Готовый перевод Bottomless Scammer: Hooking Straight Guys for Cash / Любовь за деньги: Искусство обольщения от «девочки-мальчика: Глава 4

Цзян Сюйянь повёл носом, уловив странный запах. Внезапно его замутило, он прикрыл рот рукой, с трудом спустился с мотоцикла и, отойдя в сторону, опустился на корточки, прижимая руки к животу и яростно корчась от тошноты.

— Черт, это что еще за выходки! — лицо Чэн Е потемнело от злости. Он поднял руку и понюхал собственную одежду. В нос тут же ударил тошнотворный запах гнилой тины. Чэн Е закатил глаза и, бросившись к ближайшим зарослям, стал блевать так, словно решил вывернуть всё содержимое желудка наизнанку.

Трое приятелей подъехали на мотоциклах. Полноватый Су Цзылань с озадаченным видом посмотрел на обоих парней, которых одновременно стошнило.

— Что происходит? У вас что, совместный токсикоз?

Цзян Сюйянь не ел целый день, а потом еще пробежал стометровку, так что его ноги совсем ослабли. Он поднял лицо на Су Цзыланя, чей вид показался ему более дружелюбным, и глухо произнёс:

— Можешь оказать мне услугу?

Увидев невероятно красивое лицо парня, Су Цзылань на мгновение опешил. Он часто заморгал, решив, что у него просто рябит в глазах. Слишком уж тот был похож на персонажа аниме — неужели настоящий человек? Су Цзылань запоздало отозвался коротким а, а затем в недоумении почесал затылок:

— Какую услугу?

Цзян Сюйянь, придерживая живот, поднялся на ноги, быстро подошел к нему, уверенно забрался на мотоцикл и серьезно сказал:

— Отвези меня в центр города, я заплачу за проезд.

Су Цзылань замер. Он уже было хотел выругаться: мол, с ума сошел? я тебе что, личный водитель? Но, заметив, как сильно нахмурился незнакомец, как побелели его губы и как мучительно он выглядит, Су Цзылань понял, что дело неладно.

— Ты чего? Тебе на самом деле плохо или ты притворяешься? — всё-таки подозрительно было, что этот человек ни с того ни с сего подошел именно к ним.

Цзян Сюйянь не стал тратить время на пустые разговоры и сразу достал телефон:

— Сколько с меня за проезд? Я оплачу заранее.

Су Цзылань опешил. Погодите, а я разве согласился? Да и к тому же он заодно с Чэн Е — как он может пойти против воли брата? Су Цзылань повернул голову к мрачному, с перекошенным от гнева лицом Чэн Е и, откашлявшись, спросил:

— Молодой господин Чэн, что будем делать?

Глаза Чэн Е пылали яростью, а от него веяло пугающим холодом. Его мало волновало происходящее: он лишь перекинул ногу через свой мотоцикл. Сейчас он хотел только одного — поскорее оказаться дома и отмыться от этой мерзкой грязи и запаха. Он всегда был помешан на чистоте, а тут оказался в таком жалком положении. Перед отъездом он злобно сверкнул глазами на Цзян Сюйяня и дерзко пригрозил:

— Мелкий, только попробуй сбежать, жди меня!

Как только он закончил говорить, мотоцикл сорвался с места и на огромной скорости умчался в сторону центра города. Лидер их компании уехал, и остальные выдохнули, с любопытством уставившись на Цзян Сюйяня.

— Он совершеннолетний или еще школьник? Выглядит как старшеклассник.

— Парень, мой тебе совет: беги, пока можешь. Молодой господин Чэн не оставит это просто так.

Су Цзылань добавил:

— Кто бы его ни обидел, добра не жди. В Пекине тебе больше жизни не будет.

В ушах Цзян Сюйяня зазвенело, он уже почти не разбирал слов. Когда к горлу подступила новая волна головокружения, он не удержался, закрыл глаза и обмяк на сиденье мотоцикла. Су Цзылань вскрикнул и вовремя подхватил его, не дав упасть на землю.

— Ну ни фига себе! Только не вздумай мне тут помирать!

***

Пекинская центральная больница, отделение неотложной помощи.

Врач в белом халате, держа в руках несколько листов с результатами анализов, строго произнес:

— Давление и уровень сахара в крови понижены, в остальном проблем нет. Ты его брат? Следите, чтобы он питался вовремя.

Двадцатиоднолетний Су Цзылань приуныл и пробормотал:

— Неужели я выгляжу настолько старым?

— Пусть прокапает глюкозу. Если не очнется, оформляйте документы на госпитализацию.

Су Цзылань раздраженно взлохматил волосы:

— Настолько все серьезно?

Врач еще долго что-то ворчал, просвещая его об опасностях низкого давления и уровня сахара, прежде чем наконец уйти из палаты.

Цзян Сюйянь очнулся от шума. Он резко открыл глаза и сел, но перед глазами все поплыло, и он без сил повалился обратно на кровать.

— О, очнулся наконец.

Су Цзылань, услышав возню, оторвался от экрана телефона. Бейсболка куда-то исчезла, и теперь было видно идеальное, безупречное лицо Цзян Сюйяня. Его волосы на лбу спутались, а тонкие черты лица, несмотря на болезненную бледность, казались невероятно хрупкими и вызывали невольное сочувствие. Даже Су Цзылань, будучи до мозга костей натуралом, на секунду растерялся от такой красоты. Будь он девушкой, Су Цзылань точно бы влюбился! К сожалению, это парень. Эх. Интересно, есть ли у него сестра?

Цзян Сюйянь, опираясь на кровать, снова сел. Нахмурившись, он быстро оглядел обстановку и перевел взгляд на Су Цзыланя.

— Спасибо. Это ты привез меня сюда, верно?

Он достал из кармана телефон, открыл WeChat и, опустив глаза, тихо проговорил:

— Пятьсот юаней за проезд и хлопоты, так пойдет?

Максимум, что он мог предложить — две тысячи. Парень был одет совсем не как бедняк, вряд ли его интересовали такие копейки. Су Цзылань, видя, как тот нетерпеливо хочет расплатиться и отгородиться, усмехнулся:

— Ты думаешь, я нищий? Кому нужны твои пятьсот юаней!

Цзян Сюйянь именно этого и ждал. Он сразу убрал телефон, посмотрел на него светлыми глазами и торжественно произнес:

— Спасибо.

Он поднял руку, глядя на иглу в тыльной стороне ладони, поджал губы и, не раздумывая, выдернул ее. Су Цзылань дернулся, но не стал останавливать.

— Ты пролежал без сознания два часа, я все это время тебя сторожил. Раз уж деньги не берешь, то с тебя ужин.

Цзян Сюйянь замер и посмотрел на время. Семь вечера. До прямого эфира оставалось еще два часа. Скорее всего, это больница в центре, до дома добираться полчаса. Перед эфиром нужно переодеться и нанести легкий макияж — минут десять. Если уложиться с ужином в час, он успеет.

— Хорошо. Не будем терять время, я сначала оплачу счет за лечение.

Цзян Сюйянь встал с кровати и кивнул Су Цзыланю:

— Чего застыл? Пошли.

Су Цзылань ляпнул это просто так, не ожидая согласия. Парень выглядел совсем юным — если бы не видел его удостоверение личности, Су Цзылань решил бы, что ему всего восемнадцать.

— Да проехали, я только сейчас вспомнил, что у меня встреча.

Цзян Сюйянь равнодушно отозвался:

— Понятно. Тогда я пошел.

Он развернулся и решительно зашагал прочь, быстро скрывшись из виду — словно боялся, что его окликнут.

— Вот черт, как быстро свалил! Неужели думал, что я у него пятьсот юаней отберу?! — Су Цзылань скривился. — Неблагодарный, я вообще-то его спаситель.

Тем временем Чэн Е с помрачневшим лицом вернулся на Виллу Цзиньганвань. Сбросил одежду в мусорное ведро, быстро заскочил в ванную и провел там почти два часа, отмываясь. Он вышел, обернув белое полотенце вокруг бедер, и его тело, покрытое влагой, продемонстрировало идеальные мышцы. Восемь кубиков пресса и четкие линии паховой впадины. Он взлохматил чистые волосы, подхватил телефон со столика и вышел на террасу. Длинными пальцами он быстро набрал номер Су Цзыланя и без предисловий спросил:

— Где этот мелкий?

Су Цзылань, приукрашивая, подробно все рассказал, не смея ничего утаить. Чэн Е презрительно фыркнул. Узнав о бедственном положении парня, он решил проявить милость.

— Лучше бы ему не попадаться мне на глаза, иначе я его прикончу! — прорычал он сквозь зубы и сбросил вызов.

Вспомнив о своей интернет-подруге, которая куда-то пропала на весь день, он усмехнулся:

— Если в течение часа не ответишь, можешь забыть про свой канал.

В этот момент в приложении Momo пришло сообщение. Чэн Е хмыкнул и открыл его.

【Бунтующая Маленькая Лоли: Только проснулась и сразу ответила младшему братишке. Братишка не злится, что я так долго спала?】

— Только проснулась? Ты из железа сделана? Есть не надо? — проворчал Чэн Е и, вернувшись в комнату, развалился на роскошном диване. Огромная гостиная была обставлена дорого и со вкусом, сверкающая хрустальная люстра свисала с потолка. Чэн Е закинул ногу на ногу, лениво откинулся на спинку и, коснувшись пальцем экрана, ответил:

【C: Сестренка, ты зря. Сон — это благо.】

Он ожидал мгновенного ответа, но, прождав несколько минут, потерял терпение и выпрямился.

— Денег мало, что ли? — он нахмурился и, не раздумывая, отправил огромный красный конверт.

***

На перекрестке возле больницы Цзян Сюйянь ждал машину, медленно жуя сэндвич и сжимая в руке пакет с хлебом. В этот раз он заказал такси через платформу, так что все должно быть надежно. Он даже купил страховку, чтобы не волноваться о неприятностях!

Дзинь!

«Уважаемый пользователь Momo, у вас есть новый красный конверт».

Раздался бесстрастный электронный голос. В глазах Цзян Сюйяня блеснул огонек. Он быстро спрятал недоеденный сэндвич в пакет и ловко открыл приложение, чтобы принять перевод. Увидев зачисление 880 тысяч юаней, он крепко сжал полиэтиленовый пакет, и дыхание на секунду перехватило.

Он прищурился и серьезно прокомментировал:

— Какая жирная рыбка попалась.

Раз уж брат С так щедр, он должен проявить профессионализм и тут же отправил несколько сообщений:

【Бунтующая Маленькая Лоли: О боже! Братишка, зачем ты прислал мне столько денег?】

http://bllate.org/book/36183/4489887