Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 38

— Всегда думал, что дядя любит меня больше всех на свете. Всё, чего бы я ни попросил, он мне давал. А вчера — чудеса! Я всего лишь сказал, что тот маленький ящик красивый и хочу посмотреть, что внутри, даже не просил отдать его мне! Руку только протянул — а он вдруг переменился в лице, резко прихлопнул крышку и ни за что не разрешил открывать. Ну и ладно, не так уж он мне и нужен, но зачем же он на меня заорал? Такого со мной никогда не бывало!

Доу Цзинин выглядел измождённым, голова ещё гудела. Он остановился под навесом и потер пульсирующий висок.

— У него что, там какие-то сокровища? — продолжал возмущаться Дэн Кань. — Всё самое ценное — нефритовая драконья би и жемчужина ночи — дедушка передал бабушке на хранение. Что у него в комнате может быть такого драгоценного? Да ещё и руку обжёг, чтобы из огня вытащить!

Доу Цзинин вдруг застыл:

— А-ми обожглась?

— Да ладно тебе, несерьёзно это, — махнул рукой Дэн Кань, — просто огоньком обдало. Какой мужчина без пары шрамов?

Он обернулся и вдруг ахнул:

— Эй, Цзинин-гэ! Да ты совсем зелёный стал! Что с тобой?

Лицо Доу Цзинина побелело до синевы, будто под солнцем стоял не человек, а восковая фигура.

Дэн Кань с опаской посмотрел на него и пробормотал:

— Говорят, ты вчера к Яну Фу ходил. Но ведь он же не пьёт, с ним и напиться-то невозможно. Как ты умудрился так разгуляться?.. Это же… чересчур.

Доу Цзинин нахмурился и придержал лоб:

— Не твоё дело. Поменьше болтай. Как рука у Дэн Ми?

— Да говорю же, несерьёзно! — Дэн Кань провёл пальцем по правому запястью и чуть выше. — Не успел увернуться, когда горящая балка упала, и обжёгся немного.

Доу Цзинин задумался на мгновение, потом повернулся и вошёл в дом. Через несколько мгновений он вышел и сунул Дэн Каню коробочку размером с ладонь.

— Отнеси Дэн Ми. Пусть мажет утром и вечером. Ожог быстро заживёт и шрама почти не останется.

Дэн Кань посмотрел на коробочку:

— У тебя что, в доме всего понапихано? Да это же явно из дворца! Такой драгоценный предмет — тебе самому и надо было отнести, пусть дядя лично поблагодарил бы.

Доу Цзинин скрестил руки и отвернулся:

— Хм, мне его благодарность не нужна.

— Цзинин-гэ, неужели… ты ревнуешь?

— Нет.

— Не ревнуешь? Ха-ха! А зачем тогда ходил к Яну Фу? — Дэн Кань захлопал в ладоши от смеха. — Ведь он же точь-в-точь похож на того самого из дома бабушки! Ты просто не посмел прямо с дядей поссориться, вот и нашёл себе замену — Яна Фу, чтобы его мучить!

Мучить Яна Фу? Да что в этом зануде белолицем мучить-то?

Доу Цзинин мысленно фыркнул:

— Уже сказал — нет. Ещё раз вымолвишь глупость — вышвырну тебя вон.

— Ладно-ладно, шучу! — Дэн Кань поспешно отступил на шаг. — Ты не идёшь?

— Ухожу.

Дэн Кань пулей вылетел за ворота.

Голова всё ещё гудела, тело ныло.

Доу Цзинин оперся ладонью о лицо и, пошатываясь, опустился на скамью. Он жалел, что в порыве гнева наговорил Дэн Ми таких обидных слов, что теперь будто бы окончательно поссорился с ней и не знал, как загладить вину.

А ещё вспоминал ту историю, которую услышал…

В мире столько людей, которые не хотят отрекаться от своих корней, но с самого рождения лишены выбора и получают чужую судьбу.

Можно носить фамилию Ян, но это не сравнится с тем, чтобы родиться в знатной семье — не иметь права жить под своим настоящим именем, не знать радости быть рядом с родителями. Такую боль Доу Цзинин понимал лучше других. Поэтому, узнав правду, он утратил всякое основание ненавидеть или отвергать Яна Яна, чья судьба оказалась так похожа на его собственную.

Зимнее солнце светило ласково, но холода всё равно было больше.

«Двадцать с лишним лет прожил… и ничего не добился», — подумал Доу Цзинин, вспоминая Яна Яна. Его пальцы, холодные как лёд, сжались в кулак. Он чувствовал горечь: возможно, неудачи родителей передаются детям.

Его мать и отец-князь, вероятно, ни на миг в жизни не любили друг друга по-настоящему.

Доу Цзинин всегда думал, что будет иначе. Он клялся, что полюбит только одну девушку и сделает всё, чтобы она ответила ему взаимностью. Но он не предполагал, что эта девушка может безоговорочно полюбить другого мужчину. И тогда… что ему делать?

— Цзинин-гэ!

Дэн Кань, только что убежавший, уже возвращался, запыхавшись.

Доу Цзинин очнулся:

— Что случилось?

Дэн Кань отдышался и подошёл ближе:

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать. Чтобы ты не думал, будто дядя совсем тебя не ценит.

Доу Цзинин изумился:

— Что?

— Дядя, конечно, хорошо относится к этому Яну Яну, но… я всё равно больше тебя люблю.

Взгляд Доу Цзинина потемнел.

— Эй, не бей! Дай договорить!

— Говори три фразы.

— … — Дэн Кань быстро обвёл глазами округу и вдохнул. — Кроме того ящика, Дэн Ми из огня ещё спасла гуцинь — тот, что ты подарил ей на день рождения. Струны порвались, и она теперь по всему городу ищет подходящие.

Доу Цзинин замер, потом с горечью усмехнулся:

— И это доказывает, что она обо мне заботится?

— Да ты что! — Дэн Кань схватился за сердце, чувствуя себя преданным. — Дядя хоть и любит гуцинь, но к инструментам не привередлив. Император подарил ему гуцинь — разве тот хуже твоего? Почему же он не спасал тот, более ценный и удобный для игры? Всё просто: он спасал не гуцинь, а того, кто его подарил — то есть тебя!

Сердце Доу Цзинина вдруг наполнилось невыразимой радостью.

Дэн Кань даже не успел опомниться — перед ним никого не стало. Исчез и Доу Цзинин, и коробочка с мазью, которую он держал в руках.

Когда Доу Цзинин подбежал к резиденции Куньянцзюнь, у ворот царил хаос.

Слуги и стражники толпились вокруг кареты, помогая кому-то выйти.

Между людьми мелькнула хрупкая фигура в красном рукаве. Доу Цзинин похолодел и бросился вперёд.

Он подхватил идущую понуро девушку:

— А-ми, что случилось?

Дэн Ми вздрогнула от неожиданности.

— Доу… Доу Цзинин… — растрёпанная, с растрёпанными волосами, она прижимала окровавленную руку и, увидев его, дрожащим голосом произнесла его имя. В глазах стояли слёзы, страх ещё не ушёл, но, увидев Доу Цзинина, она вдруг почувствовала, что всё будет хорошо. — На базаре… на меня напали убийцы…

Доу Цзинин быстро огляделся, крепче прижал её к себе и мягко успокоил:

— Всё в порядке. Заходи в дом.

Слух о покушении на маркиза Вэйяна уже достиг резиденции. Куньянцзюнь и Дэн Ян встревоженно выбежали из внутреннего двора.

На базаре внезапно появились несколько чёрных убийц, решительно нацеленных на убийство пассажира кареты. Их удары были смертельно точны. Если бы стража не отреагировала мгновенно и не вступила в смертельную схватку, Дэн Ми не отделалась бы одной раной на руке — её бы просто изрубили насмерть.

Вспоминая ужас боя и льющуюся кровь, Дэн Ми не могла справиться с дрожью. Она бросилась к Куньянцзюнь и, не успев сказать ни слова, зарыдала:

— Мама…

Но никто не заметил, как в толпе слуг вдруг появилось чужое лицо.

Короткий клинок блеснул холодным светом и метнулся прямо в сердце Дэн Ми.

Произошло всё мгновенно. Дэн Ми застыла, даже не пытаясь увернуться. Лезвие уже почти коснулось её груди, когда чья-то рука крепко обхватила её плечи и резко отвела в сторону. Клинок просвистел мимо, но вонзился в руку того, кто её спас.

После нескольких уклонений Дэн Ми оказалась под защитой стражи рядом с Куньянцзюнь. Только тогда она пришла в себя и увидела, что Доу Цзинин сражается с убийцей, переодетым в слугу.

Куньянцзюнь чуть сердце не остановилось:

— А-ми, тебя не ранили?

Дэн Ми дрожащей головой отрицательно мотнула:

— Н-нет…

Она слышала, что Доу Цзинин с детства славится драками и силой, но впервые видела, как он сражается. Все говорили, что его движения изящны и быстры, но она считала это преувеличением. А теперь увидела: его удары точны, сбалансированы и полны силы — он явно не уступал убийце. Этот юноша, обладающий не только прекрасной внешностью, но и настоящим мастерством, действительно выделялся среди других знатных повес.

Пока Куньянцзюнь задумчиво наблюдала, Дэн Ми, всхлипывая, воскликнула:

— Мама, пусть ему помогут!

Внезапно Доу Цзинин начал проигрывать. Стража не решалась вмешаться, но убийца тоже уставал, и в его движениях появилась заминка. Куньянцзюнь немедленно приказала:

— Кроме охраны, все стражники — на помощь! Живым взять убийцу!

Слуги дружно бросились вперёд и наконец обезвредили преступника.

Доу Цзинин обернулся — и вдруг на колени рухнул.

Дэн Ян, увидев его побледневшее лицо и кровавую рану на руке, в ужасе закричала:

— Плохо! На клинке был яд!

Едва она договорила, Доу Цзинин потерял сознание. Убийца, вырвавшись из рук стражи, попытался убить Дэн Ми, но получил смертельный удар меча.

— Доу Цзинин! Доу Цзинин!

— Господин Доу?

Лицо Доу Цзинина побелело, на лбу выступили капли холодного пота. Он с трудом приоткрыл глаза и слабо улыбнулся Дэн Ми:

— Ничего… просто холодно стало… и устал… хочу немного поспать…

Его губы уже синели. Дэн Ми крепко обняла его, и слёзы одна за другой падали на его одежду:

— Доу Цзинин, ты выживешь! Держись, только не засыпай!

Глаза Доу Цзинина уже не слушались. Он слышал, как Куньянцзюнь велит срочно вызвать лекаря, но чувствовал, что не дождётся:

— А-ми, маленький бес…

Он смотрел на её лицо, сознание меркло, и вскоре он погрузился в бездонную тьму…

......

Тихие всхлипы.

Кто-то плакал рядом, не переставая.

Лежащий на ложе человек, несколько дней не приходивший в себя, слабо дрогнул ресницами и наконец с трудом открыл глаза.

— Цзинин-гэ! Цзинин-гэ, ты очнулся?

Первым перед глазами возникло заплаканное лицо Дэн Каня.

Доу Цзинин смотрел на него некоторое время, и в голосе прозвучало разочарование:

— Это ты?

Дэн Кань и плакал, и смеялся, вытирая слёзы:

— А кто же ещё? Мы в доме бабушки. Ты только дядю вспоминаешь. Он только что здесь был, но твоя мама так горько рыдала, что он отвёл её в гостевые покои отдохнуть.

— Моя мама? — Доу Цзинин, побывавший на краю смерти, ещё не до конца пришёл в себя. Он помолчал, потом тихо ответил: — А… моя мама.

— Твой отец тоже приходил. Доу Мяо и Доу Цзи тоже. Доу Мяо плакала без остановки — чем дольше ты не просыпался, тем громче рыдала. Отец не знал, что делать, и увёл детей домой.

В душе Доу Цзинина поднялась волна противоречивых чувств.

Дядя строг, но не потому, что не любит его — он лишь желает, чтобы племянник прожил спокойную жизнь. Мяо и Цзи ничего не знали о его прошлом и всегда считали его родным старшим братом, глубоко уважали и на него полагались.

Семья дяди всегда относилась к нему как к своему, но он упрямо стремился жить по собственной воле и причинял им одни тревоги.

Дэн Кань схватил его за руку:

— Цзинин-гэ, тебе больно где-нибудь?

Всё тело ныло, но Доу Цзинин улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

— Даже рана не болит?

— Не болит.

— Ну и слава богу. — Дэн Кань подумал и добавил: — Тебя спас Ян Ян. Если бы он вовремя не дал тебе пилюлю от всех ядов, ты бы, возможно, не дождался врача. Когда увидишь его, не забудь поблагодарить.

Сердце Доу Цзинина слегка сжалось.

http://bllate.org/book/3617/391799