Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 37

Из-за тревоги за Дэн Ми Доу Цзинину было не до размышлений и уж тем более не до болтовни Дэн Каня. Он сразу же направился в гостевые покои — и пришёл как раз в тот миг, когда увиденное заставило его замереть на пороге.

Дэн Ми поила лекарством какого-то мужчину.

И этот мужчина оказался ему знаком — более того, именно он был той самой занозой в сердце Доу Цзинина.

Цзинин вдруг почувствовал себя крайне неловко и оказался между двух огней: уйти — неловко, остаться — ещё хуже.

Дэн Ми обернулась и, заметив его, удивилась:

— Ты как сюда попал?

— Я… я услышал, что ночью в резиденции Куньянцзюнь случился пожар, — запинаясь, пробормотал Доу Цзинин и медленно подошёл ближе. Он косо взглянул на юношу, чья рука была привязана к груди и без движения висела в повязке, и с явным неудовольствием произнёс: — Некоторые ведь сами заявили: «Если пути разные, не стоит идти вместе». Почему же сегодня вновь сошлись судьбы?

Ян Ян молчал.

Дэн Ми изумилась. Она посмотрела на Ян Яна, затем нахмурилась и резко встала:

— Доу Цзинин, если не знаешь всей правды, лучше вообще молчи! Почему он здесь? Потому что прошлой ночью кто-то пытался убить меня, и если бы он не бросился мне на помощь, я бы уже была мертва!

Доу Цзинин онемел от изумления.

В этот самый момент Дэн Ян, услышав, что спаситель её сестры пришёл в себя, пришла проведать его — и её появление как нельзя кстати разрядило обстановку.

Дэн Ян была человеком мягким и доброжелательным. Вдовой с юных лет, она одна воспитывала сына и всегда относилась к окружающим с теплотой. Узнав, что Ян Ян спас Дэн Ми, и учитывая, что они почти ровесники, она невольно стала воспринимать его как младшего брата.

— Это лекарство нужно пить горячим, — сказала она, увидев, что в чаше Дэн Ми осталась ещё половина отвара.

С улыбкой Дэн Ян взяла чашу и, ничуть не церемонясь, сама поднесла её к губам Ян Яна, чтобы он допил.

Когда лекарство было выпито, Дэн Ян поставила чашу на стол и обратилась к Ян Яну:

— Мать сказала, что ты получил тяжёлые раны. Оставайся здесь и спокойно выздоравливай. Император, услышав о вчерашней ночи, прислал сотню гвардейцев «Юйлинь», так что те убийцы больше не посмеют явиться.

Слова Дэн Ян были совершенно безупречны — она ведь не знала, что Ян Ян как-то связан с теми убийцами.

Однако Дэн Ми и Ян Ян, прекрасно осведомлённые обо всём, каждый по-своему погрузились в печаль и промолчали.

Тем временем Дэн Кань принёс горячую воду.

Дэн Ми закатала рукава, наклонилась, выжала полотенце и стала осторожно вытирать лицо Ян Яну.

Ян Ян всё это время смотрел себе под ноги.

Доу Цзинин, наблюдая, как Дэн Ми заботливо ухаживает за другим, почувствовал острую боль в сердце и развернулся, чтобы уйти.

Дэн Ми сначала даже не заметила его ухода, но Дэн Кань, зоркий как всегда, подошёл и, потянув её за рукав, шепнул на ухо:

— Цзинин-гэ злится.

Дэн Ми опешила и посмотрела на брата.

— Он пришёл с самого утра, чтобы тебя навестить. Разве не стоит лично поблагодарить его?

Дэн Ян взяла у Дэн Ми полотенце и, улыбаясь, сказала:

— Я всё сделаю. Иди-ка проведай Доу-гунцзы. Ты слишком холодна с ним. Если кто-то искренне к тебе расположен, и ты должна отвечать ему тем же.

Дэн Ми снова взглянула на Ян Яна. Тот улыбнулся ей, и тогда она вышла из комнаты.

Доу Цзинин, подавленный, сначала неторопливо шёл по галерее, но, услышав, как Дэн Ми окликнула его, ускорил шаг.

Дэн Ми догнала его и преградила путь:

— Доу Цзинин, ты не выслушал…

— Я всё слышал, — перебил он, не дав ей договорить, и холодно добавил: — Просто не хочу отвечать.

Дэн Ми поняла, что слова благодарности теперь точно не выговорить. Она постояла немного, потом, смеясь сквозь злость, резко обернулась и пошла обратно.

Доу Цзинин не выдержал и, окликнув её вслед, спросил:

— Дэн Ми, он тебе так нравится?

Дэн Ми замерла.

— Что именно в нём тебе нравится?

— …

Доу Цзинин слышал, как она рассказывала о том человеке — просто старом знакомом, с которым они познакомились ещё в детстве.

С самого начала их пути были совершенно разными, и если бы не случай, они никогда бы не встретились.

С болью в сердце Доу Цзинин упрекнул её:

— Тебе было девять лет, а ты помнишь его до сих пор, не можешь забыть! Неужели ты так рано расцвела?

Даже будучи словами в гневе, это звучало крайне обидно.

«Во всём мире, пожалуй, нет человека глупее Доу Цзинина!» — мелькнуло в мыслях Дэн Ми.

Сердце её сжалось от боли, будто волны скорби накатывали одна за другой, без конца.

Дэн Ми задрожала от ярости, сжала кулаки и, обернувшись с вымученной улыбкой, нарочито вызывающе бросила:

— Да! Ты опоздал! Именно Ян Ян — причина, по которой я не люблю тебя! Доу Цзинин, можешь уходить и больше не приходи!

Вернувшись в гостевые покои, она увидела, как Дэн Ян и Дэн Кань как раз выходили.

— Все вон, — сказала Дэн Ян. — Пусть господин Ян отдохнёт.

Дэн Ми осталась стоять на месте.

Ян Ян заметил это и слегка улыбнулся:

— Мне пока не хочется спать. Пусть А-ми посидит со мной.

Так Дэн Ми осталась одна.

Она опустилась на стул рядом с ним, вся в унынии.

Ян Ян спросил:

— Что случилось? Поссорилась с Доу-гунцзы?

Дэн Ми покачала головой:

— Ссора — ерунда. Я больше не хочу его видеть.

Ян Ян не удержался и рассмеялся:

— Это, наверное, злость говорит.

— Ладно, не будем о нём, — сказала Дэн Ми. Вспоминать было слишком больно, и она постаралась отвлечься. Повернувшись к Ян Яну, она спросила: — А ты? Что теперь будешь делать? Я… я хочу, чтобы ты остался. Не возвращайся туда.

Ян Ян задумался, услышав её слова, и лишь через некоторое время тихо ответил:

— Нельзя не вернуться.

Дэн Ми всполошилась:

— Все говорят, что госпожа Си и тот самый «хозяин» тебя не пощадят! Зачем же возвращаться? Чтобы умереть? Останься в Лояне, в нашем доме! Я — маркиз Вэйян, моя мать — Куньянцзюнь. Мы сумеем тебя защитить!

— Ты не понимаешь. Судьба человека решается с самого рождения.

— Я не верю в судьбу и не позволю тебе верить!

Ян Ян посмотрел на неё и медленно сказал:

— Ты и я — разные люди.

— Никакой разницы нет! Жизнь и смерть — в наших руках. Если не хочешь умирать, найдёшь способ выжить! — Дэн Ми не принимала его пессимизма. — Ты думаешь, что я жива благодаря судьбе? Ничего подобного! Я жива, потому что ты вовремя пришёл и спас меня.

Ян Ян усмехнулся:

— Возможно. Но и это тоже было предопределено.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты спасла меня дважды. Такую милость не отблагодарить ничем, кроме как отдать жизнь, чтобы защитить А-ми.

…Отдать жизнь, чтобы защитить А-ми?

Дэн Ми потрясённо смотрела на него, глаза её дрожали, а под веками защипало от слёз:

— Это… ваш, людей из мира убийц, кодекс чести?

— Нет. Это лишь моё собственное желание.

Услышав эти слова, Дэн Ми стало ещё тяжелее на душе.

Помолчав под светом дня, она нахмурилась и тяжело вздохнула:

— В Лояне есть один человек, очень похожий на тебя. Сначала я подумала, что это ты. Но потом мне сказали, что это племянник великого министра Яна. Тогда я поняла: это не мог быть ты. Говорят, он учёный, вежливый и утончённый, особенно искусен в живописи. Я часто думала: если бы тебе дали такую же судьбу, ты непременно стал бы одним из самых выдающихся молодых людей среди столичной знати.

Губы Ян Яна дрогнули, но он промолчал.

— Возможно, ты прав. Судьба действительно решается с момента рождения.

— А-ми, я имел в виду… не совсем то, что ты думаешь.

Дэн Ми недоумённо посмотрела на него.

Ян Ян закрыл глаза и тихо произнёс:

— Ян Фу — мой брат-близнец. Мы родились в одной семье.

— …Что?

— Поэтому дело не в моменте рождения, а в том, что у каждого своя судьба.

Дэн Ми растерянно прошептала:

— Ян Ян-гэ, ты хочешь сказать…?

— Если хочешь, я расскажу тебе всю историю.

…

Это, поистине, очень старая история.

«Хозяин „Двенадцати ночей Чанъаня“ по фамилии Дунфан, как он сам утверждал, был двенадцатым в роду, поэтому все звали его Дунфан Шиэр. В юности он бежал из дома и стал наёмным убийцей. Позже он основал „Двенадцать ночей“ и требовал от своих людей того же: с момента принятия заказа до окончания двенадцатой ночи задание должно быть выполнено. Никто другой не обладал такой уверенностью, поэтому „Двенадцать ночей“ стали золотой маркой, и заказов всегда хватало.

Девятнадцать лет назад к ним пришла женщина. Она сказала, что хочет убить ребёнка, который вот-вот должен родиться в семье Янов в Лояне. Она оставила целый сундук золота и уехала, сказав, что вернётся в Чанъань через месяц. Если она не вернётся, Дунфан Шиэр должен убить младенца.

„Двенадцать ночей“ подкупили повитуху, и ребёнка сразу же вынесли из дома Янов. Но неожиданно оказалось, что госпожа Ян родила близнецов. Вскоре после этого, придя в себя от боли, она родила второго ребёнка — это был Ян Фу. А того, кого унесли, звали Ян Ян.

Через десять дней в Чанъань дошла весть о рождении близнецов. Дунфан Шиэр смутился: ситуация вышла за рамки ожиданий. Он уже размышлял, не послать ли людей за вторым ребёнком, когда пришла новость, что женщина погибла в Фэнтяне. Она больше не вернётся. Дунфан Шиэр обрадовался: теперь не нужно ничего усложнять. Он решил выполнить обещание и убить ребёнка.

В тот самый момент, когда он собирался задушить младенца, его остановила младшая сестра жены — госпожа Си. Её муж был убит врагами, а их ребёнок умер в полгода. Узнав всю историю, госпожа Си сказала Дунфан Шиэру: „Раз заказчица не вернётся, зачем убивать ребёнка? Он мне нравится — оставь его мне в сыновья“.

Дунфан Шиэр был упрямцем. Лишь после долгих уговоров он смягчился, но не до конца. „Пусть живёт, — сказал он, — но тому, кто должен был умереть, не полагается счастья. Он не станет твоим сыном. Когда вырастет, будет служить „Двенадцати ночам““.

Дунфан Шиэр дал ребёнку имя „Цилинь“, но госпоже Си оно не понравилось. Она сама назвала его „Ян Ян“. Она никогда не звала его Цилинем, поэтому я — единственный в „Двенадцати ночах“, у кого есть настоящее имя.

В детстве старшие товарищи подшучивали надо мной, мол, госпожа Си — моя мать. Я поверил, но боялся спросить и долгое время думал, что она не признаёт меня из-за каких-то особых причин. В одиннадцать лет она тайком рассказала мне правду. Только тогда я узнал, откуда я родом.

Узнав, кто мои родители, я много раз приходил в Лоян…

Семья Янов — потомственные учёные, служившие императору поколениями. Я карабкался на стену и заглядывал во двор: видел, как отец и мать уважительно относятся друг к другу — он высокий и благородный, она — изящная и достойная. А ещё был брат… В двенадцать лет он знал все классики, его талант сравнивали с Сун Юй, а стихи и эссе хвалили даже наставники императора. Я думал, что смогу вернуться и стать настоящим сыном рода Янов. Но когда я вновь пришёл к повитухе, она уже умерла…

Без неё никто не мог подтвердить, что я — сын семьи Янов. Мне было очень больно. Тогда госпожа Си сказала мне: „Даже если бы повитуха жила, семья Янов вряд ли приняла бы тебя — ведь твои руки уже в крови…“ С того дня я понял: я и Ян Фу — разные люди. Я никогда не смогу вернуться, потому что… никто не поверит этой истории».

Старая история была полна поворотов, но спустя девятнадцать лет уже никто не мог подтвердить её правдивость.

Дэн Ми сжала сердце от горя, но не хотела сдаваться:

— Если не попробуешь, откуда знать, получится ли вернуться?

За окном, в тишине, стоял Доу Цзинин и услышал лёгкий вздох из комнаты:

— Госпожа Си была права. Вся моя жизнь уже решена. Ничего не изменить… кроме как смертью.

На следующий день Дэн Кань, весь в гневе, прибежал в дом Доу, чтобы пожаловаться.

Как раз в это время Доу Цзинин проснулся после ночной пирушки и направлялся во двор. Увидев его, Дэн Кань просто плюхнулся на деревянную ступеньку у входа.

Солнце ярко светило, заливая двор светом.

http://bllate.org/book/3617/391798