Готовый перевод Unaware the Imperial Uncle Is a Lady / Не зная, что государев дядя — девушка: Глава 24

Но Дэн Ми сейчас ела без аппетита и совершенно не ощущала вкуса паровой свежей рыбы…

Прошло уже несколько дней, а она так и не переступала порога дома.

Сидя в своей комнате, Дэн Ми, опершись на ладонь, листала книги, когда в дверь дважды постучали.

— Опять маменька прислала суп.

Она лениво отозвалась, даже не поднимая глаз:

— Сейчас не хочу пить. Поставь рядом.

— Пить что?

Голос принадлежал Доу Цзининю.

Дэн Ми в изумлении подняла глаза к двери:

— Это ты?

Доу Цзининь вошёл, улыбаясь:

— Раз ты сама не идёшь ко мне, разве мне нельзя навестить тебя?

Увидев его врождённо обаятельное лицо — такое, что могло бы покорить любое сердце, — Дэн Ми невольно нахмурилась и нарочито язвительно сказала:

— Какое счастье для меня — удостоиться визита будущего жениха принцессы! Господин Доу, разве вам не следует усерднее готовиться к свадьбе? Хотя, конечно, всё для брака с принцессой устроит императорский двор, но всё же нельзя быть слишком беспечным — а то принцесса рассердится.

Доу Цзининь растерялся:

— Женихом принцессы? Кто это?

— Да тот, кто стоит прямо передо мной.

— Я? — Доу Цзининь на миг замер, а затем рассмеялся. — Ты, что ли, шутишь? Как я могу жениться на принцессе?

— В тот день на втором этаже «Сяосяньгуаня» я своими глазами видела, как ты и принцесса Иян…

Она не договорила.

— А впрочем, какое мне дело до того, обнимались вы или нет?

Доу Цзининь вдруг всё понял:

— Теперь ясно! Вот почему Дэн Кань пришёл ко мне и наговорил всякой чепухи. Значит, вы тогда были неподалёку! Ты, наверное, тоже хочешь сказать, будто я обнимал Иян? Да это же полная несправедливость! Я лишь чётко объяснил ей всё, сказал, что у меня уже есть возлюбленная. А она вдруг бросилась мне в объятия и заплакала. Я хотел отстранить её, но она так горько рыдала, что я сжалился и лишь слегка похлопал её по плечу, чтобы утешить. Не думал, что из-за этого вы все так недоразумели.

Дэн Ми внимательно выслушала его и вдруг уловила одну фразу:

— У тебя есть возлюбленная?

Доу Цзининь прищурил свои длинные глаза:

— Хочешь знать, кто она?

Сердце Дэн Ми сжалось, и она поспешно замотала головой:

— Нет! Совсем не хочу знать!

Улыбка Доу Цзининя стала неожиданно сладкой:

— Рано или поздно ты всё равно узнаешь. А пока пойдём со мной в одно место?

— Куда?

— Придёшь — узнаешь.

— Не скажешь — не пойду.

Доу Цзининь вздохнул и честно ответил:

— В павильон «Сунчжу».

Дэн Ми тут же громко отрезала:

— Ни за что!

— Ты ещё не отдала мне долг за услугу. Сходи со мной — и мы в расчёте.

— …Нет, выбери что-нибудь другое.

— Да я же не веду тебя туда ради чего-то дурного, — обиженно протянул Доу Цзининь. — В «Сунчжу» живёт девушка по имени Юньнян, она превосходно играет на цине. Недавно она сочинила новую мелодию. Говорят: «Истинного ценителя найти трудно». Хорошая музыка заслуживает достойного слушателя. Если её сначала услышат лишь грубияны, пьяницы и развратники, разве это не будет кощунством? Я слышал, ты отлично разбираешься в цине. Однажды, когда Юньнян исполняла «Феникс ищет фениксшу», к её окну слетелись птицы, чтобы послушать. Такой мастер циня — разве тебе не хочется с ней познакомиться?

Музыка, от которой слетаются птицы?

Дэн Ми усомнилась, но всё же заинтересовалась.

Обманув Госпожу Чанъаня под каким-то предлогом, Доу Цзининь вывел Дэн Ми из дома и повёл в павильон «Сунчжу».

Юньнян как раз приводила себя в порядок, и служанка попросила их немного подождать.

Поднимаясь по лестнице, Дэн Ми вдруг остановилась и, глядя вниз на гостей, обнимающих девушек, покачала головой:

— В этом павильоне «Сунчжу» всегда столько народу.

Доу Цзининь тоже бросил взгляд вниз и ответил:

— Конечно! Здесь ведь так свободно — делай что хочешь. Все девушки словно небесные феи, и каждая старается угодить своим гостям. Это куда приятнее, чем жить с женой под одной крышей.

— Свободно? Приятно?

— Разве нет? Многие мужчины узнают, как выглядит их жена и какой у неё характер, лишь после свадьбы. Если не подходит — всё равно приходится терпеть всю жизнь. Кто же не любит красоту? Если дома всё идёт наперекосяк, то прийти сюда за радостью — совершенно естественно.

Дэн Ми стало неприятно от его слов. Она мысленно возмутилась: «В этом мире только женщины несчастны», — и нахмурилась.

Заметив это, Доу Цзининь наклонился ближе и тихо, с улыбкой произнёс:

— Я не такой, как эти мужчины. Я женюсь лишь раз в жизни и буду любить только одну.

Дэн Ми косо взглянула на него и с сарказмом бросила:

— О? И где же ты сейчас находишься?

Доу Цзининь не ожидал такого вопроса. Он замер, смущённо пробормотал:

— Я… я ведь ещё не женился! Да и вообще, я не для этого сюда прихожу… Честно, я лишь пью вино и слушаю музыку, никогда здесь не ночевал.

— А что насчёт Юньнян? По тому, как к тебе обращалась служанка, вы, похоже, очень близки?

— О, Юньнян… Мы с ней…

Не договорив, он замолчал — в этот момент появилась служанка:

— Господин Доу, моя госпожа сейчас подойдёт. Вино, чай и угощения уже приготовлены. Прошу вас и молодого господина немного подождать в покоях.

Дэн Ми думала, что «Юньнян» окажется такой же, как и другие девушки в этом месте — изнеженной, кокетливой, пестро одетой и обильно украшенной. Но когда та вошла, оказалось совсем иначе: её кожа была белее снега, черты лица — прекрасны, как цветущая персиковая ветвь. Однако она не любила пёстрых одежд и множества украшений. На ней было лишь простое платье из зелёного шёлка, а в чёрных, как ночь, волосах — всего две золотые шпильки с красными нефритовыми вставками. Вся её внешность была сдержанной, изящной и благородной, словно у настоящей благородной девушки.

Юньнян вошла и грациозно поклонилась:

— Прошу прощения за то, что заставила вас ждать, господа.

Она была лишена кокетства, а её голос звучал чисто и приятно.

С первого взгляда Дэн Ми почувствовала к ней расположение.

Главное — в этом доме разврата девушка действительно обладала выдающимся мастерством игры на цине. Её композиция «Мелодия бамбуковой рощи» была глубокой, спокойной и изысканной. Закрыв глаза, можно было почувствовать себя в бескрайнем бамбуковом лесу, где слышен журчащий ручей, будто звенящие нефритовые подвески. Прекрасно!

Когда мелодия закончилась, Дэн Ми с восторгом захлопала в ладоши:

— Юньнян, вы — редчайшая изящная и тонкая натура! Я никогда не слышала такой прекрасной игры на цине.

Юньнян скромно ответила:

— Вы слишком добры, молодой господин.

Как говорится, при встрече с единомышленником и тысяча кубков вина покажется мало.

Дэн Ми, изначально не собиравшаяся пить, теперь, очарованная музыкой, не могла отказаться от вина, которое поднесла Юньнян.

Бокал за бокалом — хотя вино и было лёгким, она выпила немало.

Доу Цзининь тем временем сидел в стороне и выглядел немного одиноко.

Юньнян наполнила кубок и, поднимаясь, сказала:

— Похоже, я совсем забыла о господине Доу.

Внезапно её подол зацепился за что, она пошатнулась и пролила всё вино на Дэн Ми.

Доу Цзининь уже собрался вскочить с тревогой, но Юньнян незаметно покачала ему головой. Он сразу понял, что всё было задумано, и снова спокойно сел.

— Ах, какая я неуклюжая! Прошу простить меня, молодой господин!

Юньнян то и дело извинялась, одновременно вытирая винные пятна на одежде Дэн Ми платком.

Дэн Ми всё больше чувствовала, что руки Юньнян ведут себя странно: они не просто вытирали, а скользили по её спине и талии. А когда Юньнян повернулась, чтобы вытереть плечо, её тонкие, белые пальцы скользнули вниз по груди Дэн Ми. Та в ужасе отстранилась:

— Н-нет! Ничего страшного! Оставь, всё само высохнет!

Юньнян прильнула к её плечу, игриво улыбаясь:

— Говорят, в доме молодого господина строгие нравы. Если на одежде окажутся пятна от вина, разве родители не станут спрашивать? Лучше пройдите со мной в соседнюю комнату, снимите одежду — слуги сейчас постирают и просушат её…

Прекрасная девушка дышала ей в ухо, её дыхание было нежным, словно аромат орхидиды.

На лбу Дэн Ми выступил холодный пот.

Голос Юньнян стал тише, почти шёпотом:

— Если молодой господин не сочтёт меня недостойной… я готова разделить с вами ложе.

Услышав последние четыре слова, Дэн Ми вспыхнула и в ужасе оттолкнула Юньнян.

Та упала на пол, а Дэн Ми в гневе вскочила и выбежала из комнаты.

Доу Цзининь на миг опешил, но тут же бросился вслед.

— Господин Доу!

Но Юньнян не смогла удержать убегающего юношу.

Поднявшись, она поправила причёску и, улыбаясь себе, тихо проговорила:

— В этом мире всё-таки много любви.

— Ами!

Доу Цзининь на лестнице настиг Дэн Ми и схватил её за руку. Дэн Ми, всё ещё кипя от стыда и гнева, резко обернулась и дала ему пощёчину.

Доу Цзининь ошеломлённо замер.

Дэн Ми быстро вышла из павильона «Сунчжу». На улице было шумно и людно, но она всё ещё была вне себя от ярости и яростно отряхивала одежду, будто пытаясь сбросить с неё запах вина и духов из этого дома:

— Говорил, что приходишь сюда только пить вино и слушать музыку? Враки! И ещё расхваливал эту «изящную и благородную» Юньнян… Я просто ошиблась в ней! Проклятый Доу Цзининь! По одному его лицу видно, что он нечист на руку! Целыми днями крутится вокруг женщин, ещё и врёт направо и налево! Теперь осмелился обмануть даже меня, хоу Босян! Какая наглость!

— Эй, молодой господин хоу, кого это ты называешь наглецом?

По тону голоса она сразу поняла, кто это.

Дэн Ми остановилась и обернулась. По улице в роскошных одеждах важно расхаживал Фэнсюань. Она нахмурилась и уже собиралась грубо ответить: «Не твоё дело!», но тут подоспел Доу Цзининь.

Доу Цзининь слегка запыхался:

— Ами, ты так быстро ушла.

Дэн Ми холодно ответила:

— Зачем ты за мной гонишься? Я иду домой!

— Садись в мою карету, я отвезу тебя. Я вывел тебя оттуда, значит, должен и вернуть.

— Не нужно! Я сама дойду!

— Как можно? Путь очень далёкий.

— Мне не страшен путь!

— Нет, нет, садись в карету. Я отвезу тебя в дом Госпожи Чанъаня.

Доу Цзининь настаивал, Дэн Ми упорно отказывалась, и они начали перетягиваться на улице.

Фэнсюань смотрел на них, ничего не понимая, и наконец вмешался:

— Вы что тут делаете? Я уже ничего не понимаю. Или я для вас просто прохожий? Вы уже столько времени стоите здесь, но ни один из вас даже не удостоил меня взглядом?

Надо сказать, Доу Цзининь действительно его не заметил.

Фэнсюань взглянул на красный след на лице Доу Цзининя и удивлённо воскликнул:

— Эй? Цзининь, что с твоим лицом?

Дэн Ми сердито уставилась на него.

Одна пощёчина — это ещё слишком мягко для этого парня.

Вырвавшись из его хватки, Дэн Ми спряталась за спину Фэнсюаня:

— Дядя Фэн, если ты убьёшь Доу Цзининя, я дам тебе десять тысяч золотых!

Доу Цзининь был ошеломлён.

— Э-э… десять тысяч золотых? — Фэнсюань положил руку на рукоять меча, почесал подбородок, огляделся — на небо, на Дэн Ми за спиной, потом снова на Доу Цзининя. — Слушай, молодой господин хоу, ты вообще понимаешь, сколько стоит этот господин Доу?

— Тридцать тысяч золотых!

— …

— Пятьдесят тысяч!

Фэнсюань всё так же почёсывал подбородок, глядя в небо.

Дэн Ми стиснула зубы:

— Сто тысяч золотых! Больше не дам!

Прохожие на улице, слыша, как цена взлетает всё выше, начали оборачиваться, интересуясь, что происходит.

Фэнсюань взглянул на ошеломлённого, будто остолбеневшего Доу Цзининя, вздохнул и повернулся к Дэн Ми:

— С древних времён говорят: «За друга и в огонь, и в воду». Но никто не слышал, чтобы за деньги друга предавали!

Доу Цзининь подошёл ближе:

— Ами, давай поговорим…

Он ещё осмелился тянуться к ней?

Дэн Ми увернулась, разъярённая, и бросилась к мечу:

— Ладно, я сама сделаю это!

Фэнсюань крепко прижал рукоять и не отпустил:

— Молодой господин хоу, не взыщи, но я должен тебя предупредить: этот парень — сокровище Лояна. Если ты посмеешь тронуть хоть один его волос, не говоря уже о том, что дом Госпожи Чанъаня могут разнести в щепки, так ещё и слёзы и слюни обиженных девушек наверняка затопят ваш дом.

Дэн Ми невольно вздрогнула и медленно отпустила руку.

— Вот и правильно, — одобрил Фэнсюань. — Если есть недоразумения, лучше объяснитесь по-хорошему, а не лезьте сразу с оружием.

Он взглянул на лицо Доу Цзининя, прикрыл рот ладонью и тихо спросил:

— Это ты его ударил?

Дэн Ми и Доу Цзининь переглянулись и промолчали.

Фэнсюань захлопал в ладоши от восторга:

— Один другого губит! Великолепно!

Доу Цзининь пнул его ногой:

— Не можешь помолчать, что ли?

http://bllate.org/book/3617/391785