Готовый перевод I'm Sick, I'm Weak, But I'm Number One / Болен, слаб, но всё равно номер один: Глава 12

Чжи Фуфэн янтарными зрачками смотрел на Фу Шэнцзиня: — Тогда зачем ты принес его обратно, почему до сих пор не выбросил?

— Выбросить что?

В круглых глазах Фу Шэнцзиня стояли слезы, во взгляде читалось полное замешательство, и он спросил: — Вы про то синеватое перо?

Видя, что собеседник молчит, он понял, что угадал.

— После того как старший соученик вставил мне лотос, он выбросил перо, и я не забирал его назад. Я знал, что если оно будет заглушать мою ауру, это вызовет беспокойство старшего соученика, но после того, как я выбросил это перо, оно почему-то всегда таинственным образом оказывалось у изголовья кровати.

— Я не обманываю тебя.

В глубине души Фу Шэнцзинь думал о том, чтобы вернуть перо, но, сообразив, что при встрече с Мин Жанем Чжи Фуфэн неизбежно встревожится, отложил эту мысль.

За те два месяца, что он провел в Сюаньшуе, перо неизменно появлялось самым мистическим образом. Проведя наблюдение, он выяснил, что его возвращало нечто черное и бесформенное.

Фу Шэнцзинь торопливо изобразил для Чжи Фуфэн жестами, как выглядела эта штука, и, заметив обвившуюся вокруг мизинца лозу, на мгновение замер, после чего тут же произнес: — Черная лоза.

Он нащупал и принялся мять тонкую лозу на своем мизинце: — Это черный росток, пробившийся в тот день из гниющих остатков. Не знаю, кто им управляет.

Тело Чжи Фуфэн слегка задрожало, тонкие губы плотно сжались, мочки ушей покраснели, и он хрипло произнес: — Это лоза-спутник, ты можешь ей управлять.

Под внезапно изумленным взглядом Фу Шэнцзиня он тихо и медленно проговорил: — Твое тело триста лет питалось моей кровью духовной силы, ты тоже способен подчинять их своей воле.

Но черной лозой можешь управлять только ты.

— Старший соученик никогда не говорил мне об этом, и я не подбирал его обратно.

— Старший соученик мне не верит?

Чжи Фуфэн не стал говорить Фу Шэнцзиню, что черная лоза была порождена его собственной одержимостью — навязчивым желанием обладать, рожденным из ежедневной тоски и любви, в которую Чжи Фуфэн вложил почти всю свою нежность к Фу Шэнцзиню, а потому она и дала побеги в тот момент, когда он посчитал себя брошенным.

Если только речь не шла о попытке бежать отсюда, черная лоза поступала бы в точности так, как хотел Фу Шэнцзинь.

И раз уж тот действительно желал избавиться от пера, с какой стати черной лозе помогать ему подбирать его?

Чжи Фуфэн устало потер переносицу, подался вперед, заслонив собой тот бамбуковый лес, что попадал в поле зрения Фу Шэнцзиня, и слегка наклонился — подол его бирюзовых одежд задел чернильное пятно на оконной раме, оставив длинную ровную линию.

Хлоп. Кисть из пальцев Фу Шэнцзиня выпала, и кончик ее оставил кляксу на подоле одежды.

Дыхание, пахнущее лотосом, овеяло его щеки, и одновременно с этим последовал влажный поцелуй.

Голос Чжи Фуфэн звучал хрипло, в его ледяных интонациях скрывалось бесконечное уныние и скорбь: — Я сам отвезу тебя, только больше не обманывай меня.

Само имя Фу Шэнцзиня, казалось, проросло в его костях: он не мог заставить себя не любить его, но в то же время не мог и полностью завладеть им.

Череда надежд, сменяющихся отчаянием, почти стерла его веру в Фу Шэнцзиня, оставив лишь инстинктивную любовь как единственный способ держаться на плаву.

Его рвали на части и сшивали вновь, сшивали, чтобы снова разорвать, — ему хотелось запереть его в четырех стенах.

Голос Фу Шэнцзиня звучал твердо: — Не буду.

В тот момент, когда Чжи Фуфэн отстранился, Фу Шэнцзинь чуть согнул пальцы и зацепил его собирающуюся уйти руку — их пальцы переплелись, словно он держал хрупкое, изящное изделие из фарфора.

Фу Шэнцзинь достал из-за пазухи сплетенную из красной нити веревочку с тремя нанизанными на нее алыми рунными камнями, обернул ее вокруг ладони Чжи Фуфэн и завязал.

Каждое его слово звучало так сладко и соблазнительно, будто он изо всех сил старался угодить Чжи Фуфэн.

— Я люблю старшего соученика, и пока старший соученик не бросает меня, я буду рядом со старшим соучеником всю свою жизнь.

Лоза на мизинце немного подросла, ее тоненький кончик коснулся его ладони, и следом из нее пробилось множество мягких побегов.

Фу Шэнцзинь опустил глаза и увидел ряды распустившихся цветов лотоса.

От автора:

На поверхности у Чжи Фуфэн: Мм. Все это ложь, ты меня совсем не любишь.

В душе: Счастлив, цвету, дарю ему цветочки.

Глава 9 Старший соученик

Фу Шэнцзинь последовал за Чжи Фуфэн в Земли Демонов, а его дорожная поклажа была уложена в бамбуково-шелковый парчовый мешочек, подаренный Чжи Фуфэн — это было пространственное сокровище высшего качества.

По мере того как кони продвигались вперед, дорога становилась все мрачнее, и вблизи Туманной Столицы лес превратился в непроходимую чащу, где кроны деревьев смыкались настолько плотно, что не пропускали дневной свет.

Туманная Столица представляла собой независимый мир, расколотый надвое ударом меча полубессмертного У Ши десятки тысяч лет назад; попасть туда можно было, миновав тот самый черный лес на границе Пяти Континентов.

Раса демонов обитала во внутреннем мире Туманной Столицы, тогда как Земли Демонов лежали за ее пределами.

В мертвенной тишине воздуха то и дело раздавался хруст — под копытами и лапами сминались сухие ветки и прелые листья.

Казалось, что вокруг кто-то бродит, неотступно следуя по пятам за путниками, отчего невольно вспоминались жуткие чудища, пожирающие людей.

Фу Шэнцзинь был закутан в тигровую шкуру, и два мягких тигриных уха уныло свисали по бокам, придавая ему крайне милый вид. Он сидел верхом на Единороге, в то время как Чжи Фуфэн вел скакуна под уздцы, извиваясь при ходьбе зелено-бирюзовым змеиным хвостом.

При каждом новом звуке хруста длинный тигриный хвост за его спиной слегка подрагивал и скручивался колечком.

Тогда Чжи Фуфэн терпеливо пояснял каждый раз: — Это мой хвост производит такой звук.

Фу Шэнцзиню становилось немного стыдно, и его хвост сжимался еще сильнее, напоминая только что пробившийся из земли нежный росток, который от застенчивости прячется в почве и не смеет показаться наружу.

— Старший соученик, давай пойдем побыстрее.

Дорога в Земли Демонов не ограничивалась одной лишь Туманной Столицей, просто этот путь был самым коротким, и отправляйся Чжи Фуфэн один, он вполне мог бы добраться туда в мгновение ока с помощью пространственного заклинания.

Однако духовная энергия массива и зловещая ци вступали в конфликт, каковой смертное тело вынести не могло.

Окутанный туманом и леденящим душу холодом лес уперся в конце концов в гигантский, подпирающий небеса кипарис. Они ступили на начертанные на земле алые руны, и массив, вспыхнув от соприкосновения с ними, дважды мигнул и растворился в воздухе.

Перед глазами Фу Шэнцзиня мгновенно стало очень светло.

Туманная Столица разительно отличалась от Пяти Континентов: в небесах парил островок суши, а пестрые драгоценные камни, вкрапленные по краям города, преломляли лучи света и рассыпали их по земле, придавая окружающему пейзажу оттенок чего-то странного и потустороннего.

Улицы земной тверди и городские таверны сливались с кронами нескольких исполинских деревьев; лавки располагались меж ветвей на высоте в двадцать чжанов, с промежутками в десять чжанов между ярусами, образуя на редкость упорядоченную картину.

Два тигриных уха Фу Шэнцзиня чуть приподнялись, и он неотрывно смотрел на черные узоры под окнами таверны, пытаясь хоть что-то в них разобрать. Но его зрение было затуманено, и людской поток казался покрытым расплывчатыми пикселями — четко виднелась лишь окружающая роскошная архитектура, — пока его глаза внезапно не занавесило полотном нежно-зеленой ткани.

— Еще пара взглядов, и кто-нибудь придет с тобой драться, — недовольно произнес Чжи Фуфэн, его голос звучал мрачновато.

http://bllate.org/book/36171/4488088