Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 40

— Прости, что заставил тебя так долго ждать, — сказал Доу Цзинин, натягивая халат и прислоняясь к тлеющим углям в очаге. Он прикрыл рот ладонью и дважды прокашлялся, после чего смущённо улыбнулся: — Погода резко переменилась, я немного простудился и теперь кашляю. Надеюсь, ты не обидишься.

Дэн Ми слегка нахмурилась:

— Ты заболел?

— Почти выздоровел, ничего страшного.

— Почему мне никто не сказал?

Доу Цзинин покачал головой:

— Обычная простуда, не стоит и упоминать.

Дэн Ми поставила гуцинь на пол, сняла с плеч пуховый плащ из павлиньего пуха и села у жарко пылающего очага, протянув руки к огню:

— Тебе следовало послать за мной. Я бы пришла раньше.

Доу Цзинин вдруг уставился на её руки и неожиданно сжал правую ладонь Дэн Ми.

Она вздрогнула и резко вырвала руку.

— Не двигайся, позволь мне осмотреть твой ожог.

Его голос был тихим и нежным, а ладонь — тёплой, совсем не похожей на её холодную кожу.

Сердце Дэн Ми на миг замерло, щёки мгновенно залились румянцем, и она опустила голову, не произнося ни слова.

Место, обожжённое огнём, уже затянулось коркой и зарубцевалось, больше не требуя ежедневной повязки.

Шрам, шириной с ладонь, выглядел устрашающе — грубый, красноватый, резко контрастируя с неповреждённой кожей руки.

Доу Цзинин смотрел на этот шрам и чувствовал, как сердце его сжимается от боли.

Заметив, что он погрузился в раздумья, Дэн Ми, покраснев, вырвала руку и поспешно поднялась:

— Разве ты не хотел послушать, как я играю на гуцине? Струны уже заменили, звук стал даже лучше прежнего. Сыграть тебе что-нибудь?

Халат Доу Цзинина упал на пол, когда он резко вскочил.

Дэн Ми даже не успела дотронуться до инструмента — гуцинь уже сорвался со стола.

Не ожидая такого, она с ужасом наблюдала, как Доу Цзинин швырнул гуцинь на землю.

— Нет!

Громкий треск разнёсся по комнате: струны лопнули, древесина раскололась.

Лицо Дэн Ми побледнело. От боли за утрату прекрасного инструмента голос её задрожал:

— Доу Цзинин, ты…

Она не договорила — он уже крепко обнял её.

— Я не хочу, чтобы ты рисковала жизнью ради гуциня!

Дэн Ми словно окаменела, даже сердце, казалось, перестало биться.

— Это моя вина. Мне не следовало дарить тебе эту вещь.

Он был намного выше её; её голова едва доходила ему до плеча.

Теперь же высокий и статный Доу Цзинин обнимал её так крепко, что она видела лишь цвет его одежды, больше ничего. В ушах отчётливо стучало собственное сердце — бух, бух, будто оно вот-вот вырвется из груди. Мысли путались, дышать она боялась, даже не смела пошевелиться.

— А-ми, я хочу лишь одного — чтобы ты была жива и здорова… — его объятия становились всё теснее, почти до удушья. — Возможно, я никогда не смогу обладать тобой, но я не переживу разлуки, не вынесу мысли о том, что мы никогда больше не увидимся. Одно лишь представление об этом причиняет мне невыносимую боль.

Щёки Дэн Ми пылали, но в голове её царила пустота.

И тут же в сознании всплыли иные чувства: кратковременная радость, мучительная боль, растерянность, медленно нарастающая печаль… и, наконец, глубокое, пронзающее горе.

— А-ми, маленький бесёнок… не могла бы ты обнять меня?

Эти слова вдруг донеслись издалека, словно шёпот ветра.

Это были последние слова Доу Цзинина в тот день, когда он отравился — прошептал он их в полубреду, прежде чем потерять сознание.

Но она не могла дать ему ответа.

…Ничего не могла дать!

От начала и до конца она не могла ответить ему ничем, а он дарил ей самую искреннюю и глубокую привязанность.

В ужасе Дэн Ми оттолкнула Доу Цзинина. Она не помнила, что бормотала в замешательстве, но в итоге выбежала из дома Доу в полном смятении.

Всё казалось бессмысленным.

Искренняя любовь Доу Цзинина стала для неё самым острым мечом, пронзившим сердце.

Дэн Ми прекрасно понимала, что испытывает к нему чувства, но в глубине души всё ещё тосковала по Яну Яну, чья судьба оставалась неизвестной.

Любовный тупик, дилемма без выхода.

Без тяжкого груза тайн, возможно, она смогла бы идти вперёд, притворяясь беззаботной. Но теперь юная Дэн Ми окончательно сломалась в своей растерянности…

Небо над Лояном потемнело, и начал падать мелкий снежок.

В квартале Юнчанли нетерпеливо застучали в дверь уединённого двора, всё настойчивее и тревожнее.

Ань Яо, занимавшийся чисткой овощей, вытер руки и, нахмурившись, неспешно пересёк двор:

— Иду, иду уже.

Открыв дверь, он увидел перед собой Дэн Ми с опустошённым взглядом.

Ань Яо так и ахнул:

— Уч… ученица?

Дэн Ми стояла одна, с покрасневшими глазами, и хриплым голосом произнесла:

— Мне нужно увидеть учителя.

Ань Яо, опомнившись, загородил дверь:

— Учитель он не…

Дэн Ми прервала его, дрожащим голосом крикнув:

— Мне нужно увидеть учителя!

Ань Яо не ожидал, что она ворвётся внутрь, и уж тем более не ожидал, что обычно кроткая и послушная «младшая сестра» грубо столкнёт его и даже повалит на землю.

Ошеломлённый, Ань Яо вскочил и побежал к переводческой комнате.

— Учитель, я знаю, вы там.

Он боялся, что дверь не заперта изнутри, и Дэн Ми ворвётся прямо в святая святых.

Но этого не случилось.

Ань Яо увидел, как Дэн Ми опустилась на колени перед дверью переводческой комнаты.

— Учитель, у ученицы возникли великие сомнения, которые она не может разрешить сама. Прошу вас, наставьте меня!

Внутри переводческой комнаты царила тишина.

Дэн Ми ждала. Ань Яо тоже ждал.

— Учитель…

— Учитель, прошу вас, примите меня!

Ледяной северный ветер заносил лёгкие снежинки под навес; белые крупинки оседали на чёрных прядях волос Дэн Ми.

Ань Яо хмурился, молча стоя позади неё и глядя на закрытую дверь.

— Учитель, я знаю, вы здесь. Прошу вас, откройте…

Дверь переводческой комнаты всё не открывалась. Дэн Ми кланялась в поклоне за поклоном.

— А-ми по-настоящему растеряна, прошу вас…

— Учитель…

— Учитель!

Ань Яо никогда не видел Дэн Ми в таком отчаянии. Он не знал, что именно её мучает, но понимал: если бы у неё остался хоть один выход, его «младшая сестра» не стояла бы на коленях в зимнюю метель, не кланялась бы снова и снова, умоляя лишь об одном — увидеть учителя и получить наставление.

Как может столь юное сердце вмещать столько горя?

Ань Яо вздохнул и, растроганный до слёз, надеялся, что дверь вот-вот откроется.

Но прошло много времени, а дверь так и не шевельнулась.

Лоб Дэн Ми уже был в крови от поклонов, а голос превратился в хриплый шёпот:

— Учитель… почему вы не хотите меня видеть?

Ань Яо втянул носом воздух и, стараясь говорить легко, наклонился, чтобы поднять её:

— Вероятно, потому что ты уже закончила обучение. Остальной путь тебе предстоит пройти самой.

Дэн Ми отстранила его и упрямо повторила:

— Я хочу увидеть учителя!

Рука Ань Яо замерла в воздухе. Внутри всё бурлило, и вдруг он резко повысил голос:

— Ты что, не видишь? Учитель просто не хочет тебя видеть! Ты четыре года была с ним — разве не знаешь его характера? Если он не желает встречаться, то даже если ты будешь стоять здесь сто лет или умрёшь на этом месте, он не выйдет. Смирилась бы уже!

Лицо Дэн Ми побелело.

Она долго смотрела на закрытую дверь, пока последний проблеск надежды не угас в её глазах.

— Учитель ценит покой… — колени онемели от холода, но она отказалась от помощи Ань Яо и сама, пошатываясь, поднялась на ноги. — Наверное, он теперь презирает А-ми. Если бы мне дали шанс начать всё сначала, я бы не ушла от учителя, не стала бы младшей сестрой императрицы и уж точно не стала бы этим… несвободным маркизом Вэйян.

Дэн Ми пошатнулась, и Ань Яо поспешил подхватить её:

— Ученица…

— Не надо, — отстранила она его. — Я сама дойду.

Ань Яо смотрел на её окровавленный лоб с глубокой жалостью, но в конце концов опустил руку.

Снег усилился.

Зная, что Ань Цин не выйдет, Дэн Ми всё равно не могла сдержать слёз.

Ань Яо видел, как она, уходя, шла и вытирала слёзы, и ему становилось всё тяжелее на душе.

Закрыв ворота, он вернулся во двор.

В этот момент дверь переводческой комнаты скрипнула и отворилась. На пороге появилась фигура в простой одежде.

— Учитель.

Ань Цин поднял глаза к падающему снегу.

Ань Яо с грустью спросил:

— Учитель, почему вы не захотели принять ученицу? Она только что стояла здесь на коленях и умоляла вас. Такой вид… сердце разрывается. Если бы у неё был хоть какой-то выход, она бы не стала так унижаться.

— А-ми… — Ань Цин опустил взор и тихо вздохнул. — Дела А-ми теперь ведает Куньянцзюнь.

— Но ученице нужны именно ваши наставления!

— Пока Куньянцзюнь рядом, дела Дэн Ми не касаются учителя.

— Учитель!

— Довольно. Иди занимайся своим делом.

Ань Яо сокрушённо замолчал. Хоть и хотел возразить, но промолчал.

Ночь темнела, снег падал всё гуще.

Ань Цин стоял в метели, сложив руки в молитвенном жесте.

— Всё связано причинно-следственными узами; рождение и смерть, страдания и радости — никто из смертных не может избежать круговорота.

— Бедный мой ученик… с самого рождения обременён материнской одержимостью.

Сорок вторая глава. Девять смертей

Западная столица Чанъань, холм Фэнъян.

Цилинь несколько дней провёл в подземной темнице. Ему ежедневно приносили простую еду. В этот день подали даже мясо и суп — гораздо богаче обычного. Он взглянул на блюдо и, как всегда, взял палочки.

— Не боишься, что в еде яд?

За решёткой появилось женское лицо — строгое и прекрасное.

Цилинь не спеша пережёвывал пищу и ответил спокойно:

— Даже если и так, мне об этом скажут.

— Ты прекрасно знаешь правила Двенадцати ночей.

— Конечно. Я здесь вырос.

— Тогда зачем нарушил приказ и спас маркиза Вэйян?

— Маркиз Вэйян однажды спас меня.

Женщина улыбнулась:

— Отплатить добром за добро — прекрасное качество.

Цилинь положил палочки и, повернувшись к ней, с сомнением спросил:

— Госпожа, мне предстоит умереть?

— Ты хочешь умереть?

— Я… не знаю.

Госпожа Си улыбнулась и просунула через решётку плащ:

— На улице снег, ночью холодно. Укройся этим, когда ляжешь спать.

Цилинь встал и подошёл принять подарок.

Ткань оказалась тёплой и мягкой.

Он опустил голову, чувствуя вину:

— Простите, госпожа. Я подвёл вас.

Госпожа Си покачала головой, нежно коснувшись его щеки:

— Нет. Я всегда гордилась тобой. Завтра тебя примет Дунфан Шиэр. Помни: когда увидишь его, ни в коем случае не говори лишнего.

С тех пор как Дунфан Шиэр передал управление организацией сыну Дунфан Кунъюй, он почти не вмешивался в дела Двенадцати ночей.

Лишь получив весть о том, что императорские войска окружили их, он вновь показался.

За ночь выпало много снега.

Сквозь маленькое оконце в темнице всё ещё пробивался свет, отражённый снежным покровом.

Перед рассветом Цилинь уже проснулся. Он насчитал двадцать семь снежинок, залетевших внутрь.

Когда настал день, его вывели из темницы.

http://bllate.org/book/3617/391801