Готовый перевод Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика: Глава 8

Се Вэньчу с сочувствием вздохнул: — Не переживай, мы ведь все так хорошо знакомы, я уж точно не позволю тебе вляпаться в неприятности!

Цзян Сюйянь больше ничего не ответил, но в душе у него смутно зародилось недоброе предчувствие.

Спустя полчаса Се Вэньчу наперегонки кинулся сам тащить вниз чемодан Цзян Сюйяня.

Тот не понял причины такого энтузиазма и даже не стал спрашивать, просто решив, что парень по природе своей человек сердечный.

Они вышли из грязной и обшарпанной многоэтажки один за другим и на перекрестке поймали одно на двоих такси, направляясь в жилой комплекс Юэцзин.

Всю дорогу Се Вэньчу молчал и больше не болтал без умолку — он страшно боялся, что Цзян Сюйянь сочтет его слишком разговорчивым и в последний момент передумает.

Цзян Сюйянь лениво прислонился одним плечом к дверце машины и с бесстрастным видом смотрел на экран телефона, изредка касаясь его пальцем, чтобы ответить на сообщения своего спонсора.

Теперь он был стримером, которого взял на содержание некий брат Си, и был обязан отвечать на любые его сообщения в любое время суток, кроме сна.

[Си: Куда ты делся после вчерашнего стрима?]

Цзян Сюйянь отнесся к подобным допросам без всякого пиетета и ответил предельно отвязно.

[Бунтующая Маленькая Лоли: Дома спал.]

[Си: Никуда не ходил гулять?]

Цзян Сюйянь даже бровью не повел, продолжая нести чушь.

[Бунтующая Маленькая Лоли: У меня социофобия, я из дома просто так не выхожу.]

[Си: Вчера на твоем стриме было почти две тысячи человек, и тебе не было страшно?]

[Бунтующая Маленькая Лоли: Они меня видят, а я их нет, так что не страшно.]

[Си: Малыш, не забывай, что тебе нельзя вести стримы целый месяц.]

[Си: Теперь ты моя девушка, а если и хочешь стримить, то только для меня одного. Можешь созваниваться со мной по видеосвязи.]

Цзян Сюйянь не имел ничего против — до тех пор, пока брат Си не включает камеру, ему было абсолютно все равно, где вести трансляцию.

У него оставался еще целый месяц, чтобы хорошенько поживиться за чужой счет. От одной этой мысли настроение поднималось само собой, уголки его губ невольно дрогнули, а глаза сощурились в улыбке.

Внезапно он почувствовал на себе чей-то пытливый взгляд и скосил глаза на Се Вэньчу, но тот лишь торопливо и смущенно отвернулся к окну.

Цзян Сюйянь посмотрел на его покрасневшие уши и слегка нахмурился.

Такси медленно двигалось по самым оживленным улицам Пекина, пока наконец не остановилось перед светофором.

Вуух!

Где-то неподалеку посхватился рев спортивного мотора. Цзян Сюйянь повернул голову и в тот же миг заметил припарковавшийся рядом с такси роскошный черный спорткар — в его глазах мелькнул восторженный огонек.

Большинство мужчин неравнодушны к машинам, и он не был исключением, особенно когда речь шла о таких умопомрачительных кабриолетах.

Вот только цена у него была просто астрономическая — даже если продать его самого целиком, не хватило бы и на одно колесо.

— Мать моя женщина, это же Ламборгини, да?

Се Вэньчу в возбуждении прижался к Цзян Сюйяню, уткнувшись крепкой грудью ему в спину, и во все глаза уставился на машину стоимостью в несколько десятков миллионов.

Окно на заднем сиденье было опущено, и из-за того, что Се Вэньчу говорил слишком громко, сидевший за рулем владелец спорткаров тут же повернулся на звук.

Стоило ему увидеть Цзян Сюйяня, как он тут же сдернул солнцезащитные очки и окинул прижавшихся друг к другу парней высокомерным, пренебрежительным взглядом.

Чэн Е скривил губы в зловещей усмешке: — Мелкотня, я же говорил, не попадайся мне на глаза — тебе конец!

Цзян Сюйянь:……

Эти богатые сынки и вправду никогда не разбираются, кто прав, а кто виноват!

И ведь он совершенно не виноват, какое же безумие!

Он равнодушно отвел взгляд, поднял стекло и попросту проигнорировал Чэн Е.

С виду вроде человек, а лает как цепной пес — психопат ненормальный.

Се Вэньчу вернулся на свое место и ошеломленно спросил: — Вы знакомы?

Цзян Сюйянь знаком с таким супербогатым мажором? Вдруг он станет смотреть на него, нищего паренька из провинции, свысока?

— Не знаком.

Цзян Сюйянь тут же отрезал.

Се Вэньчу с облегчением выдохнул: — Наверное, он просто перепутал меня с кем-то.

Цзян Сюйянь кивнул и в тот же миг выбросил мажора из головы.

Однако рев мотора спортивной машины был слишком оглушительным, чтобы его можно было просто так игнорировать.

Цзян Сюйянь бросил косой взгляд на соседнюю полосу, где спорткар послушно тащился вслед за их такси, и его лицо судорожно дёрнулось.

Этот тип явно страдал от избытка свободного времени и просто искал себе приключений!

Чэн Е и правда было нечем заняться.

Он родился с состоянием в сотни миллионов, инвестиции приносили баснословную прибыль, а денег было столько, что их физически невозможно потратить — с чего бы ему горбатиться на какой-то работе?

А раз уж ему довелось случайно встретить эту шпану, грех было упускать шанс как следует его потрепать.

Слова, сказанные им ранее, вовсе не были шуткой.

Он был злопамятным. Ужасно злопамятным.

И речь даже не о том, что такси забрызгало его грязью.

Этот коротышка без спросу уселся на его любимый мотоцикл — вот это было настоящее преступление!

Он считал, что его любимую машину осквернили, и простить главного виновника было невозможно!

И что с того, что тот беден? И что с того, что жалок? На свете полно людей куда более жалких, чем эта мелкая сошка!

Заднее сиденье его мотоцикла предназначено для будущей жены, а вовсе не для какого-то мужика!

Пять минут спустя такси остановилось у ворот жилого комплекса Юэцзин.

Водитель посмотрел на спорткар, который тащился за ними всю дорогу, и вздохнул: — Такое чувство, будто нас от самого выезда преследовал бог богатства.

Цзян Сюйянь тихо фыркнул: — Ха, бог богатства... Скорее уж бешеная собака.

Чэн Е толкнул дверь, вышел из машины и, развязно покачиваясь на ходу, подошел к такси, постучав в окно: — Вылазь, давай поговорим о том, как ты будешь расплачиваться по счетам.

Цзян Сюйянь закатил глаза, повернулся к Се Вэньчу и произнес: — Пятьсот юаней за услуги временного телохранителя, согласен?

Се Вэньчу отреагировал с некоторым запозданием и тупо выдал: — А?

Он ничего не понимал: — Почему?

Цзян Сюйянь терпеливо объяснил: — У меня вражда с тем парнем снаружи, если он полезет в драку, я точно ему не ровня.

— Поэтому я нанимаю тебя временным телохранителем. Пятьсот юаней в час, все расходы на лечение с меня.

Се Вэньчу сразу все уяснил. Раз уж объявился неприятель, он просто обязан во что бы то ни стало проявить себя перед Цзян Сюйянем с лучшей стороны!

Лицо его изменилось. Грозно расправив плечи, он открыл дверь, выскочил наружу и быстрыми шагами направился к Чэн Е, но на ходу сообразил, что оказался даже немного ниже того ростом.

Вся его напускная спесь вмиг улетучилась больше чем наполовину.

Все познается в сравнении.

На противнике красовался дорогой прикид, на запястье сверкали брендовые часы — сам он источал надменное и благородное превосходство, сразу видно: баловень судьбы, у которого есть и деньги, и внешность.

А на нем самом — дешевая безымянная черная футболка, джинсы да потертые до дыр кроссовки. Вылитый оборванец из какой-нибудь глухомани.

Черт побери, на это было больно смотреть.

Чэн Е с ног до головы окинул его взглядом и холодно усмехнулся: — Если ума хватило, вали отсюда по-хорошему, не путался под ногами.

Се Вэньчу вовсе не был конченым отморозком, он считал себя вполне законопослушным гражданином, поэтому голос его слегка дрогнул: — Чем он перед тобой провинился? Я за него расплачусь.

Чэн Е не собирался тратить на него время, его взгляд скользнул внутрь салона машины.

Цзян Сюйяня, который только что сидел там, уже и след простыл.

— Какого чёрта! — выругался Чэн Е и, обойдя машину сзади, увидел согнувшегося в три погибели Цзян Сюйяня, который украдкой бежал к воротам жилого комплекса.

— Мелкотня, а ну стоять!

Яростно взревев, он сорвался с места в погоню.

Се Вэньчу замешкался на полсекунды и, сообразив что к чему, тоже припустил следом.

Цзян Сюйянь на ходу бросил ему через плечо: — Чемодан не забудь!

Се Вэньчу тут же замер на месте, мучительно соображая: бежать ли дальше или вернуться за поклажей.

Но пока он раздумывал, Цзян Сюйянь уже скрылся из виду.

Чэн Е несся за ним по пятам, а у него за спиной с электрошокером наперевес не отставал охранник.

— Еще раз побежишь — вызову полицию! Проход на территорию без регистрации личных данных запрещен!

Охранник был мужчиной лет тридцати — в отличие от крепкого и мускулистого Се Вэньчу, он был тощим как бамбуковая палка и не внушал ни малейшего страха.

Потеряв беглеца из виду, Чэн Е помрачнел, тяжело дыша грудью, и процедил сквозь зубы: — Сам мелкий, а бегает шустро! Я тебе еще ничего не сделал, какого хрена ты улепетываешь?!

В этот момент Цзян Сюйянь прятался за колонной в холле одного из жилых домов, навострив уши и прислушиваясь к звукам снаружи.

Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет — он прекрасно знал свои силы и отлично понимал, что тягаться с богатым мажором не сможет.

Лучше всего было переждать.

————————————————————————

[Обещаю: этот саркастичный и слегка упоротый гун еще получит по заслугам, когда его побьют собственные слова.]

Когда охранник наконец настиг преследователя, его тщедушное тело крупно дрожало, а зажатый в руке электрошокер ходил ходуном.

— Скольк... сколько раз теб... тебе повторять, посторонним вход на территорию только после регистрации!

Чэн Е опустил взгляд на запыхавшегося охранника, у которого слова едва воротались во рту, и скептически прищурился: — С такой дохлостью ты что будешь делать, если в комплекс прорвется настоящий бандит?

Охранник:……

Вот это мастерство ухода от темы!

Справлюсь я с ним или нет, к этому парню явно не имеет никакого отношения.

— Хватит тут ля-ля, марш со мной к воротам заполнять гостевую книгу!

Чэн Е пропустил его слова мимо ушей, медленно окинул взглядом окрестности и мрачно бросил: — Мелкотня, от меня не спрячешься.

— Ты что, крыса, что ли? Так мастерски прятаться!

— Говорю тебе, если хочешь и дальше жить в Пекине, вылазь по-хорошему!

От его угроз так и везло детской спесью и юношеским максимализмом.

Цзян Сюйянь прижался спиной к колонне, не смея шевельнуться, и мысленно закатил глаза: «Он что, себя в сериале возомнил? Чуть что — сразу угрозы, у него точно не все дома».

Поскольку слова охранника были пропущены мимо ушей, тот окончательно вышел из себя и ткнул Чэн Е электрошокером в плечо: — Ты что, оглох?!

Чэн Е нахмурился, его взгляд опустился на грязный наконечник электрошокера, он тут же отшатнулся в сторону и холодно бросил: — Это твои манеры при общении с жильцами?

Охранник:……

Погодите-ка, если вы жилец, почему же сразу не сказали об этом, когда я только бросился за вами в погоню?

Высказав все свои претензии за пару минут, этот наглый мажор развернулся и зашагал проходной, а вокруг вновь воцарилась тишина.

Цзян Сюйянь высунул голову из-за колонны и, не обнаружив и следа богатого паренька, наконец осторожно вышел из холла.

Съемная квартира находилась в корпусе B на двадцать шестом этаже, а они были у корпуса D.

Прежде чем выйти на улицу, он еще раз огляделся по сторонам и, убедившись, что все чисто, направился к нужному корпусу.

http://bllate.org/book/36183/4489891