хань Шаоцин, неожиданно обретший «дешевого» младшего брата, прыснул со смеху. Этот паренек оказался куда занятнее, чем он думал.

Неподалеку юная девушка воскликнула, запоздало осознав суть происходящего:

— Получается, Господин Цзян теперь отправится в Горы Бессмертных изучать магию и больше не будет с нами?

Красавицы из Башни Нефритовых Бессмертных, которые до этого пребывали в шоке, вдруг почувствовали тревогу. Неужели Господин Цзян... и вправду уходит?

Они провели вместе всего два года, но жизнь до его прихода теперь казалась чем-то из прошлой, чужой жизни. Вернувшись, Господин Цзян словно стал другим человеком: он заставлял их учиться грамоте, играть на цитре и рисовать. Но он также нашел достойные семьи для самых юных девушек, устраивал с ними бессонные ночи, составляя новые пьесы, подсчитывал голоса на выборах и превратил Башню Нефритовых Бессмертных в место, о котором раньше они и мечтать не смели.

Господин Цзян — хороший человек.

Сяо Цюэсянь сердито сверкнула глазами на девушку:

— Чего вы тут развесили сопли? Уходит — и скатертью дорога, вечно возится в этой женской пудре, на что это похоже!

— Эй, сестрица Цюэсянь, ты же сама...

— Что сама? Я каждый день гляжу на него и раздражаюсь, поскорее бы он уже укатил на свои Горы Бессмертных и никогда не возвращался.

Девушка высунула язык и больше не смела ничего сказать.

Сяо Цюэсянь когда-то была сиротой, певшей на улицах, пока родной дядя не продал её в Павильон Ихун за три медные монетки. После первой же ночи с клиентом она хотела покончить с собой, но её остановил Цзян Яньцю. Он сказал, что у неё прекрасный голос, и разрешил ей больше не принимать клиентов, если она не хочет. Он сделал её «Сяо Цюэсянь», а затем помог ей победить на всеобщих выборах.

Держа в руках долю от прибыли Башни Нефритовых Бессмертных и будучи прославленной на весь Город Цюэ Сяо Цюэсянь, она могла бы выкупить себя, не говоря уже о замужестве или жизни в качестве наложницы в знатном доме. Но она осталась, сама не зная почему.

Сяо Цюэсянь нетерпеливо подтолкнула Цзян Яньцю в сторону Хань Шаоцина:

— Уходи поскорее, хоть уши отдохнут.

Хотя Цзян Яньцю знал, что этот день рано или поздно настанет, в глубине души он все же тяжело вздохнул. Он выложил все свои золотые и нефритовые украшения:

— Разделите это между собой. Кто хочет — продолжайте работать, кто нет — идите к матушке, выкупайтесь, выходите замуж или заведите свое дельце.

— Прощайте. Надеюсь, еще увидимся.

— Не ожидал, что в столь юном возрасте ты будешь таким же ветреным, как я, совсем не похожим на твоего брата, зануду-старика.

Высоко над облаками, внутри Нефритовой лодьи, Хань Шаоцин лениво помахивал веером, весело издеваясь над старым главой клана Цзян, ничуть не боясь, что тот, даже находясь в девяти источниках, ударит его громовым проклятием.

http://bllate.org/book/36184/4490065