Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 3

Хэ Гуань помнил, что в оригинальной книге главный герой-уке был невероятно красив. Автор несколько раз описывал его как обладателя ангельского лица, так что узнать его не составит труда.

Прославиться ему было еще проще: подлый атакующий вложил в уке два миллиона, а подписанный контракт приносил ему доход в сотни миллионов.

Стоило Хэ Гуаню закончить воспоминания, как в прежде погруженном во тьму зале внезапно загорелся свет — аукцион за стеклом, пропускающим свет только в одну сторону, начался.

Хэ Гуань посмотрел вниз.

Яркие золотистые прожекторы заливали площадку сказочным теплым светом. В зрительном зале копошилась толпа, скрытая под масками, словно сборище нелюдей.

В центре круглая платформа сдвинула защитный диск, и аукционист, сжимая золотой молоток и сопровождая лоты, поднялся из-под земли. Он широко раскинул руки, приветствуя восторженные крики публики.

Ложа Хэ Гуаня находилась на втором этаже, и отсюда площадка казалась изысканным паучьим гнездом.

Аукцион начался.

Первые лоты были довольно заурядными. Хэ Гуань слушал, как аукционист продает подставки для кистей, кресла, нефриты и картины, и зевнул от скуки.

Он скосил взгляд на Жэнь Нина, который уже некоторое время спал, но будить его не стал.

Все изменилось, когда аукционист выставил... младенца.

Казалось, он плавал в формалине: мягкие черные волосы колыхались в жидкости, тело свернулось калачиком, обнажая вскрытый позвоночник.

Из позвоночника пробивались две крошечные черные костяные крыла.

Но лицо у младенца было удивительно красивым, и даже в смерти от него исходило странное, умиротворяющее ощущение.

Голос аукциониста зазвучал пугающе восторженно: Почтенные гости, не волнуйтесь. Это кукла, мастер-дизайнер придал ей такой вид. Внутри не формалин, а бесцветный силикон без запаха. Посмотрите на нее, взгляните, как она прекрасна, как мягка...

Из зала немедленно донеслось: Полтора миллиона!

На предыдущие лоты стартовая цена составляла миллион, с минимальным шагом в сто тысяч.

Маска аукциониста была не серебряной, как у гостей, а золотой.

Сейчас он улыбнулся так широко, что обнажил зубы цвета своей маски, поднял палец и сделал губами жест, словно призывая к тишине.

Ш-ш, — дружелюбно поправил он, — в этот раз цена не миллион, сударь.

Стартовая цена — пять миллионов, шаг — двести тысяч. Аукцион начался!

Хорошо! Этот господин первым предложил пять миллионов восемьсот тысяч...

Шесть миллионов!

Семь миллионов!

Десять миллионов!

Десять миллионов раз! Десять миллионов два!

Продано!

Было очевидно, что ставки растут, и гвоздь программы появится с минуты на минуту.

Хэ Гуань подался в сторону и толкнул Жэнь Нина, приводя его в чувство: В зале есть камеры?

Жэнь Нин сонно открыл глаза, вгляделся в происходящее на арене и ответил: Нет. При входе у нас забрали телефоны, электронные устройства проносить запрещено.

Хэ Гуань нахмурился.

Жэнь Нин: Что такое?

Хэ Гуань покачал головой.

Он просто размышлял, есть ли способ вытащить главного героя-уке.

Они находились в море, и ради секретности, как он успел заметить, повсюду были установлены «глушилки» — связи с внешним миром не было никакой.

Если бы кто-то вызвал полицию, об этом нужно было договориться заранее, а он только попал в этот мир и еще не знал, как здесь обстоят дела с правоохранительными органами.

Путь с полицией закрыт, исключено.

Он сел ровно, дожидаясь появления главного героя.

Наконец свет в зале изменился.

В привычный теплый золотой оттенок вплелись красивые алые тона, и вся арена засияла ослепительным блеском.

С потолка посыпались бесчисленные блестки, прожекторы заскользили по залу, а фоновая музыка внезапно стала громче и динамичнее, предвещая начало безумного пиршества.

Дамы и господа! Сейчас мы представляем вам наш последний лот!

Началось.

Аукционист опустился под землю.

Когда он поднялся снова, рядом с ним стояла прямоугольная железная клетка — неприметная, с черной мелкой сеткой.

В клетке был заперт человек.

Судя по телосложению — мужчина. Он был белым, как снег, словно никогда не видел солнца.

Его одежда представляла собой лишь полоски полупрозрачной белой ткани с пайетками, едва прикрывавшие самые важные места, — по сути, он был практически гол.

Его мягкие, блестящие черные волосы свисали вниз. Сейчас он стоял в клетке на коленях, опустив голову, и вцепился пальцами в сетку так сильно, что кожа покраснела.

Хэ Гуань присмотрелся к пояснице пленника и спустя мгновение заметил тонкие серебряные цепи.

Они тянулись от ошейника на шее, соблазнительно обвивая тело и врезаясь в нежную кожу.

Из зала донеслись вздохи изумления.

С того места, где сидел Хэ Гуань, лица пленника было не видно, только прозрачно-белую кожу.

Аукционист нажал кнопку снаружи клетки.

С того ракурса, под которым смотрел Хэ Гуань, он мог видеть прибор, подключенный к кнопке.

Ток.

Человек в клетке судорожно дернулся от боли.

Не в силах вынести мучение, он непроизвольно выгнул спину и запрокинул голову с лебединой шеей.

Его хрупкое телосложение делало выпирающие лопатки еще заметнее, и они отбрасывали на спину глубокие, дрожащие тени.

Он был самым красивым лотом этого аукциона.

Рядом с клеткой оказался микрофон.

По залу разнеслись его мучительные стоны и прерывистое, почти срывающееся дыхание.

Внизу некоторые мужчины в зрительных рядах начали жадно сглатывать слюну.

Они наблюдали за беззащитным, почти обнаженным человеком, который прямо сейчас подвергался пытке.

Торги начались.

Ставки посыпались одна за другой, от мужчин и женщин.

Десять миллионов!

Тридцать миллионов!

Тридцать пять миллионов!

Пятьдесят миллионов!

Восемьдесят миллионов!

Хэ Гуань жестом велел Жэнь Нину поднять табличку.

Жэнь Нин взял ее и спросил: Сколько?

Хотя он был в недоумении, но послушался. Даже несмотря на то, что у них при себе не было ни гроша, он поднял табличку.

Хэ Гуань подумал полсекунды и равнодушно произнес: Двести миллионов.

http://bllate.org/book/36178/4488853