Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 29

Небо постепенно темнело. Главный управляющий Чжао, опасаясь обидеть важного гостя из столицы, прервал их непринуждённую беседу и велел тётушке Гуй с женой Чжуцзы заняться ужином.

Дворец князя, хоть и обветшал, но две прибранные комнаты оказались светлыми и тихими.

Они располагались напротив друг друга, по разные стороны пруда с лотосами. Моста не было, и хотя расстояние казалось небольшим, чтобы дойти от одной комнаты до другой, приходилось обходить по галерее и делать несколько поворотов — совсем не близко.

Такое расположение, спокойное и свободное от лишних хлопот, пришлось Дэн Ми по душе.

На поверхности пруда распустились нежные молодые листья лотоса — необычайно милые. Под ними, казалось, плавали крупные рыбы.

Когда Чжуцзы пришёл звать на ужин, Дэн Ми специально спросила:

— Чжуцзы, в пруду есть рыбы?

Лицо Чжуцзы расплылось в улыбке — он был явно в прекрасном настроении — и, размахивая руками, ответил:

— Конечно, есть! Да ещё какие большие! Наш князь раньше очень любил чёрных карпов, так что в этом пруду почти одни карпы. Сейчас темно, плохо видно, но завтра сами убедитесь — эти рыбы вас напугают! Прямо как одержимые!

Ужин приготовили с большой заботой, но главный управляющий Чжао всё равно не переставал извиняться: мол, всё слишком просто, да и вина не успели принести.

— Всё отлично, — сказал Доу Цзинин. — Благодарю вас за труды.

Дэн Ми кивнула в знак согласия:

— Да, мы не привереды…

Она вдруг запнулась, взглянула на Доу Цзинина, который уже взял рисовую миску, и лишь теперь её тревога улеглась. Она продолжила:

— Вино нам не нужно. Впредь вы ешьте то же, что и мы — не стоит слишком утруждать себя.

В ту ночь, уставшая после дневного пути, Дэн Ми быстро заснула.

Под утро за окном поднялся ветер, зашелестев листьями, и шум этот не стихал до самого рассвета.

Проснувшись на следующее утро, она узнала, что за домом вообще нет деревьев — весь шум был от дождя, который снова пошёл.

За завтраком Доу Цзинина нигде не было видно.

Дэн Ми окликнула Чжуцзы:

— Чжуцзы, пожалуйста, позови господина Доу на завтрак.

— Господин Доу? — удивился тот. — Он ещё с утра ушёл.

— Что? — изумилась Дэн Ми.

Чжуцзы задумался:

— Сказал, мол, пойдёт осмотреть окрестности.

Дэн Ми взглянула на моросящий дождь за окном и подумала: «В такую погоду гулять? Доу Цзинин, ты что, больной?»

Он гулял до самого полудня и вернулся мокрым до нитки.

Доу Цзинин не сказал, где был, и весь выглядел подавленным, почти не разговаривал.

На второй день, когда шёл мелкий дождик, Доу Цзинин, кроме приёмов пищи, всё время сидел взаперти в своей комнате.

На третий день небо затянуло тучами, и Доу Цзинин ушёл рано утром, вернувшись лишь под вечер с сильным запахом вина.

Тогда Дэн Ми окончательно поняла, что дело неладно.

На четвёртый день она встала рано, но Доу Цзинин оказался ещё раньше на ногах и уже ушёл.

Дэн Ми поймала Чжуцзы:

— Чжуцзы, ты не знаешь, куда пошёл господин Доу?

Тот покачал головой:

— Не знаю.

В этот момент по галерее подошла жена Чжуцзы и передала Дэн Ми письмо, попутно жалуясь мужу:

— Моя память совсем никуда! Это письмо пришло несколько дней назад вместе с тем, что предназначалось господину Доу. Я тогда вручила ему его письмо, а письмо маркизу Вэйяну забыла.

Чжуцзы в ужасе воскликнул:

— Только бы не помешать важным делам господина!

Письмо было от Дэн Каня. В нём не было ничего особенного — просто спрашивал, как дела, и извинялся. Всё мелочи, ничего срочного.

Дэн Ми вдруг замерла и спросила жену Чжуцзы:

— Ты сказала, Доу Цзинин получил письмо несколько дней назад? В какой именно день?

— В тот же день, когда вы приехали, — чётко вспомнила та.

— В день дождя? Он сразу после получения письма ушёл?

— Да.

Дэн Ми почувствовала странность. Неужели письмо из семьи Доу?

«Неужели отец Доу Цзинина, тот самый строгий ланчжунь, прислал письмо?» — подумала она и тут же побежала из дворца на поиски Доу Цзинина, даже не доешь завтрак.

— Может, ланчжунь Доу в письме его отчитал?

— Но даже если что-то не так, всё равно ведь семья!

— Неужели Доу Цзинин мрачнеет из-за семейных дел и не может справиться с горем?

Мелкий дождь промочил её одежду.

Дэн Ми спрашивала прохожих, не видели ли они высокого, очень красивого юношу.

Многие отвечали, что видели, и охотно указывали дорогу.

Но, переходя от места к месту, она так и не находила его.

Незаметно дождь усилился, и к полудню небо потемнело, будто наступила ночь.

Дэн Ми стояла под навесом, укрываясь от дождя.

Из таверны вышел мальчик-слуга, чтобы вылить воду, и, увидев её, удивился:

— Вы ведь та самая госпожа, что утром расспрашивала о том молодом господине?

Дэн Ми смущённо кивнула:

— Да, благодарю, что помните.

— Ну, я же слуга! — пошутил мальчик. — Другого не умею, а лица запоминать — запросто. Заходите, госпожа, подождите здесь, пока дождь не прекратится.

Дэн Ми поблагодарила и вошла в таверну.

Хозяин, услышав историю, достал из-под прилавка мужской верхний халат и протянул ей:

— Раз вы знакомы с тем господином, отдайте ему, пожалуйста, эту одежду. Он вчера здесь пил и оставил её.

Дэн Ми удивлённо взяла халат и, опустив глаза, узнала вещь Доу Цзинина.

Хозяин добавил:

— Простите за дерзость, госпожа, но вино — не лучшее лекарство. Слуги говорят, он утром снова пришёл и унёс с собой две кувшины. Такой молодой, такой красивый парень — какие проблемы не решить? Пьянство лишь усугубляет горе. Постарайтесь поговорить с ним.

Дэн Ми улыбнулась:

— Благодарю за совет.

Дождь не утихал.

В таверну заходили редкие посетители.

Дэн Ми стало клонить в сон, и она, положив голову на стол у окна, задремала.

Ей приснилось: ясный солнечный день, шумная улица, навстречу несётся взбесившийся конь. Она в ужасе отскакивает и падает на землю. Поднимает глаза — перед ней стоит юноша несказанной красоты и мягко улыбается:

— Я Доу Цзинин.

…Доу Цзинин.

Не успела она ничего сказать, как пейзаж внезапно сменился. Она по-прежнему сидит на земле, вокруг гремят гонги и барабаны, толпа проходит мимо. Вдруг подбегает Дэн Кань, хлопает её по плечу и радостно говорит:

— Дядя, Цзинин-гэ женится на принцессе Иян! Не пойдёшь посмотреть?

Женится на принцессе? Как такое возможно? Ведь он сам говорил, что не любит…

Среди шума дождя она каким-то образом оказалась в старом храме. Он стоял в свадебном одеянии, с невинным видом произнёс: «То, что упало в огонь, должно рассердить тебя», — и бросился в пламя.

Сердце Дэн Ми сжалось от ужаса, и она резко проснулась.

Огонь… Огромный огонь… Он, словно мотылёк, рухнул в безбрежное пламя.

Проснувшись в полном смятении, она отчётливо помнила сон, будто всё это произошло наяву мгновение назад.

— Доу Цзинин… Доу Цзинин…

Дэн Ми в оцепенении смотрела на халат в своих руках.

Что происходит? Что всё это значит?

Почему сейчас её сердце полностью занято им?

От одной мысли о том, как Дэн Кань сказал во сне: «Цзинин-гэ женится на принцессе Иян», — её сердце сжималось от боли, будто его пронзали ножом.

Во сне Доу Цзинин в конце концов бросился в огонь.

Она проснулась от ощущения полного отчаяния, будто рушился весь мир.

Как будто она вдруг осознала что-то важное…

— «Когда встречаешь того, кого любишь, что ты можешь сделать?»

Теперь она поняла смысл этих слов — и внезапно испугалась.

Из страха она заказала много вина.

Но, как и сказал хозяин таверны, пьянство лишь усиливало горе.

Осознав, что её сердце давно занято Доу Цзинином, всё стало невероятно сложно.

Когда она вышла из таверны с халатом, дождь не прекращался, моросил мелко и настойчиво.

Дэн Ми, потерянная и подавленная, шла по весеннему дождю.

Небо медленно темнело, и вдали уже виднелись изогнутые крыши старого княжеского дворца.

Он наверняка давно вернулся и, возможно, ждёт её к ужину.

Дэн Ми остановилась под дождём и не смогла сдержать слёз.

Она не понимала, почему её жизнь устроена именно так.

«Младший брат императрицы»… «Сын рода Дэн»… «Маркиз Вэйян с десятью тысячами домохозяйств в уделе»…

Впервые она по-настоящему узнала, что значит «разрываться от горя».

Всё сердце, из-за боли, будто раскололось на части, но даже разбитое, оно не становилось легче ни на миг.

Дэн Ми думала, что холодный дождь приведёт её в чувство.

Когда дождь усилился, она одна на коленях упала на землю, опустив голову, позволяя дождю и слезам стекать по лицу.

Видимо, стемнело, и, не дождавшись её возвращения, из ворот дворца вышел человек.

Высокий, с зонтом, с тревогой на лице.

Быстрые шаги приблизились.

— А-ми?! — в панике закричал он, бросился к ней и, не обращая внимания на грязь, опустился на колени, поддерживая её мокрую до нитки фигуру. — Что случилось? Почему ты здесь?

Дэн Ми ошеломлённо смотрела на него, сердце ныло, и она покачала головой:

— Ничего… Просто забыла зонт.

Доу Цзинин заметил покрасневшие глаза, хотел что-то сказать, но промолчал.

Вечерний ветер свистел пронзительно, дождь лил без конца.

Но разговоры на коленях под дождём были невозможны.

Вернувшись во дворец, тётушка Гуй тут же приказала нагреть много горячей воды. Все, как и она, подумали, что Дэн Ми упала и поранилась, и даже послали Чжуцзы помочь с купанием, но Доу Цзинин остановил его у двери.

— Маркиз Вэйян не ушибся, — сказал он.

Люди, наконец, успокоились.

Однако на следующий день маркиз Вэйян слёг с болезнью.

Больной маркиз не желал никого видеть и требовал, чтобы все лекарства и еду подавал лично Доу Цзинин.

Погода постепенно налаживалась.

Доу Цзинин вошёл с чашей лекарства и быстро закрыл дверь, чтобы не пустить сквозняк.

Болезнь изрядно измотала Дэн Ми — она похудела и выглядела измождённой.

Доу Цзинин смотрел, как она пьёт лекарство, и, хоть сердце его разрывалось от жалости, всё же не удержался:

— Малышка, радуешься, что взял меня с собой?

Дэн Ми бросила на него взгляд и вдруг заметила, что он носит тот самый халат, который она принесла из таверны. От неожиданности она закашлялась, и лекарство выплеснулось ей на руку.

Доу Цзинин поспешно отставил чашу и подал ей полотенце.

Дэн Ми прикрыла рот полотенцем, нахмурилась и с досадой сказала:

— Если бы не ты, я бы не заболела ни с того ни с сего.

— Может, лекарство слишком горькое? — Доу Цзинин с тревогой смотрел на чашу. — Но пить надо… Хочешь, сбегаю за мёдом?

— Не надо, — раздражённо перебила Дэн Ми, вырвала у него чашу, одним глотком допила остатки и сунула обратно. — Уходи, мне спать хочется.

Едва успев обменяться парой фраз, он оказался за дверью.

Доу Цзинин был совершенно озадачен.

Большая часть Цинхэского княжеского дворца давно пришла в запустение, но даже в заброшенных местах некогда были прекрасные виды. Например, во дворе, заросшем сорняками, росло высокое дерево китайской яблони, усыпанное пышными цветами.

Доу Цзинин сорвал ветку с цветами и радостно побежал показать Дэн Ми.

Она проснулась ото сна раздражённая.

— Ну же, скажи, разве не красиво?

— …

— Так красиво, что слова пропали?

— …

Больная Дэн Ми не собрала волосы — чёрные пряди свободно рассыпались по плечам.

Доу Цзинин смотрел на неё, и сердце его забилось чаще.

Дэн Ми скрипнула зубами, собираясь сказать: «Доу Цзинин, лучше исчезни с глаз моих!»

Но не успела она открыть рот, как он наклонился и поправил ей прядь у виска.

— Эй, что ты делаешь!

— Не двигайся.

В следующее мгновение нежный цветок китайской яблони оказался заколот в её волосы у уха.

Лицо Дэн Ми покраснело.

Доу Цзинин с любовью разглядывал её и улыбнулся:

— Ты гораздо красивее, когда девушка.

Дэн Ми вспыхнула от стыда и гнева, сорвала цветок и бросила в него:

— Доу Цзинин! Тебе уже двадцать лет, не мог бы ты перестать быть таким легкомысленным?

http://bllate.org/book/3617/391790