Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 42

Дэн Кань выслушал его спокойные, неторопливые слова и по-настоящему восхитился широтой его натуры. Незаметно отвернувшись, он пробормотал себе под нос:

— Ну и ловок же ты, что так чётко разделяешь их в уме.

— А? Что ты сказал?

— О, я говорю… какие чудесные цветы!

Доу Цзининь уставился на куст зимней сливы, прищурился, внимательно разглядывая ветвь, и одобрительно кивнул:

— И вправду прекрасны. Гораздо привлекательнее тех, что растут во дворе за стеной. Когда вернёшься домой, зайди к Яну Фу и передай, что на склоне горы расцвела восхитительная зимняя слива.

— Передать ему — всё равно что говорить в пустоту, — возразил Дэн Кань. — Он всё равно не сможет прийти.

— Почему?

— Ян Фу заболел.

— Заболел? Что с ним?

— Не знаю. Говорят, внезапная болезнь — началась глубокой ночью. Лечат уже пять-шесть дней, а он до сих пор не в силах встать с постели.

Доу Цзининь выслушал и сказал:

— Завтра я навещу его.

Дэн Кань промолчал: ему самому идти не хотелось.

— Цзинин-гэ, смотри, вон то дерево цветёт лучше всех! Я сорву тебе несколько веток — принесёшь домой, поставишь в вазу, и весь дом наполнится ароматом. Будет очень приятно.

Не дожидаясь ответа, Дэн Кань уже отпустил его руку и направился к обрыву.

Доу Цзининь мог лишь крикнуть ему вслед:

— Осторожнее, не поскользнись!

Дэн Кань отозвался и, в приподнятом настроении, сорвал две ветки. Он уже собирался обернуться и рассказать, что у деревьев, растущих в стороне от тропы, цветы пахнут особенно сильно.

Но, обернувшись, увидел, что Доу Цзининь отвернулся и уходит.

— Цзинин-гэ!

— …Цзинин-гэ?

Два раза позвал — ни ответа, ни эха. Глядя на прямую, удаляющуюся спину, Дэн Кань похолодел от страха и поспешил назад.

— Цзинин-гэ, что с тобой…

Доу Цзининь приложил палец к губам — знак молчания.

Дэн Кань тут же замолк.

Доу Цзининь опустил взгляд на снег.

Дэн Кань тоже увидел: на снегу разбросаны пятна крови. Он ещё не успел опомниться, как Доу Цзининь выхватил у него из-за пояса длинный меч.

— Кто здесь? Выходи! — грозно крикнул он, но тут же удивлённо воскликнул: — Это… ты?

Дэн Кань бросился вперёд и первым делом увидел на склоне большое пятно растекающейся крови. В ужасе он приблизился к Доу Цзининю и наконец разглядел лицо человека, спрятавшегося у корней старого сухого дерева. Он резко вдохнул, пальцы задрожали:

— Господин Ян! Боже мой, сколько же ты крови потерял?

Едва он договорил, как Доу Цзининь уже подошёл ближе, наклонился и осмотрел рану на груди Яна Яна:

— Рана серьёзная. Что случилось?

Ян Ян еле дышал, слабо прошептал:

— За мной… за мной гнались убийцы.

Доу Цзининь окинул взглядом окрестности, на мгновение задумался, затем снял с себя плащ и укутал им Яна Яна, собираясь поднять его.

Дэн Кань в панике остановил его:

— Ты что делаешь? Ты же слышал — за ним гонятся убийцы!

— Слышал.

— И всё равно спасаешь? Не боишься навлечь беду на себя? Да и мой дядя к нему…

— Я не могу оставить человека в беде!

Дэн Кань в бешенстве смотрел, как Доу Цзининь уносит раненого.

Обратно в город ехали в тесноте: в экипаж, который и для двоих был просторен, теперь втиснулись трое, причём один из них — тяжелораненый, лежащий без движения. Места стало катастрофически мало.

Дэн Кань сидел на самом краю, прижимая к себе несколько веток сливовых цветов, и с недовольством поглядывал на полумёртвого Яна Яна, совершенно не понимая, что движет человеком, который так усердно перевязывал раны:

— «Не могу оставить в беде»… Но ведь и тут надо разбираться, кого спасать! На твоём месте первым делом не стал бы спасать именно его!

Доу Цзининь взглянул на него:

— Человеческая жизнь — дело серьёзное. Если не хочешь помогать, так хоть не говори колкостей.

Дэн Кань фыркнул и отвернулся.

Ян Ян с трудом приподнял веки, пошевелил губами и еле слышно произнёс:

— Он прав… Тебе не следовало меня спасать.

Вот тебе и благодарность.

Лицо Доу Цзининя стало суровым:

— Замолчи!

Экипаж вскоре въехал в город, но почти сразу остановился.

Дэн Кань высунулся наружу и спросил у слуги:

— Почему стоим?

Слуга вытянул шею, глядя на толпу, запрудившую улицу:

— Похоже, стражники кого-то ловят.

— Кого ловят?

— Не знаю. А вдруг это нас…

Не успел слуга договорить, как Дэн Кань хлопнул его по лбу:

— Глупости несёшь! Стражники разве ловят меня? Или твоего господина?

Вернувшись в карету, он всё равно чувствовал беспокойство: вдруг слуга болтнёт лишнего. Да и места внутри было мало. Дэн Кань просто бросил цветы и пересел наружу.

Стражники ловили нескольких дерзких воришек, осмелившихся грабить в самом Лояне. Вскоре преступников окружили, связали и увели. Толпа рассеялась, и экипаж смог двигаться дальше.

Но никто и подумать не мог, что прямо по пути им встретится Дэн Ми.

Дэн Кань прикрыл лицо, делая вид, что не заметил её.

— Цзыин!

Чем громче звала Дэн Ми, тем настойчивее Дэн Кань подгонял слугу:

— Поехали быстрее!

Увидев карету рода Доу, Дэн Ми нахмурилась и, ускорив шаг, схватила Дэн Каня за рукав:

— Стой!

— Ай! Что ты делаешь!

Дэн Кань чуть не вывалился из экипажа. Слуга поспешно остановил лошадей:

— Маркиз Вэйян.

Дэн Ми кивнула:

— М-м.

Дэн Кань неловко слез с кареты, поправил одежду и плащ и недовольно проворчал:

— Ты чего?

— Куда вы ездили?

— Никуда.

Дэн Ми взглянула на грязь на колёсах — ясно, что выезжали за город — и, глядя на занавеску кареты, сказала:

— На улице такой холод, а он ещё не до конца оправился. Тебе не следовало звать его гулять.

— А откуда ты знаешь, что это я его звал, а не он меня?

— Я знаю его характер. Тот, кто в юности любит шалить, — это только ты, Дэн Кань.

В обычное время такие слова не вызвали бы особой обиды, но в эти дни Дэн Кань был зол и чувствовал глубокую обиду на Дэн Ми. Услышав это, он не сдержался и с горькой усмешкой спросил:

— А ты кто такая для Цзинин-гэ? Куда он поедет, а куда нет — тебе ли решать?

Дэн Ми на мгновение замерла, понимая, что виновата сама, и не стала спорить:

— Я просто хочу его увидеть.

Она подошла и протянула руку, чтобы отодвинуть занавеску.

Дэн Кань вдруг вспомнил о тяжелораненом Яне Яне внутри и в панике попытался остановить её:

— Подожди…

Но второе слово застряло у него в горле: занавеска уже открылась.

Только открыл её не Дэн Ми, а сам Доу Цзининь изнутри кареты.

Дэн Кань незаметно выдохнул с облегчением.

Доу Цзининь взглянул на стоящую снаружи девушку и мягко улыбнулся:

— А-ми.

Рука Дэн Ми замерла в воздухе, потом опустилась. Лицо её покраснело от смущения, и речь стала запинаться:

— Я… эти дни была с матушкой во дворце, поэтому… не навещала тебя. Ты… тебе лучше?

— Со мной всё в порядке.

— Ты выезжал за город?

— Да, на склоне горы прекрасно цветёт зимняя слива. Дэн Кань сопровождал меня, чтобы немного развеяться. Не ругай его.

После этого им стало не о чем говорить.

Дэн Ми натянуто улыбнулась:

— Цветы на склоне и правда хороши.

— Нравятся?

— А я…

— Как раз Дэн Кань сорвал несколько веток. Подари тебе одну.

Дэн Ми ещё не опомнилась, как Доу Цзининь уже протянул ей из кареты веточку с нежно-жёлтыми, душистыми цветами.

Неожиданно эта картина напомнила ей времена во дворце Цинхэского князя… тот куст ярких цветов боярышника.

Лицо Дэн Ми слегка вспыхнуло. Она подняла руку и приняла ветку.

— Мне пора, я устала и хочу отдохнуть. Пойду.

— …Хорошо.

Дэн Ми отошла в сторону, уступая дорогу.

Дэн Кань снова сел в карету, по-прежнему холодно бросив на неё один лишь взгляд, и уехал.

Когда экипаж рода Доу скрылся из виду, Дэн Ми опустила глаза на ветку в руке. Куньянцзюнь велела ей забрать посылку в одной лавке неподалёку, и она, не задерживаясь, направилась туда.

Когда она доставала квитанцию, вдруг почувствовала что-то странное на пальце. Опустив глаза, она увидела кровь. Взгляд скользнул дальше — на ветку, лежащую на прилавке. На ней тоже остался тёмный след.

Сердце её дрогнуло от ужаса. Она схватила ветку и бросилась из лавки.

…

Экипаж остановился у боковых ворот резиденции рода Доу, откуда прямой путь вёл во двор, где жил Доу Цзининь.

Дэн Кань с трудом взвалил без сознания лежащего человека себе на спину и занёс его в дом.

— Он так изранен, — спросил Дэн Кань, глядя на Доу Цзининя, который рылся в шкафу в поисках склянок с лекарствами, — его вообще можно спасти?

— Попробуем.

— Всё равно «нельзя оставить в беде», верно? — Дэн Кань тяжело дышал, сидя рядом, и всё ещё не мог смириться, не мог удержаться, чтобы не добавить: — Не пойму, зачем ты его спасаешь? Может, привёл волка в овчарню. Слушай… Ладно, только пусть мой дядя его не увидит!

Доу Цзининь ответил:

— Я знаю. Хотя я и хочу спасти его, у меня есть и свои личные причины — я не хочу, чтобы он снова встретился с А-ми.

Именно поэтому, встретив Дэн Ми на улице, он так поспешно от неё избавился.

Ян Ян был без сознания, но, к счастью, ядом не отравлен.

Дэн Кань помог Доу Цзининю снять с Яна Яна пропитанную кровью одежду, обработать раны и перевязать их. Он поднял с пола окровавленную одежду и уже собирался выйти во двор, чтобы закопать её, как вдруг дверь распахнулась и рама больно ударила его по носу —

— Доу Цзининь, ты снова ранен?

Дэн Кань, держа в руках окровавленную одежду, рухнул на пол и, зажав нос, не мог вымолвить ни слова от боли.

Доу Цзининь смотрел на ворвавшегося человека и вдруг почувствовал, как разум его опустел.

Глава сорок четвёртая. Трещина

Казалось, чем сильнее чего-то не желаешь, тем вероятнее это случится.

Доу Цзининь не хотел, чтобы Дэн Ми снова увидела Яна Яна, но судьба распорядилась иначе, и он не смог этому помешать. Это вызывало досаду, но ещё больше — то, что Дэн Ми проникла в его замыслы.

— Ты не хотел, чтобы я его увидела, верно?

Да, это были его истинные мысли. Но когда Дэн Ми произнесла их вслух, смысл изменился кардинально.

Более того, у него даже не было шанса оправдаться или объясниться. Дэн Ми начала ненавидеть его за эгоизм.

Как сказал Дэн Кань, если бы не Куньянцзюнь, Дэн Ми непременно забрала бы Яна Яна к себе.

На самом деле, в тот день, если бы не тяжесть ран, Дэн Ми без колебаний увезла бы его.

Господин Доу редко интересовался делами отдалённого двора, поэтому, когда жена сообщила ему, что появился ещё один человек, и Доу Цзининь объяснил, что это «друг, приехавший с родины и нуждающийся в ночлеге», он лишь прикрыл один глаз и не стал вникать.

В те дни Доу Цзининю было особенно одиноко: приходила Дэн Ми или нет — всё равно было неуютно. Если не приходила — значит, не хотела его видеть. Если приходила — взгляд её почти не останавливался на нём.

Снег шёл всё гуще и гуще, и вот уже наступал Новый год.

Ян Ян понимал, что пробыл в доме рода Доу достаточно долго.

— Брат Доу.

Когда Доу Цзининь вошёл в комнату с корзиной угля, Ян Ян встал.

Доу Цзининь взглянул на него:

— Это обращение звучит странно. Лучше зови меня, как твой брат, — Цзинин-гэ.

Ян Ян оцепенел от изумления.

— Не удивляйся так. Просто случайно услышал ваш разговор, — Доу Цзининь поставил уголь в сухой угол комнаты. — Не волнуйся, я никому не скажу.

Лицо Яна Яна побледнело, он промолчал.

— Что ты хотел сказать?

— Я…

Доу Цзининь небрежно сел на столик рядом:

— Говори, не стесняйся.

— Я… — Ян Ян колебался, затем, опустив голову и сложив руки в поклоне, произнёс: — Благодарю за гостеприимство и заботу, Цзинин-гэ. Мои раны почти зажили. Думаю, через два-три дня я смогу уехать.

— Уехать? Куда ты пойдёшь?

— В этом большом мире обязательно найдётся место, где я смогу укрыться. Но твоя милость спасла мне жизнь, и я не знаю, как отблагодарить…

— Хватит, — прервал его Доу Цзининь, подняв руку. — Я действую не ради награды. Прошло — и забыто.

Ян Ян будто хотел что-то сказать.

Мысли Доу Цзининя метались, и вдруг во рту появилось горькое послевкусие:

— Дэн Ми не даст тебе уйти.

Ян Ян удивился, потом тихо сказал, опустив голову:

— Если останусь, только подвергну её опасности.

Похоже, Ян Ян собирался исчезнуть, не попрощавшись с Дэн Ми.

http://bllate.org/book/3617/391803