Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 35

Дэн Ми оперлась на плечо Дэн Каня, вытянув шею так, что её голова оказалась чуть выше его:

— Не может быть! Разве ты не говорил, что он поссорился с моей матушкой? По её характеру — она не станет так легко прощать обидчика.

— Цзинин-гэ ушёл с пустыми руками, а бабушка всё же приняла подарок. Может, он просто угодил ей в самую точку.

— Ерунда! Матушка — не из тех, кто жертвует принципами ради подарков!

— Ты права, — согласился Дэн Кань, почесав подбородок и задумчиво добавив: — Но тогда я совсем запутался. Похоже, они помирились, однако… судя по выражению лица бабушки, гнев её ещё не утих окончательно.

Дэн Ми тяжело вздохнула:

— Гнев таится под спокойной поверхностью. Слушай меня внимательно: когда будешь рядом с бабушкой, следи за каждым словом. Если ты её рассердишь, я сама окажусь в беде и уж точно не стану тебя выручать.

— Ладно, понял.

— Тогда чего стоишь? Пора домой.

Она схватила его за воротник и потащила прочь. Дэн Кань завопил, спотыкаясь и пытаясь вырваться:

— Ай! Да перестань тащить! Дай хоть дорогу видеть!

Дэн Ми отпустила его и пошла вперёд, прижав ладонь к груди — с явным облегчением, будто только что избежала беды.

Поправляя помятую одежду, Дэн Кань искренне восхитился:

— Надо признать, Цзинин-гэ действительно удивителен.

Дэн Ми даже не взглянула на него.

— Разве ты не согласна? — Дэн Кань нагнал её и ухватил за рукав. — Такое сложное дело, а он уладил его без единой царапины! Бабушка даже не прикрикнула на тебя! Признайся честно — разве ты не восхищаешься им так же, как и я?

— Это он сам всё и натворил.

— Эх, не говори так…

Дэн Ми нахмурилась:

— Дэн Кань, не мог бы ты хоть немного рассуждать здраво? Стоит только упомянуть Доу Цзинина — и ты тут же теряешь всякое чувство справедливости, бежишь ему помогать и считаешь, что он всегда прав.

Дэн Кань обиженно, но честно ответил:

— У него лицо, от которого все без ума, да и поступает он честно и благородно. У меня просто нет причин спорить с ним…

Дэн Ми пнула его ногой:

— Неблагодарный мелкий негодяй! Доу Цзинин при всех оскорбил твоего дядюшку, а ты ещё называешь это «благородным поведением»?

Дэн Кань упрямо огрызнулся:

— Если тебе не нравится Цзинин-гэ, это ещё не значит, что он не может любить тебя!

Дэн Ми едва не задохнулась от возмущения:

— …Повтори-ка это ещё раз!

— Бабушка уже забыла обиду, а ты всё ещё держишь злобу? Да ты просто мелочная!

— С сегодняшнего дня можешь забыть о моих вещах. Ни одного листочка тебе больше не достанется.

— Дядюшка, не будь таким жестоким!

……

Этот инцидент, по мнению Дэн Ми, сошёл на нет — ведь куда важнее были волнения в резиденции Куньянцзюнь. Однако Куньянцзюнь даже не спросила её, что именно произошло на улице в тот день. Дэн Ми и сама понимала: раз Доу Цзинин лично явился, дополнительных расспросов не требовалось.

Тем временем слухи продолжали ходить по городу.

Говорили, будто Доу У пришёл в ярость и заставил Доу Цзинина три дня стоять на коленях в семейном храме.

Куньянцзюнь прямо не запрещала Дэн Ми общаться с Доу Цзинином, но предостерегла её: «Сама решай, где границы дозволенного».

Дэн Ми по-прежнему чувствовала, что Куньянцзюнь не доверяет этой ситуации.

Поэтому весь май и июнь, кроме посещений дворца, она почти не выходила из дома, усердно занимаясь чтением и игрой на цитре.

Обычно встретить Доу Цзинина было невозможно, но стоило ей появиться на званом обеде — он непременно оказывался там же.

Сначала Дэн Ми чувствовала неловкость, но гости неизменно усаживали их рядом, и со временем она привыкла.

За столом Дэн Ми всегда смотрела прямо перед собой, а Доу Цзинин, когда она была рядом, почти не отводил от неё глаз.

К сентябрю по всему столичному городу распространилась шутка: «Маркиз Вэйян — сердце и душа Доу Цзинина, а сам Доу Цзинин — ничто».

В этом сентябре Дэн Ми исполнилось шестнадцать лет.

Течение времени, казалось, ничем не отличалось от прежнего.

Однажды, перебирая вещи, она наткнулась на дно сундука — оттуда выпала прозрачная, как вода, нефритовая бирка.

Дэн Ми замерла, подняла её и вдруг вспомнила слова Доу Цзинина:

— Считай, что в день твоего рождения я подарил тебе ещё один подарок.

Тогда он уже всё знал.

Значит, эта нефритовая бирка… изначально предназначалась ей в подарок, просто не было подходящего случая.

Цзинин тогда даже спросил её возраст — наверняка хотел компенсировать упущенное и преподнести бирку в честь цзицзи.

Дэн Ми ощутила горькое разочарование.

Во второй половине дня Дэн Кань, поругавшись дома и сбежавший из дому, радостно примчался в резиденцию Куньянцзюнь, чтобы занять у Дэн Ми денег.

Дэн Ми знала: одолжив ему раз, не увидит ни монетки обратно. Но он был её единственным родным племянником — кого ещё жаловать, как не его? Поэтому каждый раз она охотно давала ему в долг.

— Сколько нужно?

— Сто лянов хватит.

— У меня сто двадцать. Двадцать сверху — за ответ на один вопрос.

Дэн Кань покрутил глазами и покачал головой:

— Двадцать — мало. Добавь.

Дэн Ми тут же вырвала кошелёк:

— Вон отсюда!

Увидев, что ускользает долгожданная сумма, Дэн Кань молниеносно схватил кошель и выкрикнул:

— Я очень занят! Можешь задать только один вопрос!

Она спросила, знает ли он день рождения Доу Цзинина. Дэн Кань ответил: двадцать восьмое октября. Она спросила, какие у него предпочтения. Дэн Кань не знал.

Дэн Ми разозлилась:

— Вы же так дружны! Как ты можешь не знать, что ему нравится?

— Честно, не обращал внимания.

— Ты… ты меня просто выводишь из себя!

— Ага! Ты вдруг спрашиваешь — неужели хочешь подарить Цзинин-гэ что-то особенное?

— Не твоё дело!

— Ладно, ладно, не такая уж это тайна, — проворчал Дэн Кань. — Я правда не знаю. Если хочешь узнать — спроси у самого Цзинин-гэ. Он же тебя обожает, наверняка всё расскажет.

Дэн Ми покраснела от злости и схватила медную шкатулку с письменного стола.

— Ай!

Шкатулка с грохотом упала у ног Дэн Каня. Тот подскочил, но не был глупцом — поняв, что перегнул палку, он тут же сунул кошёлек за пазуху и пустился наутёк.

Сыновья знатных фамилий любили собираться вместе, и компании у них всегда были одни и те же.

В конце сентября у Ван Мао родился брат. Ван Мао, у которого и так было множество сестёр и которого это порядком утомляло, был в восторге. Хотя дома уже готовили праздничный банкет, Ван Мао не удержался и сам устроил пир для своих товарищей по обычным сборищам. Среди приглашённых были и Дэн Ми, и Доу Цзинин.

В тот день собралось много народу, все веселились и смеялись от души.

Неизвестно почему, кто-то вновь вспомнил ту самую городскую шутку и заговорил о том, что в день рождения Дэн Ми Доу Цзинин подарил ей цитру, за которую заплатил огромную сумму известному мастеру. Говорили, что ради этой цитры он приставал к мастеру больше года, прежде чем тот согласился продать.

Дэн Ми сначала удивилась, а потом снова удивилась — настолько, что не могла вымолвить ни слова.

Гости снова зашумели и принялись поддразнивать их.

Наконец Дэн Ми пришла в себя и робко спросила:

— Но ведь эту цитру… купили в павильоне Ийцай, разве нет?

Сидевший напротив Фу Лэ рассмеялся:

— В Ийцай могла ли быть такая цитра? Я сразу говорил — не похоже.

Доу Цзинин молча пил вино, будто речь шла не о нём.

— Ах, маркиз Вэйян — сердце и душа Доу Цзинина, а сам Доу Цзинин — ничто.

Кто-то вновь повторил эту фразу с сокрушённым вздохом.

……А сам Доу Цзинин — ничто.

Услышав эти слова, Дэн Ми почувствовала внезапную горечь в сердце.

Когда пиршество закончилось, стемнело. Большинство гостей были пьяны до беспамятства, даже Дэн Кань валялся как мешок — жив только дыханием.

Дэн Ми села в карету и велела кучеру ехать сначала в дом Биуянского хоу. Кучер только кивнул, как вдруг кто-то откинул занавеску и влез внутрь:

— У Фу Лэ сломалась карета. Мы приехали вместе, а он уехал с Ван Мао. Не сочти за труд — подвези меня до дома.

Видимо, Куньянцзюнь что-то наказала, потому кучер, увидев молодого господина из рода Доу, замер и робко спросил снизу:

— Молодой господин?

Дэн Ми посмотрела на Доу Цзинина, сердце её заколотилось, и спустя долгую паузу она выдавила:

— …В дом Доу.

Дэн Кань спал мёртвым сном, в карете остались только Дэн Ми и Доу Цзинин, и тишина между ними становилась всё тяжелее.

До двадцать восьмого октября оставался всего месяц, и Дэн Ми решила воспользоваться моментом, чтобы подарить ему достойный ответный подарок. Она нарушила молчание:

— Есть ли что-нибудь, что тебе особенно нравится? Я хочу подарить тебе.

Доу Цзинин сидел у окна, неподвижный и молчаливый.

Дэн Ми подумала, что он не расслышал — ведь голос её был тихим. Она повторила громче:

— Дело в том, что я слышала — в следующем месяце…

— Мне можно подарить всё, что угодно? — Доу Цзинин повернулся к ней.

Он услышал.

Конечно услышал — в такой тишине разве можно не расслышать?

Дэн Ми серьёзно кивнула:

— Да. Всё, что я смогу достать.

— Мне нравишься ты. Кроме тебя, мне ничего не нужно.

— …

— Ты согласна отдать себя мне?

Дэн Ми покраснела от злости и стыда, но промолчала.

Доу Цзинин приблизился и мягко произнёс:

— Я говорю всерьёз.

Чем ближе становилось его чистое, ясное дыхание, тем сильнее она чувствовала давление, и сердце её билось, будто испуганный олень.

Дэн Ми долго молчала, опустив голову.

Доу Цзинин смотрел на её изящный профиль в темноте, и, охмелев от вина и чувств, не выдержал —

Лёгкий шелест ткани, и спина Дэн Ми ощутила холод каретной стенки. Она в ужасе уставилась на прижавшегося к ней Доу Цзинина.

Хуже всего было то, что он схватил её за обе руки.

Дэн Ми судорожно зажмурилась, отвернулась и тихо выкрикнула:

— Доу Цзинин!

— Что?

Слава небесам, он остановился.

Но расстояние между ними стало таким малым, что, поверни Дэн Ми голову, её нос коснулся бы его.

«Чёрт возьми… Почему Дэн Кань именно сейчас должен спать, как мёртвый!»

Сердце Дэн Ми готово было выскочить из груди:

— Ты… лучше немедленно отпусти меня, иначе я закричу!

Доу Цзинин тихо рассмеялся и ещё крепче сжал её запястья:

— Думаешь, мне страшно?

— …

На лбу Дэн Ми выступил холодный пот.

Она с трудом сглотнула, сердце колотилось в груди:

— Что ты хочешь?

— Поцеловать тебя.

— …!

— Не отвечаешь? Значит, согласна.

Дэн Ми молчала, но не собиралась сдаваться. В тот миг, когда Доу Цзинин наклонился к ней, она вырвала одну руку и крепко прикрыла рот и половину лица.

Пока он растерялся, она вырвала и вторую руку.

Но тут же её шею коснулась тёплая ладонь.

В глазах Доу Цзинина вспыхнул туман желания, и он прошептал:

— Я говорю правду. Больше всего на свете я хочу тебя.

Белоснежная кожа Дэн Ми от шеи до ушей и до кончиков пальцев мгновенно вспыхнула румянцем.

«Как же так бывает — на свете существует такой наглец, как Доу Цзинин!»

Одной рукой она прикрывала лицо, другой упиралась ему в грудь и сквозь зубы процедила:

— …Мечтай!

……

Позже, двадцать восьмого октября, Дэн Ми подарила Доу Цзинину пару изысканных хрустальных кубков.

Увидев подарок, Дэн Кань обиделся и стал ворчать, что дядюшка относится к нему хуже, чем к другим. Дэн Ми не обратила внимания, и в итоге Фу Лэ уладил ссору.

Фу Лэ сказал Дэн Каню:

— Это взаимный обмен вежливостями. Подумай сам: разве подарок Цзинина твоему дядюшке — та цитра — не бесценен?

Дэн Кань прозрел и успокоился.

«Взаимный обмен вежливостями» — так думали все, включая самого Доу Цзинина.

http://bllate.org/book/3617/391796